"are some of the" - Translation from English to Arabic

• هي بعض
• بعضا من
• بعضاً من
• ومن ضمن
• هي من بين
• تتمثل بعض
• إلا بعض من
• هما من بين
• هما بعض
• هي بعضٌ من
• يلي بعض
• وهي من المجموعات
• سوى بعض من
• هي من بعض

These are some of the aspects that have been discussed in the Working Group this year and agreed through the note recently adopted.
وهذه هي بعض الجوانب التي نوقشت هذا العام في إطار الفريق العامل، والتي اتُفق عليها من خلال المذكرة التي اعتُمدت مؤخرا.

Those are some of the reasons that issues related to international migration must become an integral part of the development agenda.
وهذه هي بعض الأسباب التي تقتضي أن تصبح القضايا المتصلة بالهجرة الدولية جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال التنمية.

Those are some of the conditions that workers encounter every day today in the catfish and poultry plants.
تلك هي بعض من الظروف التي يعيشها يوميا العمال العاملون في مزارع سمك السلور والدواجن حتى هذا اليوم.

These are some of the challenges of the coming century. To this list must be added the legacy of the unresolved problems of the twentieth century.
وهي بعض صور التحديات القادمة في القرن القادم، ولو أنه يتعين أن نضيف بعضا من ميراث القرن العشرين من مشاكل لم تحل بعد.

Here are some of the girls that are upstairs.
هؤلاء بعضاً من الفتياتِ المتواجداتُ بالأعلى

These are some of the challenges that my Administration has confronted since we came into office.
هذه هي بعض التحديات التي واجهتها حكومتي منذ تولينا المنصب.

:: What are some of the good examples, promising practices and lessons learned?
:: ما هي بعض الأمثلة الجيدة، والممارسات الواعدة، والدروس المستفادة؟

These are some of the factors that continue to hinder the progress of rural women.
وهذه هي بعض العوامل التي ما برحت تعوق تقدم المرأة الريفية.

Women's networks, mentor schemes and greater publicity in local media concerning female local politicians are some of the measures designed to encourage more women to take a leading role in local politics.
وإن الشبكات النسائية، ومشاريع التوجيه، وزيادة الدعاية في وسائط الإعلام المحلية المتعلقة بالنساء السياسيات المحليات هي بعض التدابير التي تهدف إلى تشجيع النساء على اتخاذ دور رائد في السياسة المحلية.

Investing in women, promoting girls' education and ending child marriage are some of the main issues that are critical to ending obstetric fistula.
ومسائل الاستثمار في النساء، والنهوض بتعليم الفتيات والقضاء على زواج الأطفال هي بعض من المسائل الرئيسية الحاسمة في القضاء على ناسور الولادة.

These are some of the challenges that must be met to achieve sustainable development.
وهذه هي بعض التحديات التي يجب مواجهتها لتحقيق التنمية المستدامة.

Personal security, safety, welfare and liberty -- these are some of the concerns that resonate among the refugees.
فأمن الأشخاص وسلامتهم ورفاههم وحريتهم الشخصية، هي بعض الشواغل التي تتردد أصداؤها بين اللاجئين.

These are some of the challenges confronting United Nations peace efforts, of which peacekeeping is an essential element.
وهذه هي بعض التحديات التي تواجه جهود الأمم المتحدة من أجل السلام، التي يشكل حفظ السلام عنصرا أساسيا فيها.

For these are some of the main tasks to be undertaken in meeting industrial development challenges -- from combating climate change to creating a fairer system for international trade.
ذلك أن هذه هي بعض المهام الرئيسية التي يلزم الاضطلاع بها للتصدي لتحديات التنمية الصناعية من مكافحة تغير المناخ إلى إيجاد نظام أكثر إنصافا للتجارة الدولية.

These are some of the issues and challenges that should be addressed to meet the increasing demand for quality statistics.
وتلك هي بعض المسائل والتحديات التي يتعين مواجهتها من أجل تلبية الطلب المتزايد على الإحصاءات عالية الجودة.

Governance, basic services and public administration are some of the formidable challenges that countries face when in transition from conflict to lasting peace.
إن الحوكمة والخدمات الأساسية والإدارة العامة تمثل بعضا من أضخم التحديات التي تواجهها البلدان عندما تنتقل من النزاعات إلى السلام الدائم.

Discounts on the purchase of new phones, free air time and free SMS are some of the possible incentives to be considered.
ويمثل منح خصومات على شراء الهواتف الجديدة، وتوفير مكالمات مجانية، وتوفير رسائل نصية مجانية، بعضاً من الحوافز التي يمكن النظر في تقديمها عند الحاجة.

Following are some of the activities carried out in 2003 in connection with the International Day of the Family:
ومن ضمن الأنشطة التي جرى تنظيمها في سنة 2003، في حملة تنظيم اليوم الدولي للأسرة، ما يلي:

The Phoenix Islands are some of the most isolated islands on Earth and are largely untouched by man.
وجزر فينيكس هي من بين أكثر الجزر المعزولة على الأرض وهي في أغلبها لم يمسها الإنسان.

161. In virtually all post-emergency situations, resettlement of refugees, displaced persons and other disaster victims, as well as the restoration of physical infrastructure, are some of the major conditions for recovery.
١٦١ - وفي كل أوضاع ما بعد حالات الطوارئ تقريبا، تتمثل بعض الشروط الرئيسية للانتعاش في إعادة توطين اللاجئين، والنازحين، وضحايا الكوارث اﻵخرين، فضلا عن إعادة بناء الهياكل اﻷساسية المادية.

Hunger and malnutrition, ill-health, lack of access to safe drinking water, low access to education and other public services and resources, exclusion, lack of participation and violence are some of the many aspects that characterize poverty.
وما الجوع وسوء التغذية، واعتلال الصحة، وعدم توافر مياه الشرب المأمونة، وقلة فرص الحصول على التعليم وسائر الخدمات والموارد العامة، والاستبعاد، ونقص المشاركة، والعنف، إلا بعض من صور الفقر العديدة.

Further, restricted mobility and lack of access to the pubic domain are some of the gender-specific factors resulting in a lack of women's ability to adjust to new situations.
وبالإضافة على ذلك، فإن تقييد الحركة وانعدام سبل الوصول إلى العمل في الحقل الرسمي هما من بين العوامل الجنسانية التي تسفر عن انعدام قدرة المرأة على التكيف مع الأوضاع الجديدة.

Flexible work schedules and maternity leaves are some of the policies that could be implemented globally.
فوضع جداول عمل مرنة ومنح إجازات أمومة هما بعض من السياسات التي يمكن تطبيقها على مستوى عالمي.

Recognizing further that poverty, unemployment, lack of socioeconomic opportunities, gender-based violence, discrimination and marginalization are some of the contributing factors that make persons vulnerable to trafficking,
وإذ تسلم كذلك بأن الفقرَ والبطالة وعدم توافر الفرص الاجتماعية والاقتصادية والعنفَ الجنساني والتمييز والتهميش هي بعضٌ من العوامل التي تسهم في جعل الأشخاص عرضة للاتجار،

Set out below are some of the key activities undertaken during the reporting period under the African Programme.
وفيما يلي بعض الأنشطة الرئيسية التي نفذت خلال الفترة قيد إعداد التقرير في إطار البرنامج الأفريقي.

Poverty, the welfare of societies, pandemic diseases and the prevention of armed conflicts are some of the major issues that have to be addressed by the United Nations.
وما الفقر ورفاهية المجتمعات والأمراض الوبائية ومنع الصراعات المسلحة سوى بعض من المسائل الرئيسية التي يتعين على الأمم المتحدة أن تعالجها.

Health, public health, preventive medicine, patient care, education and educating children, mothers and fathers and the public are some of the areas we have been working on through major projects.
والصحة، والصحة العامة والطب الوقائي، ورعاية المرضى والتعليم وتعليم الأطفال والأمهات والآباء والجمهور هي من بعض المجالات التي نعمل على خدمتها من خلال الاضطلاع بمشاريع كبرى.