| Okay? I am not calling you one, but why are you acting so dickish? | Open Subtitles | لا أصفك بالوغد، ولكن لماذا تتصرف كالوغد؟ |
| are you acting as Christine's lawyer or as a concerned friend? | Open Subtitles | هل تتصرف كمحامي كريستين أو كصديقها القلق ؟ |
| Why are you acting like I got a choice in this? | Open Subtitles | لماذا تتصرف وكأنّه لديّ خيارٌ حيال ذلك ؟ |
| What I'm asking you is, why are you acting like this? | Open Subtitles | ما أريد أن أسألكِ إياه هوَ لماذا تتصرفين هكذا؟ |
| Then why are you acting as though some alien has just stepped out of a spacecraft for the first time and decided to use | Open Subtitles | إذاً لما تتصرفين كأن هنالك مخلوق فضائي توقف في الفضاء للمرة الأولى و قرر أن يستخدم |
| Why are you acting like this after we came all the way here? | Open Subtitles | لما تتصرفين على هذا النحو بعدما أتينا بالفعل كل هذه المسافة ؟ |
| Why are you acting like the last four months didn't mean anything? | Open Subtitles | لماذا تتصرفي كأن أخر أربعة شهور لم تعني لك شيئاً |
| My God. Why are you acting like this is your first time? | Open Subtitles | يا إلهي، لماذا تتصرف وكأنها أول مرّه لك ؟ |
| Why are you acting like this to your dad today? | Open Subtitles | لماذا أنت تتصرف كما لو كان أبيك اليوم ؟ |
| Why are you acting like this is some kind of epic fail or something? | Open Subtitles | لماذا تتصرف وكأن هذا فشل ذريع أو ما شابه؟ |
| What, are you acting like she even want your fronting punk-ass wannabe gang-banger bullshit? | Open Subtitles | ماذا، أنت تتصرف كما لو أنها تريد أنت أيّها الجبان تودّ مضاهاة رجل عصابة؟ |
| Why are you acting like this? | Open Subtitles | انها موسيقى رائعة لماذا تتصرف على ذلك النحو؟ |
| Why are you acting like I'm the only guy in this room who shaves his balls? | Open Subtitles | لماذا تتصرف كأنك الشخص الوحيد في الغرفة الذي حلق شعر عانته؟ |
| are you acting stupid because you know you're safe? | Open Subtitles | هل تتصرف بغباء لأنك تعلم أنك في مأمن؟ تصرّف ذكي |
| Why are you acting like we're in some big serious relationship? | Open Subtitles | لماذا تتصرفين وكأننا في علاقة جادة جداً؟ |
| - No big deal. - Doris, why are you acting like such a loser? | Open Subtitles | ــ ليس بالأمر الهام ــ دوريس، لماذا تتصرفين وكأنك فاشلة؟ |
| Why are you acting like this? And why are you dressed like that? | Open Subtitles | لما تتصرفين على هذا النحو ولما ترتدين هذه الملابس |
| Tae Gong Shil, are you acting like this because of the secret you told the nutcracker ghost? | Open Subtitles | تاي غونغ شيل هل تتصرفين هكذا بسبب السر الذي اخبرته للشبح؟ |
| Look, this isn't like you. Why are you acting so weird? | Open Subtitles | أنظري, هذه ليست طباعك لماذا تتصرفين بغرابه ؟ |
| Why are you acting like nothing's wrong? | Open Subtitles | لماذا تتصرفين و كأن لم يحدث خطب ما؟ |
| I want, I want. Why are you acting Like a baby? | Open Subtitles | أريد ، أريد لماذا تتصرفي مثل الأطفال؟ |
| Why are you acting so weird today? | Open Subtitles | لِمَ تتصرّفين بغرابة اليوم؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 