| are you being like this, knowing in whose hands the digital camera might be rolling around now? | Open Subtitles | هل تدرك حتى من ربما تكون لديه الكاميرا الرقمية الان بينما تتصرف انت بهذه الطريقة ؟ |
| I told you that I broke the engagement, why are you being like that to him? | Open Subtitles | أخبرتك أنى من فسخت هذه الخطبة فلما تتصرف معه بهذه الطريقة ؟ |
| Forgive me for asking a stupid question, but why are you being stupid? | Open Subtitles | سامحني لتوجيهي سؤالاً غبياً، لكن لِمَ تتصرف بغباء؟ |
| OK, I get that you are disappointed because your foster family didn't work out, but why are you being a jerk? | Open Subtitles | حسناً, أتفهم أنك خائبة الظن لأن عائلة التبني خاصتك لم تنجح ولكن لماذا تتصرفين بحماقة؟ |
| Why are you being so kind to me today? | Open Subtitles | لماذا أنت يجري ذلك النوع لي اليوم؟ |
| Wait. are you being serious? | Open Subtitles | مهـلا، هل أصبحت تتكلم بـ جديـة؟ |
| "Why are you being such a jerk?" No one's ever said: "Thank you"! | Open Subtitles | "لم تتصرّف بحماقة؟" ولا يقول أحد قطّ "شكراً"! |
| God, why are you being so weird, anyway? | Open Subtitles | يا إلهي ، لماذا تتصرف بغرابة على اية حال؟ |
| Then why are you being like this? | Open Subtitles | إذن، لِمَ تتصرف على هذا النحو؟ |
| - Why are you being such a dick about this? | Open Subtitles | لما تتصرف بوقاحة حول هذا الموضوع ؟ |
| Why are you being such a bitch about this? | Open Subtitles | لم تتصرف بحقارة بخصوص هذا الموضوع؟ |
| why are you being so weird about this? | Open Subtitles | لماذا تتصرف بغرابه بهذا الامر ؟ |
| Why are you being so nice to us? | Open Subtitles | لماذا تتصرف بلطف شديد إتجاهنا؟ |
| I said, "Why are you being such an idiot?" | Open Subtitles | لقد قلت "لماذا أنت تتصرف بغباء للغاية ؟" ـ |
| I told you. You can't. Why are you being like this? | Open Subtitles | أخبرتكما انه لا يمكنكما ذلك لما تتصرفين على هذا النحو ؟ |
| Why are you being like this? | Open Subtitles | ــ لِمَ تتصرفين على هذا النحو؟ ــ أتعبث معي؟ |
| It's so obvious that you like this guy. Why are you being such a pussy about it? | Open Subtitles | من الواضح جلياً ان ذلك الشخص يعجبك لماذا تتصرفين هكذا حيال هذا |
| Oh, why are you being such a bitch? | Open Subtitles | أوه، لماذا أنت يجري مثل العاهرة؟ |
| are you being disrespectful, son? | Open Subtitles | هل أصبحت قليل الأحترام للآخرين يابني؟ |
| God,jack,why are you being such a wang about this? | Open Subtitles | بربّك، (جاك)، لم تتصرّف كـ(وانغ) مع الأمر هكذا؟ |
| "Thank you so much." are you being funny? | Open Subtitles | "شكراً جزيلاً" هل تحاول أن تكون مضحكاً؟ |
| I knew it. Honey, why are you being so weird? | Open Subtitles | كنت أعلم هذا. عزيزتي، لماذا تتعاملين بشكل غريب؟ |
| are you being pressurized to break this marriage? | Open Subtitles | هل يتم الضغط عليك لإلغاء هذا الزواج؟ |
| are you being a wiseacre? | Open Subtitles | انت بدأت تصبح مغرور |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 