"area-based management" - Translation from English to Arabic

• الإدارة على أساس المناطق
• الإدارة القائمة على أساس المناطق
• الإدارة المستندة إلى المناطق
• بالإدارة القائمة على أساس المنطقة
• الإدارة في كل منطقة
• الإدارية القائمة على أساس المنطقة

Some delegations stressed that the freedom of the high seas should not be hampered by area-based management tools.
وشدد بعض الوفود على أن أدوات الإدارة على أساس المناطق ينبغي ألا تعرقل حرية أعالي البحار.

As a result, area-based management tools are a useful tool to implement an ecosystem approach as well as a precautionary approach.
ونتيجة لهذا فإن أدوات الإدارة على أساس المناطق هي أداة مفيدة لتنفيذ نهج النظام الإيكولوجي وكذلك لاتباع نهج تحوطي.

These considerations are an essential element to be taken into account in the process of implementing area-based management tools.
هذه الاعتبارات تعدّ عنصراً أساسيا يتعين أخذه في الحسبان في عملية تنفيذ أدوات الإدارة على أساس المناطق.

This is particularly needed in regard to environmental impact assessments and area-based management tools.
وهذا الأمر ضروري جداً فيما يتعلق بتقييمات الأثر البيئي وأدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق.

We look forward to the next meeting of the Working Group, which will presumably prepare workshops that focus on such issues as marine genetic resources and area-based management tools.
كما نتطلع إلى الاجتماع القادم للفريق العامل الذي يُفتَرَض أن يحضر لتنظيم حلقات عمل تركز على مسائل من قبيل الموارد الجينية البحرية وأدوات الإدارة المستندة إلى المناطق.

Regional fisheries management organizations reported on the adoption of a wide range of area-based management tools.
كذلك أفادت المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك باعتماد طائفة واسعة من أدوات الإدارة على أساس المناطق.

It was suggested that area-based management tools should be used on a case-by-case basis.
وأشير إلى ضرورة استخدام أدوات الإدارة على أساس المناطق على أساس كل حالة على حدة.

Others noted that a more comprehensive and integrated approach to the establishment and management of area-based management tools was needed.
وأشارت وفود أخرى إلى الحاجة إلى تبني نهج أكثر شمولا وتكاملا في إنشاء وإدارة أدوات الإدارة على أساس المناطق.

This can be achieved, inter alia, through the use of area-based management tools.
ويمكن تحقيق ذلك، في جملة أمور، عن طريق استخدام أدوات الإدارة على أساس المناطق.

Having established that an area needs specific protective measures, the most suitable area-based management tool/tools need to be identified.
فما أن يتقرر أن منطقة ما تحتاج إلى تدابير حماية محددة، يلزم تحديد أفضل أداة من أدوات الإدارة على أساس المناطق.

Chapter IV above addresses the types of area-based management tools, their regulatory framework and implementation issues.
يتناول الفصل الرابع أعلاه أنواع أدوات الإدارة على أساس المناطق والإطار التنظيمي لها والمسائل المتعلقة بتنفيذها.

In that regard, it was observed that area-based management tools had to take into account the objectives of both conservation and sustainable use.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن أدوات الإدارة على أساس المناطق يجب أن تراعي هدفي الحفظ والاستخدام المستدام على حد سواء.

area-based management tools, in particular marine protected areas Governance
3 - أدوات الإدارة على أساس المناطق لا سيما في المناطق البحرية المحمية

Considerations relating to an economic assessment of the marine environment in the Area and the use of area-based management tools to conserve biodiversity
الاعتبارات المتصلة بإجراء تقييم اقتصادي للبيئة البحرية في المنطقة واستخدام أدوات الإدارة على أساس المناطق لحفظ التنوع البيولوجي

II. The use of area-based management tools
ثانيا - استخدام أدوات الإدارة على أساس المناطق

:: Types of area-based management tools
:: أنواع أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق

It was observed, in that regard, that experience showed that marine protected areas were not a panacea for all problems, but were one useful tool in a toolbox that included other area-based management tools.
ولوحظ، في هذا الصدد، أن التجربة بيّنت أن المحميات البحرية ليست الحل لكافة المشاكل، بل هي أداة مفيدة من بين أدوات أخرى تشمل أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق.

Delegations highlighted that the workshops had provided valuable scientific and technical information on conservation and management tools, including area-based management and environmental impact assessments, as well as on marine genetic resources and their practical applications and existing regimes and options for the sharing of benefits.
وركزت الوفود على أن حلقتي العمل قدَّمتا معلومات علمية وتقنية قيِّمة بشأن أدوات الحفظ والإدارة، بما في ذلك الإدارة المستندة إلى المناطق وتقييمات الأثر البيئي، وكذلك بشأن الموارد الجينية البحرية وتطبيقاتها العملية والأنظمة والخيارات المتاحة لتقاسم المنافع.

229. The Ad Hoc Open-ended Informal Working Group continued to consider issues related to area-based management beyond areas of national jurisdiction, including marine protected areas.
229 - وقد واصل الفريق العامل المخصص غير الرسمي المفتوح باب العضوية النظر في القضايا المتعلقة بالإدارة القائمة على أساس المنطقة خارج المناطق الواقعة داخل نطاق الولاية الوطنية، بما في ذلك المناطق البحرية المحمية.

256. A new time-bound task force was established on marine protected areas and other area-based management tools.
256 - وأنشئت فرقة عمل جديدة محددة المدة معنية بالمناطق البحرية المحمية وغيرها من أدوات الإدارة في كل منطقة على حدة.

area-based management tools
يـاء - الأدوات الإدارية القائمة على أساس المنطقة