"areas of human resources management" - Translation from English to Arabic

• مجالات إدارة الموارد البشرية
• مجالي إدارة الموارد البشرية

73. The Chairman of the Staff Council welcomed the substantial progress that had been made in many areas of human resources management, security and staff welfare.
73- رحب رئيس مجلس الموظفين بالتقدم الكبير الذي أنجز في كثير من مجالات إدارة الموارد البشرية والأمن ورعاية الموظفين.

In recent years, many areas of human resources management have been delegated from the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Field Support and, in turn, to the personnel sections of field missions.
وفي السنوات الأخيرة، جرى تفويض العديد من مجالات إدارة الموارد البشرية من إدارة الشؤون الإدارية إلى إدارة عمليات حفظ السلام أو إدارة الدعم الميداني، ومن ثم إلى أقسام شؤون الموظفين بالبعثات الميدانية.

This Office would be responsible for the current functions of the Administrative Support Division of the Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations, together with the additional authorities delegated by the Department of Management in the areas of human resources management.
وسيكون هذا المكتب مسؤولا عن المهام الراهنة لشعبة الدعم الإداري التابعة لمكتب دعم البعثات بإدارة عمليات حفظ السلام، بالإضافة إلى السلطات الأخرى التي فوضتها إدارة الشؤون الإدارية في مجالات إدارة الموارد البشرية.

She would also appreciate a clarification from the Secretariat regarding the functions to be delegated in the areas of human resources management and preparation of peacekeeping budgets.
وأردفت قائلة إنها ستكون ممتنة لو أتيحت إيضاحات من الأمانة العامة بشأن المهام التي ستفوض في مجالي إدارة الموارد البشرية وإعداد ميزانيات حفظ السلام.

In this context, progress has been made in the areas of human resources management and the simplification and harmonization of business practices.
وفي هذا السياق، أحرز تقدم في مجالي إدارة الموارد البشرية وتبسيط الممارسات المتصلة بالعمل ومواءمتها.

2.101 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
2-101 تتلقى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات من مكتبها التنفيذي الخدمات الإدارية الرئيسية في مجالات إدارة الموارد البشرية وإدارة الشؤون المالية والإدارة العامة.

2. Under the pilot project, delegation of authority was given to ECLAC in several areas of human resources management and limited aspects of financial management.
٢ - جرى في إطار هذا المشروع تفويض السلطة إلى اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مجالات عديدة من مجالات إدارة الموارد البشرية وجوانب محدودة لﻹدارة المالية.

2.98 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
2-98 تتلقى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات من مكتبها التنفيذي خدمات إدارية رئيسية في مجالات إدارة الموارد البشرية وإدارة الشؤون المالية والإدارة العامة.

2.103 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
3-103 تتلقى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات من مكتبها التنفيذي الخدمات الإدارية الرئيسية في مجالات إدارة الموارد البشرية وإدارة الشؤون المالية والإدارة العامة.

2.92 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
2-92 تتلقى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات من مكتبها التنفيذي خدمات إدارية رئيسية في مجالات إدارة الموارد البشرية وإدارة الشؤون المالية والإدارة العامة.

182. All of these factors are compounded by the recent reforms in many areas of human resources management, such as contractual reform and the harmonization of conditions of service.
182 - وتضاعفت كل هذه العوامل بالمبادرات الإصلاحية التي اتخذت مؤخراً في العديد من مجالات إدارة الموارد البشرية كالإصلاحات الخاصة بالعقود ومواءمة شروط الخدمة.

2.111 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
2-111 تتلقى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات من مكتبها التنفيذي الخدمات الإدارية المركزية في مجالات إدارة الموارد البشرية وإدارة الشؤون المالية والإدارة العامة.

The Division will shift its focus to strategic guidance and the monitoring of activities to better support peacekeeping operations in all areas of human resources management by designing, recruiting, developing and maintaining a civilian workforce.
وستحول الشعبة تركيزها إلى التوجيه الاستراتيجي ورصد الأنشطة من أجل تقديم دعم أفضل إلى عمليات حفظ السلام في جميع مجالات إدارة الموارد البشرية من خلال تصميم قوة عاملة مدنية واستقدامها وتنمية قدراتها واستبقائها.

72. The Commission was not convinced that leaving the mandatory age of separation for current staff unchanged would speed up organizational restructuring in the areas of human resources management.
72 - ولم تقتنع اللجنة بأن ترك السن الإلزامية لإنهاء خدمة الموظفين الحاليين دون تغيير من شأنه أن يعجل عملية إعادة تشكيل الهيكل التنظيمي في مجالات إدارة الموارد البشرية.

2.139 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
2-139 تتلقى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات من مكتبها التنفيذي الخدمات الإدارية المركزية في مجالات إدارة الموارد البشرية وإدارة الشؤون المالية والإدارة العامة.

The document also analysed the relationship between job classification and other areas of human resources management (compensation; human resources planning and career development; and staffing and performance evaluation), with a view to strengthening those linkages.
ويرد في التقرير أيضا تحليل للعلاقة بين تصنيف الوظائف وغيره من مجالات إدارة الموارد البشرية )اﻷجور؛ وتخطيط الموارد البشرية والتطوير المهني؛ والتوظيف وتقييم اﻷداء(، بهدف تعزيز تلك العلاقة.

(a) Obtain the information necessary to take decisions in various areas of human resources management, including remuneration, promotion, training and disciplinary matters;
(أ) استقاء المعلومات اللازمة لاتخاذ القرارات في شتى مجالات إدارة الموارد البشرية وبخاصة المرتبات، والترقية والتدريب، والمسائل المتعلقة بالانضباط؛

The organizational review will be informed and complemented by a series of other management reform initiatives which are also underway, including reviews and evaluations in the areas of human resources management, business processes, the supply function, partnerships with civil society, gender mainstreaming and resource mobilization and advocacy in industrialized countries.
وسيسترشد الاستعراض التنظيمي بمجموعة من مبادرات الإصلاح الإدارية الأخرى، وسيتم استكماله من خلالها، وهذه المبادرات هي الآن قيد التنفيذ، بما في ذلك إجراء عمليات استعراض وتقييم في مجالات إدارة الموارد البشرية وأنشطة العمل، ووظائف الإمداد، والشراكات مع المجتمع المدني، وتعميم المنظور الجنساني وحشد الموارد والدعوة في البلدان الصناعية.

Thus, tangible achievements cannot be expected in the areas of human resources management (HRM) and management information system (MIS), the other two RBM pillars.
وهكذا لا يمكن توقع تحقيق إنجازات ملموسة في مجالي إدارة الموارد البشرية ونظام المعلومات الإدارية، الركيزتين الأخريين للإدارة المستندة إلى النتائج.

Efforts continued in the past year to strengthen organizational and management processes in the framework of results-based management and budgeting, with particular focus on measures taken to enhance programme planning, monitoring and evaluation, including quality assurance; improved service standards in the areas of human resources management and management of physical facilities; and extrabudgetary resource mobilization and management.
وخلال السنة الماضية تواصل بذل الجهود الرامية إلى تعزيز العمليات التنظيمية والإدارية في إطار الإدارة القائمة على النتائج والميزنة القائمة على النتائج، مع التركيز بصفة خاصة على التدابير المتخذة للنهوض بتخطيط البرامج ، ورصدها وتقييمها، بما في ذلك ضمان الجودة، وتحسين معايير الخدمات في مجالي إدارة الموارد البشرية وإدارة المرافق المادية؛ وزيادة حشد وإدارة الموارد الخارجة عن الميزانية.