"areas of interest to" - Translation from English to Arabic

• المجالات التي تهم
• مجالات تهم
• مجالات اهتمام
• مجالات ذات أهمية بالنسبة
• المجالات ذات اﻷهمية بالنسبة
• الميادين التي تهم
• مجالات الاهتمام بالنسبة

DPI should continue its efforts in areas of interest to developing countries, in particular in narrowing the digital divide between developed and developing countries.
وينبغي أن تواصل إدارة شؤون الإعلام جهودها في المجالات التي تهم البلدان النامية، لا سيما تجسير الهوة الرقمية بين البلدان المتقدمة والنامية.

The European Union had informed him that it would like to collaborate directly with the Fund in areas of interest to the Organization.
وقد أعرب الاتحاد الأوروبي عن رغبته في التعاون معه مباشرة ضمن المجالات التي تهم المنظمة.

Our scientific centres and institutions could carry out, on a contractual basis, specific research and development in areas of interest to customers.
وبوسع مراكزنا ومؤسساتنا العلمية أن تنفذ على أساس التعاقد مشاريع بحث وتطوير نوعية في المجالات التي تهم زبائننا.

We believe that such a process of dialogue would pave the way for a broader framework of functional cooperation in areas of interest to both North and South.
ونعتقد أن عملية الحوار هذه ستمهد الطريق ﻹطــار أوســع للتعــاون العملي في مجالات تهم الشمال والجنوب كليهما.

Both have ongoing technical assistance initiatives that cover almost all areas of interest to other developing countries, and both have, in the last decade, taken to underpinning technical assistance with financial support.
وينفذ كل منهما حاليا مبادرات للمساعدة التقنية تكاد تشمل جميع مجالات اهتمام البلدان النامية الأخرى، والتزم كل منهما، في العقد الأخير، بتقديم الدعم المالي الذي ترتكز عليه المساعدة التقنية.

Considering that the International Organization of la Francophonie brings together a considerable number of States Members of the United Nations, among which it promotes multilateral cooperation in areas of interest to the United Nations,
وإذ ترى أن المنظمة الدولية للفرانكوفونية تضم عددا كبيرا من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأنها تقيم بين تلك الدول تعاونا متعدد الأطراف في مجالات ذات أهمية بالنسبة للأمم المتحدة،

Although it will be some time before a conclusive assessment can be made of the outcome of the Round, in particular in areas of interest to developing countries, there is a basic consensus that further liberalization will strengthen the expansion of world trade to the benefit of all countries.
وعلى الرغم من أنه ستمضي فترة زمنية قبل أن يمكن إجراء تقييم نهائي لنتيجة تلك الجولة، وبخاصة في المجالات ذات اﻷهمية بالنسبة للبلدان النامية، هناك توافق أساسي في اﻵراء على أن مواصلة عملية التحرير ستعزز اتساع نطاق التجارة العالمية لفائدة جميع البلدان.

Considering that the Agency for Cultural and Technical Cooperation brings together a considerable number of States Members of the United Nations that use French as a common language, among which it promotes multilateral cooperation in areas of interest to the United Nations,
وإذ ترى أن وكالة التعاون الثقافي والتقني تضم عددا كبيرا من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي تستخدم اللغة الفرنسية، وتقيم بينها تعاونا متعدد اﻷطراف في الميادين التي تهم اﻷمم المتحدة،

This training utilizes the latest research and analytical inputs from UNCTAD so it can quickly reflect the most recent developments in areas of interest to participants.
يستخدم في هذا التدريب أحدث المساهمات البحثية والتحليلية للأونكتاد بحيث يمكن لعملية التدريب أن تراعي بسرعة أحدث التطورات في المجالات التي تهم المشتركين.

This has not yet resulted in substantial improvement in market access in areas of interest to developing countries, particularly in mode 4.
ولم يفض ذلك بعد إلى تحسن ملموس في النفاذ إلى الأسواق في المجالات التي تهم البلدان النامية، وبوجه خاص في الأسلوب 4.

Future work in the areas of interest to developing countries
العمل المقبل في المجالات التي تهم البلدان النامية

The Department's Photo Unit continued to provide in-house photo coverage, library accessions and dissemination of photographs and posters in areas of interest to OAU.
وواصلت وحدة التصوير التابعة لﻹدارة توفير تغطية تصويرية داخلية، وإضافة مواد جديدة إلــى المكتبــة، ونشــر الصــور والملصقــات فــي المجالات التي تهم منظمة الوحدة الافريقية.

146. In the field of human settlements, activities focused on improving urban development planning in areas of interest to the cities involved.
٦٤١ - وفي ميدان المستوطنات البشرية ركزت اﻷنشطة على تحسين تخطيط التنمية الحضرية في المجالات التي تهم المدن المعنية.

The Commission was given the task of reviewing the ramifications of legislation and its effects on future generations and was also tasked with defining the areas of interest to future generations.
وكُلفت اللجنة بمهمة استعراض النتائج التي تتمخض عنها التشريعات وما تحدثه من آثار في الأجيال المقبلة، وكذلك بتحديد المجالات التي تهم الأجيال المقبلة.

Many other issues were also outstanding, including special safeguard mechanisms in agriculture and services liberalization, particularly in the areas of interest to developing countries.
وكذلك كان الكثير من القضايا الأخرى عالقا، بما في ذلك آليات الضمان الخاصة في مجالي الزراعة وتحرير الخدمات، لا سيما في المجالات التي تهم البلدان النامية.

The activities of UNIDROIT were in areas of interest to the General Assembly.
ويضطلع المعهد بأنشطة في مجالات تهم الجمعية العامة.

The Academy was an intergovernmental organization whose activities covered areas of interest to Member States and the General Assembly.
وأوضحت أن الأكاديمية منظمة حكومية دولية تغطي أنشطتها مجالات تهم الدول الأعضاء والجمعية العامة.

It touched on areas of interest to small island developing States, including building resilience and inclusive growth and such emerging challenges and opportunities as oceans management, sustainable energy, climate change, human and social development and macroeconomic challenges.
وتناول الحوار مجالات تهم الدول الجزرية الصغيرة النامية، منها بناء القدرة على التأقلم، والنمو الشامل للجميع، والتحديات الناشئة والفرص المتاحة من قبيل إدارة المحيطات، والطاقة المستدامة، وتغير المناخ، والتنمية البشرية والاجتماعية، وتحديات الاقتصاد الكلي.

As such, it emphasizes all areas of interest to the human being as a whole.
وهو، على هذا النحو، يؤكد كل مجالات اهتمام البشر بأسرهم.

It also highlights areas of interest to youth, such as acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and drugs.
كما يبرز مجالات اهتمام الشباب كمتلازمة نقص المناعة المكتسبة )اﻹيدز( والمخدرات.

Though it will be some time before a conclusive assessment of the outcome of the Round, in particular in areas of interest to developing countries, can be made, there is a basic consensus that further liberalization will strengthen the expansion of world trade to the benefit of all countries.
وعلى الرغم من أنه ستمضي فترة زمنية قبل أن يمكن إجراء تقييم نهائي لنتيجة تلك الجولة، وبخاصة في المجالات ذات اﻷهمية بالنسبة للبلدان النامية، هناك توافق أساسي في اﻵراء على أن مواصلة عملية التحرير ستعزز اتساع نطاق التجارة العالمية لفائدة جميع البلدان.

SIDS stand to gain much also from cooperation with other developing countries bilaterally, in various areas of interest to them.
ولسوف تكسب الدول النامية الجزرية الصغيرة الكثير أيضا من التعاون الثنائي مع غيرها من البلدان النامية، وفي مختلف مجالات الاهتمام بالنسبة لها.