"areas of life" - Translation from English to Arabic

• مجالات الحياة
• مناحي الحياة
• ميادين الحياة
• جوانب الحياة
• نواحي الحياة

The Government has facilitated extensive and active participation of women in education, social, economic and cultural areas of life.
ويسّرت الحكومة مشاركة النساء على نطاق واسع وبصورة نشطة في التعليم وفي مجالات الحياة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية.

The Roma, one of Europe's largest minorities, faced poverty and discrimination in all areas of life.
أما طائفة الروما، وهي من أكبر الأقليات في أوروبا، فتواجه الفقر والتمييز في جميع مجالات الحياة.

They need to take charge of their lives and fight for their independence in all areas of life.
ويلزم أن تتولى أمور حياتها بنفسها وأن تناضل من أجل نيلها الاستقلال في جميع مجالات الحياة.

Eliminating discrimination against women in all areas of life is one of the Government's policy priorities.
ويتمثل أحد التوجهات الهامة لسياسة الدولة في القضاء على التمييز ضد المرأة في جميع مناحي الحياة.

We think these two values, freedom in all areas of life and compliance with the law comprise the best recipe for progress among peoples.
ونعتقد أن هاتين القيمتين، الحرية في جميع ميادين الحياة والامتثال للقانون، يمثلان أفضل وصفة لتقدم الشعوب.

The current Constitution, like the preceding basic acts, clearly recognizes equality between men and women in all areas of life.
وبالتأكيد فإن الدستور الحالي، على غرار القوانين الأساسية السابقة. يقر المساواة بين الرجل والمرأة في جميع مجالات الحياة.

It should also ensure that corporal punishment for children is explicitly prohibited in all areas of life and that domestic violence is punished.
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف حظر العقاب البدني للأطفال حظراً صريحاً في جميع مجالات الحياة فضلاً عن قمع العنف المنزلي.

The Government of Uruguay seemed to recognize that certain social .patterns had led to discriminatory practices that had destructive consequences in all areas of life.
ويبدو أن حكومة أوروغواي تعترف بأن بعض الأنماط الاجتماعية أدت إلى ممارسات تمييزية لها عواقب هدامة في جميع مجالات الحياة.

It was clear that inequality between women and men existed in all substantive areas of life in Armenia and throughout the life cycle.
وأضافت أنه من الواضح وجود عدم مساواة بين المرأة والرجل في جميع مجالات الحياة المادية في أرمينيا وطوال دورة الحياة ذاتها.

- Monitor the situation with regard to the attainment of equal rights and opportunities in various areas of life, and consolidate the findings;
:: رصد كفالة المساواة في الحقوق والفرص في مختلف مجالات الحياة ونشر نتائجه؛

The State provides citizens with every means of care in all areas of life on the basis of its resources, without distinction or discrimination.
فالدولة توفر كافة وسائل الرعاية للمواطنين وفق إمكانياتها في جميع مجالات الحياة وبدون تفرقة أو تميز.

Women's very survival as human beings was now a more pressing issue than their empowerment or their full development in all areas of life.
فقد أصبح بقاء المرأة ذاته بوصفها كائنا بشريا مسألة أكثر إلحاحاً من تمكينها أو إنمائها بالكامل في جميع مجالات الحياة.

It is important to realize that a concerted effort in all areas of life is needed to eliminate violence against women.
ومن المهم إدراك الحاجة إلى تضافر الجهود في جميع مجالات الحياة للقضاء على العنف ضد المرأة.

There had been a sharp decline in the living conditions of the Palestinian people, who were facing increasing hardship in all areas of life.
وحدث تدهور حاد في ظروف معيشة الشعب الفلسطيني الذي يواجه صعوبات متزايدة في جميع مجالات الحياة.

I. The Federal Government's Equality Policy: More Opportunities for Women and Men in All areas of life
أولا - ســياسة الحكــومة الاتحـــادية في مجـــال المســـاواة: مزيد من الفرص للنساء والرجال في كافة مجالات الحياة

The goal of the federal government's equality policy is to create equal opportunities for women and men in all areas of life.
يتمثل هدف الحكومة الاتحادية في مجال المساواة في تهيئة فرص للمساواة من أجل النساء والرجال في كافة مجالات الحياة.

The challenges related to poverty and social exclusion are diverse and concern various areas of life.
والتحديات المتعلقة بالفقر والاستبعاد الاجتماعي تحديات متعددة وتتصل بمجالات مختلفة من مجالات الحياة.

Prevailing law gives young girls rights that are equal to those of young boys in terms of education and medical services in all areas of life.
تكفل القوانين السارية للشابات نفس حقوق الشبان في التعليم وفي الخدمات الطبية في جميع مناحي الحياة.

An Office of Gender Equality was established in 1996 to promote the equality of women and men in all areas of life.
19- وقد أنشئ مكتب للمساواة بين الجنسين في عام 1996، بهدف تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة في مختلف مناحي الحياة.

5. Please explain how equality and freedom from all forms of discrimination in all areas of life is guaranteed to persons with disabilities.
يرجى بيان الكيفية التي يضمن بها تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بالمساواة وبالحماية من جميع أشكال التمييز في كل مناحي الحياة

Women and men should have the same rights, obligations and possibilities in all areas of life.
ذلك أنه ينبغي أن يكون النساء والرجال سواسية في الحقوق والواجبات والإمكانيات المتاحة لهم في جميع ميادين الحياة.

Recurring wars in the course of more than two decades have caused tremendous damage in all areas of life in Afghanistan.
لقد أدّت الحروب المتكررة على مدى أكثر من عقدين من الزمان إلى إلحاق أضرار جسيمة في جميع جوانب الحياة في أفغانستان.

While legal empowerment of the poor was important in the eradication of poverty, it must be extended to all areas of life.
وبالرغم من أن تمكين الفقراء من الناحية القانونية أمر هام للقضاء على الفقر، فلا بد أن يمتد إلى جميع نواحي الحياة.