"areas of relief" - Translation from English to Arabic

• مجالات اﻹغاثة
• مجالي إغاثة
• مجالي اﻹغاثة

Air support will also be necessary in the areas of relief and rehabilitation, repatriation of refugees and displaced persons, mine clearance, re-establishment of the Somali police force and the judicial system of the country.
كما سيكون الدعم الجوي ضروريا أيضا في مجالات اﻹغاثة وإعادة التأهيل وإعادة اللاجئين واﻷشخاص المشردين إلى ديارهم ونزع اﻷلغام وإعادة تشكيل قوة الشرطة الصومالية والجهاز القضائي في البلد.

Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies to mobilize adequate assistance to unaccompanied minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
٥ " - تطلب إلى اﻷمين العام، ومفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، وإدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ووكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، تعبئة المساعدات الكافية لﻷحداث الذين لا يرافقهم أحد، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة وإعادة التأهيل النفساني، إلخ.؛

10. Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children’s Fund, other United Nations organizations and other international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied refugee minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
٠١ - تطلب إلى اﻷمين العام ومفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ومكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وغيرها من منظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية، تعبئة مساعدات كافية للاجئين القُصﱠر غير المصحوبين، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة والتأهيل النفسي؛

8. Extends gratitude to Member States for expeditiously assisting Lebanon in the areas of relief to victims and reconstruction and for the support they announced during the international conference to assist Lebanon (Paris 3), held on 25 January 2007.
8 - يقدم الشكر إلى الدول الأعضاء لمسارعتها إلى مساعدة لبنان في مجالي إغاثة المنكوبين وإعادة الإعمار وللدعم الذي أعلنت عن تقديمه خلال المؤتمر الدولي لدعم لبنان (باريس 3) المنعقد في 25 كانون الثاني/يناير 2007؛

United Nations agencies will provide support to capacity-building programmes, while assisting local NGOs as well as community-based organizations in the areas of relief and initial rehabilitation.
وستوفر وكالات اﻷمم المتحدة الدعم لبرامج بناء القدرات، في الوقت الذي تساعد فيه المنظمات غير الحكومية المحلية والمنظمات الموجودة في المجتمع المحلي في مجالي اﻹغاثة والتأهيل المبدئي.

8. Calls upon the Secretary-General, the High Commissioner, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund and other United Nations organizations and international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
٨ - تطلب إلى اﻷمين العام، والمفوضة السامية، وإدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وغيرها من منظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية، تعبئة المساعدات الكافية للقُصﱠر غير المصحوبين، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة والتأهيل النفسي؛

6. Calls upon the Secretary-General, the High Commissioner, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund and other United Nations organizations and international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
٦ - تطلب إلى اﻷمين العام، والمفوضة السامية، وإدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وغيرها من منظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية، تعبئة المساعدات الكافية للقُصﱠر غير المصحوبين، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة والتأهيل النفسي؛

9. Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund and other United Nations organizations and international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied refugee minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
٩ - تطلب إلى اﻷمين العام والمفوضة السامية لشؤون اللاجئين وإدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وغيرها من منظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية، تعبئة المساعدات الكافية للاجئين القُصر غير المصحوبين، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة والتأهيل النفسي.

5. Calls upon the Secretary-General, the High Commissioner, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund and other United Nations organizations to mobilize, within existing resources, adequate assistance to unaccompanied minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
٥ - تطلب إلى اﻷمين العام، والمفوضة السامية، وإدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومؤسسات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، تعبئة المساعدات الكافية، في حدود الموارد المتاحة، للقُصﱠر الذين لا يرافقهم أحد، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة وإعادة التأهيل النفساني؛

9. Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund and other United Nations organizations and international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied refugee minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
٩ - تطلب إلى اﻷمين العام ومفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻵجئين وإدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وغيرها من منظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية، تعبئة المساعدات الكافية للآجئين القُصر غير المصحوبين، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة والتأهيل النفسي؛

(d) Called upon the Secretary-General, the High Commissioner, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations organizations to mobilize, within existing resources, adequate assistance to unaccompanied minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
)د( تطلب إلى اﻷمين العام، والمفوضية السامية، وإدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومنظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، تعبئة المساعدات الكافية، في حدود الموارد المتاحة، للقصر غير المصحوبين، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة وإعادة التأهيل النفسي؛

" 7. Calls upon the Secretary-General, the High Commissioner, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund and other United Nations organizations and international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
" ٧ - تطلب إلى اﻷمين العام، والمفوضة السامية، وإدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وغيرهــا من منظمــات اﻷمــم المتحـدة والمنظمـات الدولية، تعبئة المساعدات الكافية للقُصﱠر غير المصحوبين، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة والتأهيل النفسي؛ )٨( القرار ٤٤/٥٢٢ المرفق.

5. Calls upon the Secretary-General, the High Commissioner, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund and other United Nations organizations to mobilize adequate assistance, within existing resources, to unaccompanied minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
٥ - تطلب إلى اﻷمين العام، ومفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، وإدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومؤسسات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، تعبئة المساعدات الكافية، في حدود الموارد المتاحة، للقُصﱠر الذين لا يرافقهم أحد، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة وإعادة التأهيل النفساني، وما إلى ذلك؛

10. Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Children’s Fund, other United Nations organizations and other international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied refugee minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
١٠ - تهيب باﻷمين العام ومفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ومكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وغيرها من منظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية، القيام بتعبئة مساعدات كافية للاجئين القصر غير المصحوبين، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة والتأهيل النفسي؛

10. Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children’s Fund, other United Nations organizations and other international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied refugee minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
٠١ - تهيب باﻷمين العام ومفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ومكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وغيرها من منظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية، القيام بتعبئة مساعدات كافية للاجئين القُصﱠر غير المصحوبين، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة والتأهيل النفسي؛

9. Expresses also its appreciation to the Member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and its Subsidiary Organs for promptly providing their assistance to Lebanon in the areas of relief of victims and reconstruction, and welcomes the Putrajaya Declaration on the Situation in Lebanon, which was adopted on 3/8/2006 by the Special Meeting of the OIC Expanded Executive Meeting at the Ministerial Level.
9 - يعرب أيضا عن شكره للدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي والأجهزة المعنية التابعة لها لمسارعتها إلى مساعدة لبنان في مجالي إغاثة المنكوبين وإعادة الإعمار، كما يرحب بإعلان بوتراجايا حول الوضع في لبنان الذي صدر بتاريخ 3 آب/أغسطس 2006 عن الاجتماع الخاص للجنة التنفيذية الموسعة المنبثقة عن منظمة المؤتمر الإسلامي على المستوى الوزاري؛

Agencies and organizations have focused their efforts on community-based community initiatives, providing support to capacity-building programmes while assisting local non-governmental and community-based organizations in the areas of relief and initial rehabilitation.
فقد ركزت الوكالات والمنظمات جهودها على القيام بمبادرات على صعيد المجتمعات المحلية، حيث وفرت الدعم لبرامج بناء القدرات، مع مساعدة المنظمات غير الحكومية المحلية ومنظمات المجتمعات المحلية في مجالي اﻹغاثة والتأهيل المبدئي.