"areas of statistics" - Translation from English to Arabic

• مجالات الإحصاء
• مجالات الإحصاءات
• المجالات الإحصائية
• مجالي الإحصاءات
• مجالات احصائية
• مجالات الاحصاءات
• المجالات الاحصائية
• ميادين الإحصاءات
• مجالات اﻹحصاءات ذات

He has over 70 technical publications to his credit in the areas of statistics, computing, economics, population and policy issues.
وله أكثر من 70 منشورا تقنيا في مجالات الإحصاء والاقتصاد والسكان والسياسة العامة.

With weak national statistical systems, timely data are not readily available and disseminated in the various areas of statistics.
ونظراً لضعف النظم الإحصائية الوطنية، لا تتوافر بيانات آنية بسهولة ولا تُنشر في أوانها في مختلف مجالات الإحصاء.

The subprogramme strategically links the resources from the regular programme of technical cooperation, with the Development Account to support capacity-building efforts in core areas of statistics.
ويربط البرنامج الفرعي بشكل استراتيجي موارد البرنامج العادي للتعاون التقني مع حساب التنمية، من أجل دعم جهود بناء القدرات في مجالات الإحصاءات الأساسية

Countries were able to utilize state-of-the-art data capture and processing technologies, to enhance the quality of and accessibility to policy-relevant statistical information, and to increase the use of mapping and geographical information systems in all areas of statistics.
وكانت البلدان قادرة على الاستفادة من أحدث تكنولوجيات تخزين البيانات ومعالجتها، وذلك لتعزيز نوعية المعلومات الإحصائية ذات الصلة بالسياسات وسهولة الحصول عليها، وزيادة استخدام نظم رسم الخرائط ونظم المعلومات الجغرافية في جميع مجالات الإحصاءات.

617. A well-designed package of training workshops, study visits and advisory services enhanced the harmonization of various areas of statistics within and across countries, specifically through the transfer of knowledge regarding new or revised international guidelines and frameworks.
617 - أدى تنظيم مجموعة مصممة جيدا من حلقات العمل التدريبية الزيارات الدراسية والخدمات الاستشارية إلى تعزيز عملية التنسيق بين مختلف المجالات الإحصائية داخل البلدان وفيما بينها، وجرى ذلك تحديدا عن طريق نقل المعرفة فيما يخص المبادئ التوجيهية والأطر الدولية الجديدة أو المنقحة.

It also provided thematic reviews of new project activities in the areas of statistics and sustainable development.
وأضاف أن هذا التقرير يورد أيضا استعراضا مواضيعيا للأنشطة في مجالي الإحصاءات والتنمية المستدامة.

Due regard should be given to the work of task forces and other working groups in specific areas of statistics.
وينبغي إيلاء الاعتبار اللازم ﻷعمال فرق العمل واﻷفرقة اﻷخرى العاملة في مجالات احصائية محددة.

27. With regard to emerging global and regional issues related to technical cooperation in new and urgent areas of statistics, the establishment of task forces seems in principle to be a good way to tackle them.
٢٧ - وفيما يتعلق بالمسائل الناشئة على الصعيدين العالمي واﻹقليمي والمتصلة بالتعاون التقني في مجالات الاحصاءات الجديدة والعاجلة، فإن إنشاء أفرقة عمل يعتبر على ما يبدو من حيث المبدأ طريقة جيدة لمعالجتها.

However, it agreed to study the concept further and agreed that the task forces should investigate further ways of reducing the reporting burdens on countries and any duplication in their areas of statistics.
بيد أنها وافقت على اجراء المزيد من الدراسة للفكرة ووافقت على أن تقوم فرق العمل باستقصاء طرائق زيادة خفض أعباء اﻹبلاغ الملقاة على عاتق البلدان وأي ازدواج في المجالات الاحصائية لديها.

The revisions are primarily in the areas of statistics and figures, where higher planned outputs are now expected to be delivered by the proposed additional resources being requested.
وترد التنقيحات أساسا في مجالات الإحصاء والأرقام حيث يتوقع تنفيذ النواتج المقررة الإضافية من خلال الموارد الإضافية المقترحة المطلوبة.

Over the years, the Division has organized many regional training workshops in different areas of statistics, and sponsored the participation of statisticians from national statistical offices to events organized by other organizations or institutes.
وقد نظمت الشعبة على مر السنين العديد من حلقات العمل التدريبية الإقليمية في مجالات الإحصاء المختلفة، ورعت مشاركة الإحصائيين من المكاتب الإحصائية الوطنية في المناسبات التي تنظمها المنظمات أو المعاهد الأخرى.

(ii) Training workshops aimed at capacity-building in statistics for developing countries in various areas of statistics (2);
' 2` حلقات عمل تدريبية في مختلفة مجالات الإحصاء لبناء قدرات البلدان النامية في مجال الإحصاء (2)؛

OIOS is not aware of any efforts to maintain the critical mass of the statistics expertise at ESCWA, to promote collaboration between experts in different areas of statistics and to effectively address the methodological and organizational issues.
ومكتب خدمات الرقابة الداخلية لا علم له بأي جهود مبذولة للمحافظة على القدر الكبير من الخبرة المتوفرة في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في مجال الإحصاء، أو لتعزيز التعاون بين الخبراء في مختلف مجالات الإحصاء أو لمعالجة المسائل المنهجية والتنظيمية بطريقة فعالة.

During the period under review, ECA also provided technical assistance in various areas of statistics, including prices, trade, education, health, agriculture, gender, civil registration and vital statistics, and in database management.
106- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير ، قدمت اللجنة المساعدة التقنية في شتى مجالات الإحصاء بما فيها إحصاءات الأسعار، وإحصاءات التجارة والتعليم والصحة والزراعة والمسائل الجنسانية والتسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية وإدارة قواعد البيانات وغير ذلك .

Building on already accumulated good practices, the revised recommendations might be made more concrete and better harmonized with similar recommendations in other areas of statistics.
ومن الممكن الاستناد إلى ما تراكم بالفعل من ممارسات جيدة لجعل التوصيات المنقحة محددة بشكل أكبر ومتوائمة بصورة أحسن مع التوصيات المماثلة في مجالات الإحصاءات الأخرى.

The Commission will have before it, for information, the report of the Secretary-General that describes the work progress on distributive-trade statistics, including the preparation of the revised provisional draft of the international recommendations on distributive-trade statistics, building a worldwide network of country experts in the areas of statistics, collection and analysis of good practices in the compilation of these statistics.
سيكون معروضاً على اللجنة للعلم تقرير الأمين العام الذي يصف التقدم المحرز بشأن إحصاءات تجارة التوزيع بما في ذلك التحضير للمشروع المؤقت المنقح للتوصيات الدولية بشأن إحصاءات تجارة التوزيع، وإنشاء شبكة عالمية تضم خبراء من البلدان في مجالات الإحصاءات وجمع وتحليل الأساليب الجيدة لتجميع هذه الإحصاءات.

Based on experience gained in inter-agency projects in the areas of statistics and gender issues, the Department should provide leadership in fostering innovative, timely and cost-effective inter-agency collaboration for problem-specific tasks and projects in other subprogrammes.
واستنادا إلى الخبرات المكتسبة من المشاريع المشتركة بين الوكالات في مجالات الإحصاءات والقضايا الجنسانية، ينبغي أن تضطلع الإدارة بدور قيادي في تعزيز تعاون خلاق وفي حينه وفعال من حيث التكلفة بين الوكالات لإنجاز مهام ومشاريع تتعلق بمشاكل محددة في برامج فرعية أخرى.

(ii) Training courses, seminars and workshops: training workshops aimed at capacity-building in statistics for developing countries and countries with economies in transition in various areas of statistics (2);
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: حلقات عمل تدريبية تهدف إلى بناء القدرات في مجال الإحصاءات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مختلف المجالات الإحصائية (2)؛

Organizing study visits for officials from developing countries in order to upgrade their professional capabilities in the areas of statistics and cartography and to develop regional and international networks
تنظيم زيارات دراسية لمسؤولين من البلدان النامية بغية تحسين قدراتهم المهنية في مجالي الإحصاءات ورسم الخرائط وإقامة الشبكات الإقليمية والدولية

Due regard should be given to task forces and other working groups in specific areas of statistics.
وينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لفرق العمل وغيرها من اﻷفرقة العاملة في مجالات احصائية محددة.

More specifically, the objectives would be to avoid duplication, to ensure high-quality, representative and coherent data, to integrate, where possible, data relating to different programmes of action, to reduce the burden on countries and to build national statistical capabilities, particularly in the new areas of statistics that are required, in an efficient manner.
وستكون اﻷهداف المنشودة من ذلك، على وجه التحديد، تلافي الازدواج، وضمان حسن النوعية، وتقديم بيانات صادقة ومتساوقة، والقيام، قدر اﻹمكان، بإدماج البيانات المتصلة بمختلف برامج العمل، وتخفيف العبء عن البلدان، وبناء القدرات الاحصائية الوطنية بصورة فعالة، ولا سيما في مجالات الاحصاءات الجديدة المطلوبة.

8.81 In the biennium 1996-1997, attention will be given to improving the timeliness, quality and relevance of outputs in all areas of statistics through, inter alia, coordination with other international organizations in the development of joint and/or integrated statistical questionnaires and data sharing.
٨-١٨ في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، سيولى اهتمام لتحسين توقيت النواتج في جميع المجالات الاحصائية ونوعيتها ومدى صلتها بالموضوع، عن طريق جملة أمور منها التنسيق مع المنظمات الدولية اﻷخرى في وضع استبيانات احصائية مشتركة و/أو متكاملة وتقاسم البيانات.

Environment statistics is among the youngest and least developed areas of statistics.
وتعتبر الإحصاءات البيئية من بين ميادين الإحصاءات الأحدث عهدا والأقل تطورا.

Emphasis will be placed on provision of practical, action-oriented recommendations aimed at contributing to the efforts of developing countries to achieve self-reliance and self-sufficiency in technical and administrative aspects in critical areas of statistics. 10. SOCIAL DEVELOPMENT
وسيتم التركيز على تقديم توصيات واقعية وعملية المنحى تهدف الى اﻹسهام في جهود البلدان النامية لتحقيق الاعتماد على الذات والاكتفاء الذاتي في الجوانب التقنية واﻹدارية في مجالات اﻹحصاءات ذات اﻷهمية الحاسمة.