"areas of support" - Translation from English to Arabic

• مجالات الدعم
• مجالات دعم
• ومجالات الدعم
• لمجالات الدعم
• أن مجالات

areas of support discussed in the report include the following:
وتشمل مجالات الدعم الوارد تناولها في التقرير ما يلي:

Detailed discussions on areas of support were carried out during 2005 and led to detailed cooperation and coordination in 2006.
وأُجريت في عام 2005 مناقشات مفصّلة بشأن مجالات الدعم أفضت إلى إجراء تعاون وتنسيق وثيقين في عام 2006.

The Team's proposed areas of support have been fully endorsed by the Government and will be implemented in early 2012.
وقد أيدت الحكومة بشكل كامل مجالات الدعم التي اقترح الفريق تقديمها، وسيتم تنفيذها في أوائل عام 2012.

Key areas of support for the Strategic Framework
مجالات الدعم الرئيسية للإطار الاستراتيجي

Also, they identified additional potential areas of support to be included in a renewed mandate and provided views on the composition of the LEG and the length of its mandate.
كما أشارت الورقات إلى مجالات دعم إضافية يمكن إدراجها في ولاية مجددة وأوردت آراء عن تشكيل الفريق ومدة ولايته.

These suggestions include broadening the areas of support to be provided by the LEG and revising the composition and the length of the mandate of the group.
وتشمل هذه المقترحات توسيع مجالات الدعم الذي يقدمه الفريق وإعادة النظر في تشكيل الفريق ومدة ولايته.

Targeted improvements in these areas of support constitute the main tools by means of which the strategy will be achieved.
وتشكل التحسينات المستهدفة في مجالات الدعم الأدوات الرئيسية التي ستتحقق من خلالها الاستراتيجية.

This should include details of the technical areas of support, and reasonably clear definitions of the nature and scope of these areas.
وينبغي أن يتضمن ذلك تفاصيل مجالات الدعم التقنية، وتحديدات واضحة بدرجة معقولة لطبيعة هذه المجالات ومداها. الحواشي

Streamlining of other areas of support would allow further reductions in personnel within force units and headquarters.
ومن شأن تبسيط الإجراءات في مجالات الدعم الأخرى أن يتيح خفض الموظفين العاملين في الوحدات التابعة للقوة وفي المقر.

A detailed analysis for each of the three strategic areas of support under this sub-goal is provided below.
ويرد فيما يلي تحليل مفصل لكل مجال من مجالات الدعم الاستراتيجية بموجب هذا الهدف الفرعي.

Consolidation and rationalization of strategic areas of support (SAS) within and between categories when and where there is redundancy in the initial SRF;
:: تجميع وترشيد مجالات الدعم الاستراتيجية داخل الفئات وفيما بينها عندما يكون إطار النتائج الاستراتيجية الأولي مُسهبا.

The priority areas of support under this immediate objective are:
وتتمثل مجالات الدعم ذات الأولوية في إطار هذا الهدف في:

The priority areas of support under this immediate objective are:
وتشمل مجالات الدعم ذات الأولوية في إطار هذا الهدف المباشر:

The main areas of support proposed under the agreement are information-sharing; publication and dissemination; project funding; and teaching and training.
وتتمثل مجالات الدعم الرئيسية المقترحة في الاتفاق في: تقاسم المعلومات والنشر والبث، وتمويل المشاريع، والتعليم والتدريب.

The indicators are based on the following strategic areas of support:
وتستند المؤشرات إلى مجالات الدعم الاستراتيجية التالية:

5. The main areas of support in the children's health portfolio concern measles control and polio eradication.
5 - وتتصل مجالات الدعم الرئيسية المدرجة في حافظة صحة الأطفال بمكافحة الحصبة والقضاء على شلل الأطفال.

IV. Analysis of outcomes by strategic areas of support
رابعا - تحليل النتائج بحسب مجالات الدعم الاستراتيجية

43. The strategic areas of support for this sub-goal are sequentially related to the implementation cycle of the LDPs.
43 - تتصل مجالات الدعم الاستراتيجية المتعلقة بهذا الهدف الفرعي اتصالا طبيعيا بدورة تنفيذ البرامج الإنمائية المحلية.

V. Analysis of outcomes by strategic areas of support
خامسا - تحليل النواتج بحسب مجالات الدعم الاستراتيجية

The United Nations integrated strategy for the Sahel is built around three broad areas of support formulated as strategic goals and organized according to key themes.
تنبني استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة بشأن منطقة الساحل حول ثلاثة مجالات دعم واسعة النطاق صيغت في صورة غايات استراتيجية ونُظمت وفقا لمواضيع رئيسية.

In each of the four dimensions, immediate objectives and priority areas of support have been identified for which global interventions are the most effective and efficient.
وقد تم في كل واحدة من هذه الأبعاد الأربعة تحديد الأهداف العاجلة ومجالات الدعم ذات الأولوية التي تعتبر التدخلات العالمية فيها أكثر فعالية.

Some delegations emphasized the need to prioritize the substantive areas of support for UNFPA assistance taking into account countries' own needs and the comparative advantage of UNFPA.
وأكدت بعض الوفود الحاجة الى إعطاء اﻷولوية لمجالات الدعم الفنية للمساعدات المقدمة من الصندوق، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة للبلدان والميزة النسبية للصندوق.

29. The analysis shows that the areas of support being requested from UNDP by programme countries are almost entirely congruent with the vision of the MDGs and the broader programmatic framework of UNDP.
29 - ويظهر التحليل أن مجالات الدعم التي تطلبها البلدان المستفيدة من البرامج من البرنامج الإنمائي تكاد تكون متطابقة تماما مع رؤية الأهداف الإنمائية للألفية والإطار البرمجي الأوسع للبرنامج الإنمائي.