"areas such as agriculture and water" - Translation from English to Arabic

• مجالات مثل الزراعة والمياه
• مجالات من قبيل الزراعة والمياه

Report of the Secretary-General on technologies to address challenges in areas such as agriculture and water
تقرير الأمين العام عن التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه

Report of the Secretary-General on Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water
تقرير الأمين العام بشأن التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه

Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water
التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه

(b) Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water.
(ب) تسخير التكنولوجيات للتصدي للتحديات في مجالات من قبيل الزراعة والمياه.

Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water
(ب) التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه

(a) Report of the Secretary-General on technologies to address challenges in areas such as agriculture and water (E/CN.16/2011/2);
(أ) تقرير الأمين العام عن التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه (E/CN.16/2011/2)؛

(b) Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water.
(ب) التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه.

In addressing the priority theme on " technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " , discussion focused on the challenges faced by smallholder farmers in developing countries.
ولدى التطرق إلى الموضوع ذي الأولوية " التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه " ، ركزت المناقشة على التحديات التي يصادفها المزارعون أصحاب الحيازات الصغيرة في البلدان النامية.

Welcoming the work of the Commission on its two current priority themes, " Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " and " Measuring the impact of information and communications technology for development " ,
وإذ يرحب بعمل اللجنة فيما يتعلق بموضوعيها الحاليين ذوي الأولوية وهما " التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه " و " قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " ،

15. In addressing the priority theme " Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " , the discussion focused on the challenges faced by smallholder farmers in developing countries.
15 - ولدى التطرق إلى الموضوع ذي الأولوية " التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه " ، ركزت المناقشة على التحديات التي يصادفها المزارعون أصحاب الحيازات الصغيرة في البلدان النامية.

In addition, it considered two priority themes, " measuring the impact of information and communications technology for development " and " technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " .
وبالإضافة إلى ذلك، نظرت في موضوعين يتسمان بالأولوية هما " قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " و " التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه " .

Welcoming the work of the Commission on its two current substantive themes, " Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " , and " Measuring the impact of information and communications technology for development " ,
وإذ يرحب بعمل اللجنة في ما يتعلق بموضوعيها الفنيين الحاليين، وهما " قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " و " التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه " ،

In 2011, the CSTD considered two priority themes: (a) measuring the impact of ICT for development and (b) technologies to address challenges in areas such as agriculture and water.
في عام 2011، نظرت لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في موضوعين ذوي أولوية، هما: (أ) قياس تأثير تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛ (ب) والتكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه.

Welcoming the work of the Commission on its two current priority themes, " Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " and " Measuring the impact of information and communications technology for development " ,
وإذ يرحب بعمل اللجنة فيما يتعلق بموضوعيها ذوي الأولوية في الوقت الراهن وهما " التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه " و " قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " ،

11. At its fourteenth session, held in Geneva from 23 to 27 May 2011, the Commission considered two priority themes, " Measuring the impact of information and communications technology for development " and " Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " .
11 - نظرت اللجنة في دورتها الرابعة عشرة المعقودة في جنيف، في الفترة من 23 إلى 27 أيار/مايو 2011 في موضوعين يتسمان بالأولوية، هما: " قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " ، و " التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه " ().

(b) Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water.
(ب) تسخير التكنولوجيات لمعالجة التحديات في مجالات من قبيل الزراعة والمياه.

The Commission selected two priority themes for consideration at its fourteenth session, namely, " Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " and " Measuring the impact of information and communications technologies for development " .
واختارت اللجنة موضوعين من الموضوعات ذوات الأولوية لكي تنظر فيهما أثناء دورتها الرابعة عشرة، وهما " تسخير التكنولوجيات للتصدي للتحديات في مجالات من قبيل الزراعة والمياه " و " قياس الأثر المترتب على تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " .