"argues that" - Translation from English to Arabic

• يدفع بأن
• تدفع بأن
• تدعي أن
• وتقول
• تقول
• يزعم أن
• تزعم أن
• تحتج بأن
• يدعي أن
• يجادل بأن
• تدفع بأنه
• تجادل بأن
• حجة مفادها أن
• يحتج بأن
• يجادل بأنه

As the appeal did not stay the judgement, the complainant argues that a negative decision could be handed down at any time.
ونظراً لأن الاستئناف لم يوقف الحكم، فإن صاحب الشكوى يدفع بأن من الممكن أن يصدر حكم سلبي في أي وقت.

However, it argues that there is a statutory right of appeal.
غير أنها تدفع بأن هناك حقاً قانونياً للاستئناف.

The State party acknowledges the absence of the date on the judgement, however it argues that this cannot serve as a basis for its cancellation.
وتُقرُّ الدولة الطرف بعدم ظهور التاريخ على القرار، غير أنها تدعي أن ذلك لا يمكن أن يشكِّل أساساً لإبطاله.

Israel argues that these detentions are necessary on grounds of security.
وتقول إسرائيل بأن عمليات الاحتجاز هذه ضرورية لأسباب تتعلق بالأمن.

Kuwait therefore argues that, as a matter of policy, the Commission should exercise jurisdiction over the loans and deposits.
وعليه، تقول الكويت إنه ينبغي للجنة أن تمارس اختصاصاً على القروض والودائع، وذلك كمسألة تتعلق بالسياسة العامة.

He argues that the army of the Netherlands is a criminal organization, since it is preparing a crime against peace by envisaging the use of nuclear weapons.
وهو يزعم أن جيش هولندا منظمة إجرامية ﻷنه يعد لارتكاب جريمة ضد السلم من خلال التخطيط لاستعمال اﻷسلحة النووية.

6.2 As to the merits, the State party argues that the alleged violations are also premised on the author being a minor.
6-2 أما فيما يتعلق بالأسس الموضوعية، فإن الدولة الطرف تزعم أن الانتهاكات المزعومة تستند كذلك إلى كون صاحب البلاغ قاصراً.

She therefore argues that the discriminatory effect of the said provision of the Act is not abolished for her, but still continues.
ولذلك تحتج بأن اﻷثر التمييزي للنص السالف الذكر من قانون إعانة البطالة لم يلغ بالنسبة لها وإنما لا يزال ساريا.

In addition, he argues that two potential alibi witnesses were not called to give evidence.
وباﻹضافة إلى هذا فهو يدعي أن هناك شاهدين محتملين ﻹثبات غيابه لم يستدعيا للشهادة.

Therefore, he argues that he was in the same condition as at the moment when he filed his communication before the Committee.
وعليه، فهو يجادل بأن يجد نفسه في الوضع ذاته الذي كان فيه وقت تقديم بلاغه إلى اللجنة.

It argues that under the terms of articles 218 and 220 of the CPP, a witness has the choice of taking either the religious or the civil oath and is not obliged to make any declaration as described by the authors.
وهي تدفع بأنه بموجب أحكام المادتين 218 و 220 من قانون الإجراءات الجنائية، يحق للشاهد أن يختار ما بين أداء يمين ديني أو مدني، وهو غير ملزم بأن يصدر أي إعلان من الإعلانات التي وصفها أصحاب البلاغ.

It therefore argues that this part of the communication is inadmissible as being incompatible with the Covenant.
ولذا، فإنها تجادل بأن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول باعتباره غير متسق مع العهد.

He argues that an exception to the ratione temporis rule applies if the events complained of have continuing effects that violate the Covenant.
وهو يدفع بأن استثناءً من قاعدة النطاق الزمني ينطبق إذا كانت للأحداث المُشتكى منها آثار مستمرة تشكل انتهاكاً للعهد.

Iraq also argues that several of the parameters used by Saudi Arabia in its damage assessment are inappropriate.
كما يدفع بأن العديد من المقاييس التي استعملتها المملكة في تقييمها للأضرار غير مناسبة.

The State party argues that the two parole regimes create different systems for assessing parole eligibility.
كما تدفع بأن نظامَي الإفراج المشروط ينشئان طريقتين مختلفتين لتقييم الأهلية للإفراج المشروط.

The author argues that such discrimination and disadvantage of divorced women is only possible because of insufficient and vague legislation.
وتقول صاحبة الرسالة إن هذا التمييز والإجحاف بحق المرأة المطلقة ما كان ليكون لولا وجود تشريع ناقص ومبهم.

It argues that the Saudi Arabian economy is particularly vulnerable in this respect, given the country's undiversified industrial base.
فهي تقول إن اقتصاد المملكة ضعيف بشكل خاص في هذا الصدد، بالنظر إلى عدم تنوع القاعدة الصناعية في البلد.

The author, however, argues that article 18 of the Covenant only applies in case of a conflict between one's conscience and a valid legal obligation.
إلا أن صاحب البلاغ يزعم أن المادة ٨١ من العهد لا تنطبق إلا في حالة وجود تعارض بين ما يمليه الضمير على الشخص وبين وجود التزام قانوني نافذ.

The State party argues that the author's minority has not yet been satisfactorily proven, and refers to the brief of the Office of the SolicitorGeneral filed in response to the author's partial motion for reconsideration before the Supreme Court.
كما تزعم أن حداثة سن صاحب البلاغ هي مسألة لم تثبت صحتها بعد ثبوتاً مقنعاً، وتشير إلى الإفادة التي قدمها مكتب المحامي العام رداً على التماس صاحب البلاغ الجزئي إعادة النظر أمام المحكمة العليا.

It further argues that the author has failed to exhaust domestic remedies.
كما تحتج بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

As to the validity of the arguments used by the social partners, the author argues that the abolition of a privilege leads automatically to a financial disadvantage of the persons who used to enjoy the privilege.
أما فيما يتعلق بصحة الحجج التي يسوقها الشركاء الاجتماعيون، فإن صاحب البلاغ يدعي أن إلغاء امتياز ما يؤدي بالضرورة إلى تضرر الأشخاص، الذين اعتادوا على الاستفادة من هذا الامتياز، من الناحية المالية.

In this respect, it argues that the deprivation of liberty of Mr. Tohti is arbitrary, as it contravenes articles 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وفي هذا الصدد، يجادل بأن حرمان السيد توهتي من الحرية تعسفي، لأنه يخِلُّ بالمادتين 18 و19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وبالمادتين 18 و19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

It argues that the author could have sought judicial review in the Federal Court of the Commission's decision.
فهي تدفع بأنه كان يمكن لصاحبة البلاغ أن تلتمس من المحكمة الاتحادية إجراء مراجعة قضائية لقرار المفوضية.

It further argues that it does not fall to the Committee to interpret a State party's Constitution for the purpose of determining that State party's compliance with the Covenant.
كما تجادل بأن ليس من اختصاص اللجنة تفسير دستور دولة طرف من أجل تحديد مدى التزام هذه الدولة الطرف بأحكام العهد.

The State party argues that only these examinations could have shed light on the real cause of Mrs. Amirova's death.
وتسوق الدولة الطرف حجة مفادها أن هذه الفحوص وحدها كان يمكن أن تُسلِّط الضوء على السبب الحقيقي لوفاة السيدة أميروفا.

Therefore, counsel argues that the remedies suggested by the State party cannot be regarded effective domestic remedies.
وعليه فإن المحامي يحتج بأن وسائل الانتصاف التي أشارت إليها الدولة الطرف لا يمكن اعتبارها وسائل انتصاف محلية فعالة.

He argues that he should have been provided with prior notice of the hearing and should have been provided with the Board's decision. Disposition of procedural issue
وهو يجادل بأنه كان ينبغي إخطاره مسبقاً بعقد جلسة للنظر في القضية كما كان ينبغي إطلاعه على قرار المجلس.