"arising from the reports" - Translation from English to Arabic

• الناشئة عن التقارير
• الناشئة عن تقارير
• ناشئة عن تقارير
• ينشأ عن التقارير

Policy issues arising from the reports of the Executive Boards
قضايا السياسة العامة الناشئة عن التقارير المقدمة من المجالس

It will substantively contribute to the preparation of the reports of the Secretary-General on the social dimensions of NEPAD and work to implement resolutions arising from the reports.
وسوف تساهم من الناحية الموضوعية في إعداد تقارير الأمين العام عن الأبعاد الاجتماعية للشراكة الجديدة وتسعى إلى تنفيذ القرارات الناشئة عن التقارير.

12. Matters arising from the reports submitted under the provisions of the Convention
12- المسائل الناشئة عن التقارير المقدمة بموجب أحكام الاتفاقية

I. Introduction 1. In section II below, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions addresses matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations, including, where relevant, reference to recommendations or observations of the Board of Auditors.
1 - في الفرع الثاني أدناه، تعالج اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المسائل الناشئة عن تقارير الأمين العام المتعلقة بعمليات حفظ السلام، ويتضمن ذلك الإشارة عند الاقتضاء إلى توصيات مجلس مراجعي الحسابات أو ملاحظاته.

In section II below, the Committee addresses matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations, including, where relevant, reference to recommendations or observations of the Board of Auditors.
وتتناول اللجنة في الفرع الثاني أدناه مسائل ناشئة عن تقارير الأمين العام عن عمليات حفظ السلام، مع الإشارة، حسب الاقتضاء، إلى توصيات مجلس مراجعي الحسابات أو ملاحظاته.

13. The Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the reports received.
13 - يجوز لمؤتمر الأطراف أن يثير مع المجلس أي موضوع ينشأ عن التقارير الواردة إليه.

12. Matters arising from the reports submitted under the provisions of the Convention.
12- المسائل الناشئة عن التقارير المقدمة بموجب أحكام الاتفاقية

(b) Matters arising from the reports submitted under the provisions of this Convention;
(ب) المسائل الناشئة عن التقارير المقدمة بموجب أحكام هذه الاتفاقية؛

“(b) Matters arising from the reports submitted under the provisions of this Convention;
" (ب) المسائل الناشئة عن التقارير المقدمة بموجب أحكام هذه الاتفاقية؛

3. Other issues arising from the reports referred to in paragraph 1 of the present annex, including those between brackets and with footnotes, shall be discussed in the Working Group of the Whole.
٣ - تناقَش المسائل اﻷخرى الناشئة عن التقارير المشار إليها في الفقرة ١ من هذا المرفق، بما في ذلك المسائل الواردة بين معقﱠفين وذات حواش، في الفريق العامل الجامع.

78. Matters arising from the reports of the SecretaryGeneral on peacekeeping operations and other peacekeeping matters were addressed, for the most part, in the Advisory Committee's general report (A/59/736).
78 - واستطرد يقول إن الأمور الناشئة عن تقارير الأمين العام بشأن عمليات حفظ السلام والأمور الأخرى المتعلقة بحفظ السلام يتناولها، في معظمها، التقرير العام للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/59/736).

In section II below, the Advisory Committee addresses matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations, including, where relevant, reference to recommendations or observations of the Board of Auditors.
وتتناول اللجنة الاستشارية في الفرع الثاني أدناه مسائل ناشئة عن تقارير الأمين العام عن عمليات حفظ السلام، مع الإشارة، حسب الاقتضاء، إلى توصيات مجلس مراجعي الحسابات أو ملاحظاته.