"arising from the resignation of" - Translation from English to Arabic

• الناشئ عن استقالة
• ناتج عن استقالة
• نتيجة استقالة
• بعد استقالة
• الناتجة عن تخلي
• نشأ عن استقالة ممثل
• نتيجة لاستقالة
• ناتجة عن استقالة

The second election would fill a vacancy arising from the resignation of Mr. Matadeen, who had resigned with effect from 9 January 2014 and whose term of office was due to expire on 31 December 2016.
أما في المرة الثانية فسيجري انتخاب عضو لملء الشاغر الناشئ عن استقالة السيد ماتادين، الذي استقال منذ 9 كانون الثاني/يناير 2014 والذي من المقرر أن تنتهي مدة ولايته في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.

3. The Government of the United States of America has nominated Edward Faris to fill the vacancy arising from the resignation of Ms. McLurg.
3 - وقد رشّحت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية إدوارد فارِس لملء الشاغر الناشئ عن استقالة السيدة ماكلورغ.

The Secretary-General will appoint a new member to the Committee to fill a vacancy arising from the resignation of Mr. Zhiyong Zhang (China), whose term of office expires on 30 June 2009.
سيقوم الأمين العام بتعيين عضو جديد باللجنة لملئ شاغر ناتج عن استقالة السيد زيونغ زانغ (الصين) الذي تنتهي فترة ولايته في 30 حزيران/يونيه 2009.

The Council took note of the appointment by the Secretary-General of Tizhong Liao (China) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009 to fill a vacancy arising from the resignation of Zhiyong Zhang (China).
أحاط المجلس علما بتعيين الأمين العام للسيد تيزونغ لياو (الصين) لفترة تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2009 لملء شاغر ناتج عن استقالة السيد زيونغ زانغ (الصين).

2. The Government of Germany has nominated Thomas Thomma to fill the vacancy arising from the resignation of Ms. Ghorai.
2 - وقد رشحت حكومة ألمانيا السيد توماس طوما لملء هذه الوظيفة الشاغرة نتيجة استقالة السيد غوراي.

The Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of Japan has nominated Ms. Misako Kaji to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Yamazaki.
ويُبلغ الأمين العام الجمعية العامة أيضاً بأن حكومة اليابان رشحت السيدة ميساكو كاجي لشغل المنصب الشاغر بعد استقالة السيد يامازاكي.

5. The Government of Japan has nominated Shigeki Sumi to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Watanabe.
5 - وقد رشحت حكومة اليابان شيجيكي سومي لملء الشاغر الناشئ عن استقالة السيد واتانابي.

3. The Government of China has nominated Fu Daopeng to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Sun.
٣ - وقد رشحت حكومة الصين فو طاوبنغ لملء الشاغر الناشئ عن استقالة السيد سون.

3. The Government of Japan has nominated Kazuo Watanabe to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Sumi.
3 - وقد رشّحت حكومة اليابان كازوو واتنابي لملء الشاغر الناشئ عن استقالة السيد سومي.

4. The Government of the Republic of Korea has nominated Dae-jong Yoo to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Park.
4 - وقد رشحت حكومة جمهورية كوريا دي - يونغ يوو لملء الشاغر الناشئ عن استقالة السيد بارك.

2. The Government of the United States of America has nominated Susan M. McLurg to fill the vacancy arising from the resignation of Ms. Spratt.
2 - وقد رشحت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية سوزان م. ماكلورغ لملء الشاغر الناشئ عن استقالة السيدة سبرات.

2. The Government of the Russian Federation has nominated Sergei V. Garmonin to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Afanasiev.
2 - وقد رشحت حكومة الاتحاد الروسي سيرغي ف. غارمونين لملء الشاغر الناشئ عن استقالة السيد أفاناسييف.

The Council elected Arundhati Ghose (India) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to fill a vacancy arising from the resignation of Chokila Iyer (India).
انتخب المجلس أرونداتي غوسي (الهند) لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، لملء شاغر ناتج عن استقالة تشوكالي أيير (الهند).

y Elected at the 10th meeting, on 26 April 2012, for a term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2013, to fill a vacancy arising from the resignation of Sweden (see decision 2012/201 A).
(ذ) انتخبت في الجلسة العاشرة، المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2012، لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 لملء شاغر ناتج عن استقالة السويد (انظر المقرر 2012/201 ألف).

ll Elected at the 7th meeting, on 18 May 2009, for a term beginning on 1 January 2010 to fill a vacancy arising from the resignation of Denmark (see decision 2009/201 C).
(ل ل) انتخبت في الجلسة 7 المعقودة في 18 أيار/مايو 2009، لفترة تبدأ في 1 تموز/يوليه 2009 لملء شاغر ناتج عن استقالة الدانمرك (المقرر 2009/201 جيم).

mm Elected at the 7th meeting, on 18 May 2009, for a term beginning on 1 July 2009 to fill a vacancy arising from the resignation of Switzerland (see decision 2009/201 C).
(م م) انتخبت في الجلسة 7 المعقودة في 18 أيار/مايو 2009، لفترة تبدأ في 1 تموز/يوليه 2009 لملء شاغر ناتج عن استقالة سويسرا (المقرر 2009/201 جيم).

2. The Government of India has nominated Mr. Anupam Ray to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Singh.
2 - وقد رشحت حكومة الهند السيد أنوبام راي لملء الوظيفة الشاغرة نتيجة استقالة السيد سينغ.

2. The Government of Japan has nominated Akira Sugiyama to fill the vacancy arising from the resignation of Ms. Kaji.
2 - وقد رشحت حكومة اليابان أكيرا سوجيياما لملء الوظيفة الشاغرة نتيجة استقالة السيدة كاجي.

The Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of the Russian Federation has nominated Mr. Yevgeny Vladimirovich Afanasiev to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Morozov.
ويُبلغ الأمين العام الجمعية العامة أيضا أن حكومة الاتحاد الروسي قد رشحت السيد يفغيني فلاديميروفتش أفنزييف لشغل المنصب الشاغر بعد استقالة السيد موروزوف.

Canaday Finlandy Switzerlandy y At its 10th meeting, on 25 April 2013, the Council elected Belgium, Canada, Finland and Switzerland for terms beginning on 1 January 2014, to fill vacancies arising from the resignation of Portugal, New Zealand, Spain and Japan, respectively (see decision 2013/201 B).
(شذ) انتخب المجلس في جلسته العاشرة، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013، بلجيكا وكندا وفنلندا وسويسرا لفترات عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 لملء الشواغر الناتجة عن تخلي البرتغال ونيوزيلندا وإسبانيا واليابان عن مقاعدها، على التوالي (انظر المقرر 2013/201 باء).

z The Council postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 to fill a vacancy arising from the resignation of the Czech Republic (decision 2006/201 B).
(ض) أرجأ المجلس انتخاب عضو واحد من دول أوروبا الشرقية لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 لملء شاغر نشأ عن استقالة ممثل الجمهورية التشيكية (المقرر 2006/201 باء).

2. The Government of India has nominated Vinay Kumar to fill the vacancy arising from the resignation of Ms. Khampa.
2 - وقد رشحت حكومة الهند السيد فيناي كومار لشغل المنصب الذي شغر نتيجة لاستقالة السيدة كامبا.

cc At its 10th meeting, on 26 April 2012, the Council elected Australia, Austria and Belgium for terms beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2013, to fill vacancies arising from the resignation of the United States of America, Netherlands and Finland, respectively (see decision 2012/201 A).
(ج ج) انتخب المجلس في جلسته العاشرة، المعقودة في 26 نيسان/ أبريل 2012، أستراليا والنمسا وبلجيكا لمدد عضوية تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2013، لملء شواغر ناتجة عن استقالة الولايات المتحدة الأمريكية وهولندا وفنلندا، على التوالي (انظر المقرر 2012/201 ألف).