"arizpe" - Translation from English to Arabic

• أريزبي
• اريزبي

Lourdes Arizpe Award in political and environmental anthropology created by the American Anthropological Association.
وخصصت الرابطة الأمريكية للأنتربولوجيا جائزة دعتها جائزة لورديس أريزبي للأنتروبولوجيا السياسية والبيئية.

4. Lourdes Arizpe (Mexico) has been Chairperson of the Board since 2005.
4 - ولورديس أريزبي (المكسيك) هي الرئيسة منذ عام 2005.

Lourdes Arizpe (Mexico) Professor, Regional Center for Multidisciplinary Research, National University of Mexico
لورديس أريزبي (المكسيك) أستاذة بالمركز الإقليمي للبحوث المتعددة التخصصات، جامعة المكسيك الوطنية

88. Ms. Arizpe (Assistant Director-General for Culture, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) underlined the useful contribution made by representatives of indigenous groups to the work of the Commission.
٨٨ - السيدة أريزبي )المديرة العامة المساعدة لشؤون الثقافة بمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(: أشارت إلى ما قدمه ممثلو السكان اﻷصليين من مساهمة مفيدة في أعمال اللجنة.

Lourdes Arizpe (Mexico),* Professor, Regional Centre for Multidisciplinary Research, National University of Mexico
لورديس أريزبي (المكسيك)*، أستاذة في المركز الإقليمي للبحوث المتعددة التخصصات، جامعة المكسيك الوطنية

4. Lourdes Arizpe (Mexico) has been Chairperson of the Board since 2005.
4 - وترأس لورديس أريزبي (المكسيك) مجلس إدارة المعهد منذ عام 2005.

75. In 2011, Lourdes Arizpe (Mexico) completed her term as Chair of the Institute Board.
75 - وفي عام 2011، أكملت لورديس أريزبي (المكسيك) فترة رئاستها لمجلس إدارة المعهد.

92. Ms. Arizpe (Assistant Director-General for Culture, UNESCO) said that the Director-General had given his full support to the report of the Commission.
٩٢ - السيدة أريزبي )المديرة العامة المساعدة لشؤون الثقافة بمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(: قالت إن المدير العام لليونسكو أيد تماما تقرير اللجنة.

112. Ms. Arizpe (Assistant Director General for Culture at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that unity among human beings was a first step towards global ethics.
١١٢ - السيدة أريزبي )المديرة العامة المساعدة لشؤون الثقافة بمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(: أشارت إلى أن تحقيق الوحدة بين البشر يمثل الخطوة اﻷولى باتجاه تطبيق أخلاقيات عالمية.

Ms. Arizpe (UNESCO) said that development planning should take account of pre-existing cultural relationships and values.
٢٦ - السيدة أريزبي )اليونسكو(: قالت إنه ينبغي في ميدان تخطيط التنمية مراعاة العلاقات بين القيم الثقافية التي كانت قائمة في الماضي.

5. The term of office of Lourdes Arizpe (Chairperson) will expire on 30 June 2009 and she is eligible for renomination for a further period of two years to 30 June 2011.
5 - وستنتهي في 30 حزيران/يونيه 2009، فترة ولاية لورديس أريزبي (الرئيسة)، وهي مؤهلة لإعادة الترشيح لفترة أخرى مدتها سنتان تنتهي في 30 حزيران/يونيه 2011.

Lourdes Arizpe
لورديس أريزبي

Lourdes Arizpe (Mexico)
لورديس أريزبي (المكسيك)

102. Ms. Arizpe (Assistant Director-General for Culture at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that the Commission had carefully considered the various points raised by the previous speaker. Those factors should perhaps be analysed from a different perspective.
١٠٢ - السيدة أريزبي )المديرة العامة المساعدة لشؤون الثقافة بمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(: قالت إن اللجنة نظرت بصورة مفصلة في مختلف النقاط التي أشار إليها المتكلم السابق وأنه قد يكون من المناسب تحليل هذه العوامل من منظور مختلف.

107. Ms. Arizpe (Assistant Director General for Culture at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), referring to the previous speaker's statement, admitted that the Commission had not had enough time to consider in detail the structures to be established in that regard.
١٠٧ - السيدة أريزبي )المدير العامة المساعدة لشؤون الثقافة بمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(: أشارت إلى كلمة المتحدث السابق فقالت إنها تقر بأنه لم يتسن للجنة الوقت الكافي للنظر بصورة مفصلة في الهياكل التي يتعين إقامتها في هذا السياق.

73. Ms. Arizpe (Assistant Director-General for Culture, UNESCO) said that the authors of the report had given a frank account because they wished to provoke genuine debate on the very important issue of the influence of human factors on development.
٧٣ - السيدة اريزبي )المديرة العامة المساعدة لشؤون الثقافة بمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(: قالت إن أصحاب التقرير قد أعربوا فعلا عن آرائهم بصراحة إذ أنهم يودون إثارة مناقشة حقيقية بشأن مسألة ذات أهمية كبيرة وهي تأثير العوامل البشرية في التنمية.