"armed conflict on treaties" - Translation from English to Arabic

• النزاع المسلح على المعاهدات
• النزاعات المسلحة على المعاهدات
• الصراعات المسلحة على المعاهدات

Therefore, the present draft articles do not deal with the effect of armed conflict on treaties involving international organizations.
ولذلك، لا تتناول مشاريع المواد هذه أثر النزاع المسلح على المعاهدات المتعلقة بمنظمات دولية.

The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine
أثر النزاع المسلح على المعاهدات: دراسة للممارسة والفقه

The study then engages in a comprehensive categorization of the effect of armed conflict on treaties on the basis of both State practice and doctrine.
ثم تقوم الدراسة بتصنيف شامل لأثر النزاع المسلح على المعاهدات استنادا إلى ممارسة الدول والفقه على السواء.

2. The effect of armed conflict on treaties to which the European Community is a party
2 - آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات التي تكون الجماعة الأوروبية طرفا فيها

Categorization of the effect of armed conflict on treaties
ثالثا - تصنيف أثر النزاع المسلح على المعاهدات

The compatibility school has received detailed consideration in several well-known American cases on the effect of armed conflict on treaties.
كما كانت مدرسة الانسجام موضوع دراسة تفصيلية في عدة قضايا أمريكية بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات.

13. Modern thinking on the effect of armed conflict on treaties generally uses a combination of these two approaches.
13 - وعموما يستخدم التنظير المعاصر بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات صيغة تجمع بين هذين النهجين.

It is one goal of the present study to synthesize all approaches into a comprehensive classification of the effect of armed conflict on treaties.
ومن أهداف هذه الدراسة إجمال كافة النهج في تصنيف شامل لأثر النزاع المسلح على المعاهدات.

Thus, a clear distinction exists between the effect of armed conflict on treaties, on the one hand, and treaty violation, on the other hand.
وبالتالي فإنه يوجد ثمة فرق واضح بين أثر النزاع المسلح على المعاهدات من جهة وانتهاك معاهدة من جهة أخرى.

It is important to the topic of the question of armed conflict on treaties for several reasons.
وهذه الحرب مهمة بالنسبة لموضوع أثر النزاع المسلح على المعاهدات لعدة أسباب.

The relevance of neutrality law to the effect of armed conflict on treaties was also acknowledged by Schwarzenberger in 1967:
كما سلم البروفسور شوارزينبيرغر في عام 1967 بصلة قانون الحياد بأثر النزاع المسلح على المعاهدات:

The principle of neutrality thus remains an important consideration in any formulation of the effects of armed conflict on treaties.
وهكذا، فإن مبدأ الحياد يظل اعتبارا مهما في أي صياغة لآثار النزاع المسلح على المعاهدات.

This statement does not fully address the complex issue of the effect of armed conflict on treaties.
وهذا البيان لا يعالج تماما المسألة المعقدة المتمثلة في أثر النزاع المسلح على المعاهدات.

Apparent examples of State practice often concern legal principles which bear no relation to the specific issue of the effect of armed conflict on treaties.
وكثيراً ما تكون الأمثلة الظاهرة على ممارسة الدول متعلقة بمبادئ قانونية لا علاقة لها بأثر النزاع المسلح على المعاهدات باعتباره مسألة قانونية محددة.

It is often the case that apparent examples of State practice concern legal principles which bear no relation to the effect of armed conflict on treaties as a precise legal issue.
وكثيراً ما تكون الأمثلة الظاهرية الدالة على ممارسة الدول متعلقة بمبادئ قانونية لا علاقة لها بأثر النزاع المسلح على المعاهدات باعتباره مسألة قانونية محددة.

The Commission looked forward in particular to receiving written comments from Governments on two topics completed on first reading: the effects of armed conflict on treaties and the responsibility of international organizations.
وأشار إلى إن اللجنة تتطلع بوجه خاص إلى تلقي التعليقات الكتابية من الحكومات بشأن موضوعين أنجزا في القراءة الأولى وهما: آثار النزاع المسلح على المعاهدات ومسؤولية المنظمات الدولية.

Reference was further made to the difference in governance structures within international organizations which may have implications for the effects of armed conflict on treaties.
وأُشير كذلك إلى الاختلاف في هياكل الإدارة داخل المنظمات الدولية الذي يمكن أن يكون له عواقب على آثار النزاع المسلح على المعاهدات.

3. The question of the effect of armed conflict on treaties is a difficult one for several reasons.
3 - إن مسألة أثر النزاع المسلح على المعاهدات مسألة صعبة لعدة أسباب.

2. THE EFFECT OF armed conflict on treaties
تأثير النزاعات المسلحة على المعاهدات

The effect of armed conflict on treaties also merited attention. The topic of shared natural resources of States might be suitable for consideration by the Commission as long as it did not overlap with already existing conventions or texts.
وأضافت أن تأثير النزاعات المسلحة على المعاهدات يستحق الاهتمام أيضا، وأن موضوع تقاسم الموارد الطبيعية للدول قد يكون موضوعا مناسبا تنظر فيه لجنة القانون الدولي بشرط ألا يتداخل مع الاتفاقيات أو النصوص الموجودة فعلا.

(i) Effects of armed conflict on treaties;
(ط) آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات()؛