"armed forces and police" - Translation from English to Arabic

• القوات المسلحة والشرطة
• القوات المسلحة وقوات الشرطة
• للقوات المسلحة والشرطة
• بالقوات المسلحة والشرطة
• والقوات المسلحة وقوات الشرطة
• القوات المسلحة وأفراد الشرطة
• لقوى اﻷمن
• قواتها المسلحة وشرطتها

In addition, Indonesian armed forces and police were modernizing the national peacekeeping centres.
وإضافة إلى ذلك، فإن القوات المسلحة والشرطة الإندونيسية تقوم بتحديث مراكز حفظ السلام الوطنية.

I have also visited all our military formations to reconfirm the commitment of the armed forces and police to the democratization programme.
ولقد زرت أيضا جميع تشكيلاتنا العسكرية لكي أعيد التأكيد على التزام القوات المسلحة والشرطة ببرنامج إشاعة الديمقراطية.

The officers and men of the Nigerian armed forces and police, like the majority of our people, yearn for democracy in a united and peaceful country.
ويتوق ضباط وأفراد القوات المسلحة والشرطة في نيجيريا، شأنهم شأن غالبية شعبنا إلى تحقيق الديمقراطية في بلد متحد مسالم.

However, the High Commissioner is deeply concerned at the fact that, according to information gathered by her Office in Colombia, some elements of the armed forces and police maintain links with members of paramilitary groups.
ومع ذلك، تشعر المفوضة السامية بعميق القلق إزاء الروابط التي تقيمها بعض عناصر القوات المسلحة والشرطة مع أفراد المجموعات شبه العسكرية وفقا لما أفادت به المعلومات التي جمعها مكتبها في كولومبيا.

(ii) Withdrawal of armed forces and police from the Abyei Area
' 2` انسحاب القوات المسلحة وقوات الشرطة من منطقة أبيي

Since my capture, I have been treated well by the honorable men and women of our armed forces and police.
منذ القبض علي, لقيت المعامله الجيدة من قبل النساء والرجال الشرفاء للقوات المسلحة والشرطة

It is regretted that the repeated recommendations of various United Nations bodies that members of the armed forces and police currently before disciplinary or judicial bodies should be suspended from duty have not been acted on more often.
ومن دواعي الأسف أن ما أوصت به مرارا هيئات الأمم المتحدة على اختلافها من ضرورة تعليق أفراد القوات المسلحة والشرطة الماثلين حاليا أمام هيئات تأديبية أو قضائية بقي حبرا على ورق في أغلب الأحيان.

Some missions support local efforts to reform the armed forces and police.
وتقدم بعض البعثات الدعم للجهود المحلية الرامية إلى إصلاح القوات المسلحة والشرطة.

The Committee recalls that the armed forces and police are obliged to cooperate in investigations by the ordinary courts;
وتذكّر اللجنة بأن على القوات المسلحة والشرطة التعاون في التحقيقات التي تضطلع بها المحاكم العادية؛

However, there remain security concerns relating to the capacity of the armed forces and police to provide security and protect the territorial integrity of the country.
ومع ذلك، لا تزال هناك شواغل أمنية تتعلق بقدرة القوات المسلحة والشرطة على توفير الأمن وحماية السلامة الإقليمية للبلد.

Today, more than 9,000 members of the German armed forces and police are deployed on international peace missions.
وينتشر اليوم في بعثات السلام الدولية ما يزيد على 000 9 فرد من أفراد القوات المسلحة والشرطة الألمانية.

The Dominican Republic has increased its armed forces and police personnel.
فزادت الجمهورية الدومينيكية من عدد أفراد القوات المسلحة والشرطة التابعين لها.

:: Strengthening the capacity of the Sierra Leone armed forces and police to maintain security and stability effectively throughout the country;
:: تعزيز قدرة القوات المسلحة والشرطة في سيراليون من أجل المحافظة على الأمن والاستقرار بصورة فعالة في جميع أنحاء البلد؛

Female members of the armed forces and police were engaged in peace-keeping missions in Ethiopia, Eritrea, Iraq, Liberia, East Timor and Cyprus.
وجرت الاستعانة بالنساء من أفراد القوات المسلحة والشرطة في بعثات حفظ السلام في إثيوبيا وإريتريا، والعراق، وليبريا، وتيمور الشرقية، وقبرص.

All government jobs are open to women including the armed forces and police.
ويمكنهن الوصول إلى جميع الوظائف الحكومية بما فيها وظائف القوات المسلحة والشرطة.

Activities related to the reform of the armed forces and police will be supported by bilateral sources.
وسيجري تدعيم اﻷنشطة المتعلقة بإصلاح القوات المسلحة والشرطة من مصادر ثنائية.

Frequent violations of human rights continue, particularly by elements of the armed forces and police of both sides.
وما زالت تحدث انتهاكات متواترة لحقوق اﻹنسان، ولا سيما من جانب عناصر القوات المسلحة والشرطة لدى الجانبين.

59. Designated members of the armed forces and police are under instructions to inform HRTF promptly when an arrest is made.
٩٥- ويكلف أفراد معينون في القوات المسلحة والشرطة بابلاغ الفريق بعمليات القبض على اﻷشخاص فور حدوثها.

Exchange of information and best practices with the armed forces and police forces in the Philippines would be very valuable.
وقال إن تبادل المعلومات والممارسات الفضلى مع القوات المسلحة وقوات الشرطة في الفلبين ستكون له قيمة وأيما قيمة.

6. Human rights education forms part of a major preventive programme and courses have been introduced in the syllabuses of schools and of all armed forces and police academic institutions at the national level.
٦ - ويمثل التثقيف في مجال حقوق الانسان جزءا من برنامج وقائي رئيسي، لقد أدخلت مواضيع في المقررات الدراسية في المدارس وفي جميع المؤسسات اﻷكاديمية للقوات المسلحة والشرطة على الصعيد الوطني.

Taking into consideration the low birth registrations in the State party, please provide information on measures in place to ensure that those who wish to volunteer for the armed forces and police have attained 18 years at the time of volunteering, in line with Law No. 67 (1991).
6- نظراً لانخفاض معدّل تسجيل الولادات في الدولة الطرف، يُرجى تقديم معلومات عن التدابير القائمة التي تكفل أن من يرغبون في الالتحاق طوعاً بالقوات المسلحة والشرطة قد بلغوا سِنّ الثامنة عشرة وقت الإعلان عن تطوعهم، تمشياً مع القانون رقم 67 لعام 1991.

The due diligence policy has been applied in all areas of cooperation between the Mission and the Congolese armed forces and police, although there have been some delays in planning and initiating joint activities where vetting was required and, in the opinion of some observers, there has been a loss of some openness in communication between peacekeepers and their Congolese counterparts.
وطُبقت سياسة الحرص الواجب في جميع مجالات التعاون بين البعثة والقوات المسلحة وقوات الشرطة الكونغولية ولكن حدثت تأخيرات في التخطيط وبدء الأنشطة المشتركة التي يلزم فيها إجراء الفحص المطلوب، ويرى بعض المراقبين أن هناك نقصا إلى حد ما في الانفتاح في التواصل بين أفراد حفظ السلام ونظرائهم الكونغوليين.

Among those excluded, include persons employed by the government, members of the armed forces and police personnel and all domestic and agricultural workers.
وتشمل الفئات المستبعدة الموظفين الحكوميين وأفراد القوات المسلحة وأفراد الشرطة وجميع العاملين في المنازل والعمال الزراعيين.

Of these violent incidents it is estimated that 76 per cent were attributable to paramilitary groups, 18.6 per cent to guerrillas and 4.4 per cent to the armed forces and police.
ويقدر أن ٦٧ في المائة من أعمال العنف هذه منسوبة إلى المجموعات شبه العسكرية، و٦,٨١ في المائة للثوار، و٤,٤ في المائة لقوى اﻷمن.

Assisting such States to provide their armed forces and police with solid professional training and training in democracy and human rights may be an effective way of helping to reduce the risks of instability and conflict.
إن مساعدة هذه الدول على تزويد قواتها المسلحة وشرطتها بالتدريب الراسخ في المجال المهني وفي مجال الديمقراطية وحقوق الإنسان قد يكون سبيلاً فعالاً للمساعدة على التقليل من مخاطر انعدام الاستقرار والتنازع.