"around the time" - Translation from English to Arabic

• في وقت قريب
• قرابة وقت
• في الوقت الذي
• حول الوقت الذي
• نحو ذلك الوقت
• قرب وقت
• حوالي الوقت الذي
• حول الوقتِ
• حول وقت
• حول وقتِ
• فى وقت قريب من
• وقتٍ قريب
• حوالي وقت
• قرب انعقاد

The power company recorded several surges around the time
سجلت شركة الكهرباء عدة طفرات في وقت قريب

Staining suggests that the trauma occurred around the time of death.
التلطيخ يشير الى وقوع صدمه في وقت قريب من الموت

It is hoped that these can be placed in major international media around the time of the second session of the Preparatory Committee.
ويؤمل أن تعرض تلك المقالات في وسائط اﻹعلام الدولية الكبرى في وقت قريب من الدورة الثانية للجنة التحضيرية.

I traced the last one here around the time the mascot disappeared.
تتبَّعت آخرهم إلى هنا قرابة وقت اختفاء جالب الحظ.

Possibly around the time that Archer Dunhill disappeared in the first place.
ربما في الوقت الذي آرتشر دونهيل اختفى فية في المقام الأول

Aha,so,would this be around the time you started to develop?
اذا.هل سيكون هذا حول الوقت الذي بدأتي فيه بالنمو؟

(ii) The holding of regular regional symposiums to monitor progress of implementation of agreed conclusions at or around the time of the meetings of the regional commissions.
' ٢` عقد ندوات إقليمية منتظمة لرصد التقدم المحرز في تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها، في وقت اجتماعات اللجان اﻹقليمية أو في وقت قريب منها.

I'll toddle off to the big news station in the sky, which means right around the time Elena wakes up,
أنا سوف دارى خارج ل محطة أخبار كبيرة في السماء، و وهو ما يعني حق في وقت قريب إلينا حتى يستيقظ،

The only other associates who used their keycards to access Anna's floor around the time she died was
المساعدون اللذين استخدموا بطاقاتهم للدخول الى الطابق الذي تواجدت به آنا في وقت قريب من مقتلها هم

Nick's confession was posted to his Wobble account six hours ago, right around the time of death.
وقد نشرت اعتراف نيك لحساب تمايل له قبل ست ساعات، والحق في وقت قريب من الموت.

I did have a Paiute boyfriend right around the time you were born.
وقد فعلت صديقها قبائل بايوت الحق في وقت قريب كنت قد ولدت.

Did they get complicated around the time that you started making naked videos of her?
هل الامور نعقدت في وقت قريب من قيامك بعمل شريد فيديو لها وهي عاريه ؟

The announcement of shortages, of which the camp population became aware around the time of the signing of the Darfur Peace Agreement, resulted in much unrest in the camps and in less support for the Agreement.
وترتب على إعلان هذا التخفيض، الذي علم به سكان المخيمات قرابة وقت توقيع اتفاق دارفور للسلام، أن اندلعت قلاقل كثيرة في المخيمات وتضاءل حجم التأييد للاتفاق.

These were shot right around the time you worked with Amber.
لقد ألتقطت هذه الصور في الوقت الذي عملت فيه معها

Yeah, right around the time you threw that picture in my face.
نعم، الحق حول الوقت الذي رمى تلك الصورة في وجهي.

16. More than half of the partnerships currently registered with the secretariat of the Commission were launched at or around the time of the World Summit on Sustainable Development.
16 - أكثر من نصف الشراكات المسجَّلة حالياً لدى أمانة لجنة التنمية المستدامة قد أُطلقت وقت انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية أو نحو ذلك الوقت.

Most pregnancy-related deaths occur around the time of delivery, or soon after a termination.
وتحدث معظم الوفيات المتصلة بالحمل قرب وقت الولادة، أو مباشرة بعد انتهائها.

- I imagine around the time he stopped seeing you.
- بتصوري حوالي الوقت الذي توقف فيه عن رؤيتكم

It kind of started around the time that I first met John.
هو نوع بَدأَ حول الوقتِ بأنّني قابلتُ جون أولاً.

So, I searched through all the traffic cam footage in a two-mile radius around the time of the explosion, but got nothing.
فبحثت من خلال كل كاميرات المرور خلال مدى ميلين حول وقت الانفجارر لكن لم أصل لشيء

Until Don Cook ID'd Emilio Alvarado coming out of Little Gordo's house around the time of the murder.
حتى طباخِ دون آي دي 'دي إمليو ألفارادو خُرُوج مِنْ بيتِ غوردو صَغير حول وقتِ القتلِ.

It's only a glimpse, but the time stamp indicates that it's taken around the time of death.
أنها مجرد لمحة، لكن الطابع الزمني يشير أن هذا أخذ فى وقت قريب من وقت الوفاة 11:

We drew up a list of ex-cons released around the time
قدّ وضعنا لائحة المُحافظين السابقيّن, للإفراج عنهُم فى وقتٍ قريب

But a neighbor did notice a panel van speeding away around the time of death.
لكن تنبه جار إلى سيارة شاحنة صغيرة مصفحة تغادر بسرعة حوالي وقت الوفاة

V. Conclusions 64. The majority of partnerships for sustainable development that registered with the Commission secretariat were announced around the time of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
64 - أُعلن قرب انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة عام 2002 في جوهانسبرغ عن تشكيل أغلبية شراكات التنمية المستدامة التي سجلت نفسها لدى أمانة اللجنة.