"arria formula" - Translation from English to Arabic

• صيغة آريا
• بصيغة آريا
• صيغة أريا
• إطار صيغة آرِّياّ
• لصيغة آريا

:: Commit to hold an Arria formula meeting on the situation
:: الالتزام بعقد اجتماع في إطار صيغة آريا بشأن الحالة

The participant was also of the view that the Council ought to make greater use of Groups of Friends and the Arria formula meetings and seminars.
ورأى هذا المشارك أيضاً أنه ينبغي للمجلس الاستفادة بصورة أكبر من مجموعات الأصدقاء ومن الاجتماعات والحلقات الدراسية التي تعقد في إطار صيغة آريا.

Yesterday's Arria formula meeting gave Council members an opportunity to ponder the tragedy taking place in the Democratic Republic of the Congo.
لقد أعطى اجتماع البارحة في صيغة آريا أعضاء المجلس فرصة للتأمل في المأساة الحاصلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The United Kingdom hosted an Arria formula meeting on security sector reform on 16 February 2007.
1 - استضافت المملكة المتحدة في 16 شباط/فبراير 2007 اجتماعا عـُـقـد بصيغة آريا وتـنـاول مسألة إصلاح القطاع الأمني.

:: Improving the planning and effectiveness of the Arria formula meetings by lengthening lead times and covering travel costs to increase the participation of actors from the field.
:: تحسين تخطيط وفعالية الاجتماعات التي تُعقد بصيغة آريا بإطالة الفترات التمهيدية وتغطية تكاليف السفر لزيادة مشاركة عناصر فاعلة من الميدان.

The Arria formula constitutes, in our view, a treasury of Security Council procedures - the product of experience and of a pragmatic vision of its responsibilities.
وتُشكل صيغة أريا في رأينا ثروة من إجراءات مجلس اﻷمن وثمرة الخبرة، والرؤية العملية لمسؤولياته.

The members of the Council met with the Secretary-General of NATO in an Arria formula meeting to discuss the situation in the southern Balkans.
واجتمع أعضاء المجلس بالأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي في جلسة عقدت في إطار صيغة آريا لبحث الحالة في جنوب البلقان.

We are pleased with the more frequent use of private meetings of the Council, as provided for under its rules of procedure, as well as with the proper use of the Arria formula.
ويسرنا زيادة تواتر استخدام الجلسات السرية للمجلس على النحو المنصوص عليه في نظامه الداخلي وكذلك حسن استخدام صيغة آريا.

Affairs of Ethiopia to the members of the Security Council, under the Arria formula, on the conflict between Ethiopia and Eritrea
أمام أعضاء مجلس اﻷمن في إطار صيغة آريا بشأن الصراع الدائر بين إثيوبيا وإريتريا

We believe that, in addition to Arria formula meetings, greater efforts could be made.
ونرى أنه يمكن بذل جهود أكبر بالإضافة إلى الاجتماعات وفق صيغة آريا.

The Council meeting was preceded by an " Arria formula " meeting on the topic.
وقد سبقت جلسة المجلس جلسة عقدت حسب صيغة آريا حول الموضوع.

An " Arria formula " meeting was convened in preparation for the debate.
وعقد اجتماع حسب صيغة آريا للإعداد للمناقشة.

It has participated in meetings of the Friends of Haiti group and the Arria formula meetings of the Security Council.
وقد شاركت المنظمة في اجتماعات أصدقاء فريق هايتي واجتماعات صيغة آريا لمجلس الأمن.

III. Security Council briefings and Arria formula meeting
ثالثاً - تقديم إحاطات إلى مجلس الأمن وعقد اجتماع بصيغة آريا

Over the past year, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Counter-Terrorism Committee, and the Security Council held an Arria formula meeting to discuss human rights and counter-terrorism in the work of its subsidiary bodies.
وخلال العام الماضي، خاطبت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لجنة مكافحة الإرهاب، وعقد مجلس الأمن اجتماعا بصيغة آريا لمناقشة مسألة حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب في عمل هيئاته الفرعية.

As you are aware, I had the honour to chair an Arria formula meeting on 16 February to allow experts from the field to share their experiences with members of the Council and others.
وكما تعلمـون، فقد تشرفت برئاسة اجتماع عُقد في 16 شباط/فبراير بصيغة آريا للسماح لخبراء متخصصين مـن الميدان بتقاسم خبراتهم مع أعضاء المجلس وآخريــن.

According to several participants, the Arria formula continued to be a useful way to introduce independent perspectives and fresh information into Security Council deliberations.
رأى عدد من المشاركين أن صيغة أريا تظل طريقة مفيدة لبثّ رؤى مستقلة ومعلومات حديثة في مداولات مجلس الأمن.

Arria formula meeting on the situation in the Mano River Union region
اجتماع صيغة أريا عن الحالة في منطقة اتحاد نهر مانو

Furthermore, mechanisms were in place that would allow for the full and flexible participation of stakeholders while respecting the United Nations Charter, such as the Arria formula developed in the context of the Security Council.
بالإضافة إلى ذلك، تم استحداث آليات تساعد على المشاركة الكاملة والمرنة للجهات المعنية مع الحرص في الوقت نفسه على مراعاة ميثاق الأمم المتحدة، مثل صيغة أريا التي جرى إعدادها في سياق مجلس الأمن.

Arria formula meeting
اجتماع في إطار صيغة آرِّياّ

On 22 March Ireland convened an " Arria formula " meeting to hear a presentation by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Centre for Transitional Justice on the establishment of a truth and reconciliation commission in Sierra Leone.
وفي 22 آذار/مارس عقدت أيرلندا اجتماعا " لصيغة آريا " للاستماع إلى عرض من المركز الدولي للعدالة الانتقالية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين حول إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة في سيراليون.