"arrive at" - Translation from English to Arabic

UNODC provides support to Member States to arrive at common strategies and tools to address these transnational threats.
ويقدم المكتب الدعم إلى الدول الأعضاء بهدف التوصل إلى الاستراتيجيات والأدوات المشتركة اللازمة لمواجهة هذه التهديدات.

The Group expressed the hopethat the Board would arrive at a consensus.
وأعربت عن أملها في أن يتوصل المجلس إلى توافق في الآراء.

The funds accumulating under this option are expected to arrive at a funding ratio of about 70 per cent after 30 years.
ومن المتوقع أن تصل الأموال المتراكمة في إطار هذا الخيار إلى تمويل نسبته حوالي 70 في المائة بعد 30 عاما.

India earnestly calls upon all countries to make serious efforts in the next few weeks to arrive at a consensus on the text.
وتدعو الهند بإخلاص جميع البلدان إلى بذل جهود جدية في الأسابيع القليلة المقبلة من أجل التوصل إلى توافق للآراء على النص.

We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.
وقال إن علينا أن نفيد من الأطر القائمة أو أن نتوصل إلى أطر جديدة للتعامل مع الصدمات الخارجية وتقلبات الأسعار والأصول.

Climate change negotiations are unfolding in a complex context that makes it difficult to arrive at consensus on the majority of topics.
لقد بدأت المفاوضات المتعلقة بتغير المناخ تتكشف في سياق معقد يجعل من الصعب التوصل إلى توافق للآراء على أغلبية المواضيع.

There are also women who arrive at the apartment during the afternoon but do not stay for the night.
وهناك أيضاً نساء يصلن إلى شقة الطوارئ خلال فترة ما بعد الظهر ولكنهن لا يقضين الليل فيها.

However, although we came close to doing so in 2008, it has not been possible to arrive at a consensus on these recommendations.
لكن بالرغم من أننا اقتربنا من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه التوصيات عام 2008، فإننا لم نتمكن من ذلك.

Without the engagement of all States concerned, we are practically unable to arrive at our objective of nuclear disarmament and non-proliferation.
وإذا لم تلتزم جميع الدول المعنية قد لا يكون بمقدورنا تحقيق هدفنا المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

We must not merely adjust to the new situation, but mould it, in order to arrive at a comprehensive solution.
وعلينا ألا نكتفي بمجرد التكيف مع الوضع الجديد، بل علينا أن نشكله من أجل التوصل إلى حل شامل.

It is, of course, impossible to reflect every view on the various issues if one is to arrive at a single negotiating text.
ويستحيل على المرء بطبيعة الحال أن يعكس كل رأي بشأن مختلف هذه المسائل اذا ما أراد التوصل الى نص تفاوضي واحد.

Evidence does suggest the existence of bias against females, but the study cautions that further research is necessary to arrive at firm conclusions.
وتوحي اﻷدلة بالفعل بوجود تحيز ضد اﻷنثى، لكن الدراسة تحذر بأن من الضروري إجراء مزيد من البحث للتوصل إلى استنتاجات قاطعة.

I sincerely hope that we shall be able to arrive at agreement on some initial measures of this kind.
ويحدوني أمل صادق في أن نتمكن من التوصل إلى اتفاق على بعض التدابير اﻷولية من هذا النوع.

The last series of negotiations had not succeeded because some delegations had not shown the political will necessary to arrive at a compromise.
ولم تكلل الجولة اﻷخيرة من المفاوضات بالنجاح ﻷن بعض الوفود لم تتحل باﻹرادة السياسية اللازمة من أجل التوصل إلى حل توفيقي.

We must inevitably arrive at a just and balanced solution to it.
وإن التوصل إلى حل متوازن وعادل لها أمر لا مفر منه.

For individual company accounts, there was a long way to go to arrive at a common international language.
وفيما يتعلق بالحسابات الفردية للشركات، هناك شوط طويل يجب أن يقطع وصولاً إلى لغة دولية مشتركة.

During the deliberations, it had become apparent that circumstances would not allow the Working Group to arrive at generally agreed recommendations.
وأردف قائلا إنه بدا واضحا أثناء المداولات أن الظروف لن تسمح للفريق العامل بالتوصل إلى توصيات متفق عليها عموما.

Unfortunately, we were unable to arrive at a mutually satisfactory arrangement, and yet another year has passed without any material progress to show to the international community.
وللأسف لم يمكننا أن نصل إلى ترتيب تبادلي مرضي وبذلك فقد مرت سنة أخرى دون أي تقدم مادي يمكن أن نعرضه على المجتمع الدولي.

The Panel has calculated increases in relevant prices to arrive at an overall amount reflecting these factors.
وقام الفريق بحساب الزيادات في الأسعار ذات الصلة للتوصل إلى مبلغ إجمالي يعكس هذه العوامل.

We shall continue to do our utmost during the short upcoming period to arrive at a final settlement between Palestine and Israel.
إننا سوف نستمر في بذل كل الجهود خلال الفترة القصيرة القادمة، من أجل الوصول إلى تسوية نهائية بين فلسطين واسرائيل.