"article as a whole" - Translation from English to Arabic

• المادة ككل

His delegation reserved its position about the article as a whole.
ومع ذلك، فإنه سيعلن موقفه إزاء المادة ككل فيما بعد.

Reservations were expressed about that suggestion, because to do so would weaken the article as a whole.
وأُبديت تحفظات بشأن ذلك الاقتراح لأنه سيضعف المادة ككل.

He argues that the clear intention of the article as a whole is to provide significant safeguards that are equally available to all.
وذهب إلى أن القصد الواضح من المادة ككل هو تقديم ضمانات هامة تتاح للجميع على قدم المساواة.

They do not appear to raise questions of principle about the article as a whole.
ولا يبدو أنها تثير مسائل مبدئية بشأن المادة ككل.

Its retention, it was thought, would only add ambiguity and interpretation problems to the draft article as a whole.
وارتُئي أن الاحتفاظ بها لن يضيف إلى مشروع المادة ككل سوى الغموض ومشاكل في التفسير.

That change made the article as a whole more generally acceptable.
كما أن التغيير الذي طرأ على المادة ككل أصبح مقبولاً بصفة عامة.

That point was further accentuated when the draft article as a whole was read together with the new paragraph 5.
وهذه النقطة تزداد وضوحاً عند قراءة مشروع المادة ككل بالاقتران بالفقرة 5 الجديدة.

At the end of paragraph 8, for example, it is suggested that while reservations to particular clauses of article 14 may be acceptable, a general reservation could not be taken to the article as a whole.
وعلى سبيل المثال يفهم من نهاية الفقرة ٨ أنه في حين أن إبداء التحفظات على أحكام معينة من المادة ١٤ قد يكون مقبولا، لا يجوز إبداء أي تحفظ عام على المادة ككل.

In response, the Coordinator observed that paragraph 5 of draft article 3 had been elaborated precisely to address those concerns and reiterated that it was necessary to read the article as a whole and not to isolate the various paragraphs.
وردا على ذلك، لاحظت المنسقة أن الفقرة 5 من مشروع المادة 3 قد أُعدت خصيصا لتناول هذه الشواغل وكررت تأكيد أهمية قراءة المادة ككل بدلا من عزل فقراتها.

The purpose of the article as a whole was to clarify outstanding issues at an early stage in the arbitration process, so 30 days seemed to offer enough time to do so.
وأضاف قائلاً إن الغرض من المادة ككل هو توضيح المسائل المعلَّقة في مرحلة مبكرة من عملية التحكيم ولذلك فإن فترة الثلاثين يوماً تتيح، كما يبدو، وقتاً كافياً لذلك.

Drafting suggestions for draft article as a whole
اقتراحات صياغية بشأن مشروع المادة ككل

116. A number of general drafting suggestions were made with respect to the text of the draft article as a whole.
116- قُدِّم عدد من الاقتراحات الصياغية العامة بشأن نص مشروع المادة ككل.

51. The Chairman said that, as he took it that there was no objection to the wording of article 17 ter, paragraphs 1, 2 and 3, the article as a whole could be adopted in its current form.
51 - الرئيس: قال إنه حيث يعتبر عدم وجود أي اعتراض على صياغة الفقرات 1 و 2 و 3 من المادة 17 مكرراً ثانياً، فإنه يمكن اعتماد المادة ككل في شكلها الحالي.

article as a whole
المادة ككل