"article c" - Translation from English to Arabic

• المادة جيم

article C was still in an embryonic stage and should be further elaborated.
أما المادة جيم فلا تزال في مرحلتها الجنينية وينبغي زيادة تطويرها.

The commentary to article C showed that the Commission was aware of that difficulty.
ويُظهر التعليق على المادة جيم أن اللجنة مدركة لهذه الصعوبة.

article C on liability and reparation made no reference to the responsibility of States.
وأضاف أن المادة جيم المتعلقة بالمسؤولية والجبر لا تتضمن أي إشارة الى مسؤولية الدول.

On the other hand, article C on liability and reparation constituted a statement of principle which needed to be elaborated on.
واختتم كلمته بقوله إن المادة جيم المتعلقة بالمسؤولية وجبر الضرر، من الناحية اﻷخرى، تشكل بيانا بالمبدأ ويلزم تفصيلها.

46. article C dealt with a question which could not be avoided in the draft articles.
٤٦ - وقال إن المادة جيم تعالج مسألة لا يمكن تفاديها في مشروع المواد.

His delegation therefore felt that the formulation of draft article C created a confusion with State responsibility for it was the weakest formulation of the maxim sic utere tuo ut alienum non laedas.
ولذلك فإن وفد بلده يرى أن صيغة مشروع المادة جيم تخلق الالتباس مع مسؤولية الدول ﻷنها أضعف تعبير للقول المأثور مارس حقك دون مضارة الغير.

(c) article C [9 and 10]. Liability and reparation
)ج( المادة جيم ]٩ و١٠[، المسؤولية وجبر الضرر

120. Some representatives found article C to be in an embryonic stage and felt that it should be further developed.
١٢٠ - ورأى بعض الممثلين أن المادة جيم لا تزال في مرحلة جنينية وينبغي الاستمرار في تطويرها.

A preference was also expressed that article C provide specifically that all damage must be repaired based on the concept of no-fault liability.
وفضل البعض أيضا أن تنص المادة جيم تحديدا على وجوب جبر كل الضرر استنادا إلى مفهوم عدم اﻹعفاء من المسؤولية عن ضرر غير ناتج عن خطأ.

122. The view was further expressed that article C rightly made no reference to the responsibility of States.
١٢٢ - وأعرب كذلك عن رأي مفاده أن المادة جيم كانت محقة بعدم إشارتها إلى مسؤولية الدول.

43. article C, as indicated by the words " in accordance with the present articles " , should serve as a basis for the articles on liability and reparation that were still to be developed.
٤٣ - وكما يتضح من عبارة " عملا بهذه المواد " ، يجب أن تشكل المادة جيم أساسا للمواد التي ستخصص مستقبلا لمسائل المسؤولية والجبر.

Article 8 (article C adopted in 1995)
المادة ٨ )المادة جيم المعتمدة في عام ١٩٩٥(

article C. Command responsibility . 85
المادة جيم - مسؤولية القيادة

121. The representative of China proposed to amend new article C proposed by India by replacing the words " non-governmental " by " national " and the word " officials " by " authorities " , whereas the representative of the Netherlands proposed the juxtaposition of the word " non-governmental " with the words " national and international " .
١٢١- واقترح ممثل الصين تعديل المادة جيم الجديدة المقترحة من الهند عن طريق الاستعاضة عن عبارة " غير الحكومية " بكلمة " الوطنية " ، وعن عبارة " الرسميين المختصين " بعبارة " السلطات المختصة " ، بينما اقترح ممثل هولندا وضع عبارة " غير الحكومية " إلى جانب كلمتي " الوطنية والدولية " .

122. The representative of Canada proposed to amend new article C by deleting the words " appropriate " and " relevant " and to replace the words " to assist with the identification of offenders " by the words " in this respect " .
٢٢١- واقترح ممثل كندا تعديل المادة جيم الجديدة عن طريق حذف كلمتي " المختصين " و " المعنية " ، والاستعاضة عن عبارة " المساعدة في التعرف على هوية المجرمين " بعبارة " في هذا الشأن " .

article C [9 and 10]
المادة جيم ]٩ و٠١[

At its 1995 session, the Commission has adopted four new draft articles on international liability, among which article C (Liability and reparation) was particularly welcome.
٥٠ - وذهب المتحدث إلى القول إن اللجنة اعتمدت، في دورتها لعام ١٩٩٥، أربع مشاريع مواد جديدة بشأن المسؤولية الدولية، ومنها المادة جيم )المسؤولية والجبر( التي لاقت ترحيبا خاصا.

8. Concerning international liability, his delegation approved of the adoption of articles A, B and D and noted that article C remained a working hypothesis.
٨ - وفيما يخص المسؤولية الدولية يوافق وفد بنغلاديش على اعتماد المواد )ألف ( )باء( )دال( ويلاحظ أن المادة )جيم( تظل إحدى فرضيات العمل.

Draft article C l could be strengthened, with the addition of a paragraph (i) requiring the expelling State to allow reasonable time and opportunity for the alien facing the prospect of expulsion to gather the personal belongings that he or she might have lawfully acquired while sojourning, lawfully or unlawfully, in the territory of the expelling State.
ويمكن تعزيز مشروع المادة جيم - 1 بإضافة فقرة تنص على: ' 1` اشتراط أن تتيح الدولة الطاردة للأجانب المعرضين للطرد وقتا مناسبا وفرصة كافية لجمع أغراضهم الشخصية التي يحصلون عليها بطريقة شرعية أثناء إقامتهم بصورة شرعية أو غير شرعية في إقليم الدولة الطاردة.

The Commission furthermore adopted four articles concerning the general principles applicable in this area of the law, namely articles A (Freedom of action and the limits thereto), B (Prevention) and D (Cooperation) plus, as a working hypothesis, article C on liability and reparation.
واعتمدت اللجنة علاوة على ذلك أربع مواد تتعلق بالمبادئ العامة التي تنطبق في هذا المجال من مجالات القانون، وهي المواد ألف )حرية اتخاذ اﻹجراءات وحدود تلك الحرية(، باء )المنع( ودال )التعاون(، علاوة على المادة جيم المتعلقة بالمسؤولية والتعويض كمنطلق للعمل.