"article entitled" - Translation from English to Arabic

• المادة المعنونة
• المقالة المعنونة
• مقال معنون
• مقالة عنوانها
• مقال بعنوان
• مقال عنوانه
• مقالة بعنوان

5. article entitled " Initiative by the affected States "
٥ - المادة المعنونة " مبادرة الدول المتأثرة "

1. article entitled " Preventive measures " . 11 - 25 7
١ - المادة المعنونة " تدابير المنع " ١١ ٧

2. article entitled " Notification and information " 26 - 38 14
٢ - المادة المعنونة " اﻹخطار واﻹعلام " ٦٢-٨٣ ٤١

The article entitled " From food security to food justice " , by Ananya Mukherjee, Professor and Chair of Political Science at York University, Toronto, illustrates a good practice of empowerment and participation, followed in the state of Kerala, India, that enables people living in poverty to exercise their rights and responsibilities in improving the quality of life for women and their families.
تعتبر المقالة المعنونة " من الأمن الغذائي إلى العدالة الغذائية " التي كتبتها أنانيا موخيرجي أستاذة ورئيس قسم العلوم السياسية بجامعة يورك في تورنتو، مثالا لممارسة جيدة للتمكين في ولاية كيرالا بالهند، وهي ممارسة تتيح للفقراء ممارسة حقوقهم ومسؤولياتهم في تحسين نوعية حياة النساء وأسرهن.

1978 article entitled " Extradition -- Jamaican Case Law and Need for Reform " , published in the West Indian Law Journal (May 1978).
1978 مقال معنون " Extradition - Jamaican Case Law and Need for Reform " نشر في: West Indian Law Journal, (May 1978).

In her article entitled " The family and economic development: socioeconomic relevance and policy design " , explaining why the family is a vital partner, Maria Sophia Aguirre writes that:
وكتبت ماريا صوفيا أغويرا في مقالة عنوانها " الأسرة والتنمية الاقتصادية: أهمية العوامل الاجتماعية الاقتصادية وتصميم السياسات " ، شرحت فيها السبب في اعتبار الأسرة شريكا حيويا، فقالت ما يلي:

3. article entitled " National security and industrial secrets " . 39 - 42 19
٣ - المادة المعنونة " اﻷمن القومي واﻷسرار الصناعية " ٩٣-٢٤ ٩١

4. article entitled " Consultations on a regime " ... 43 - 53 21
٤ - المادة المعنونة " التشاور ﻹنشاء نظام " ٣٤-٣٥ ٢٢

5. article entitled " Initiative by the affected States " . 54 - 57 25
٥ - المادة المعنونة " مبادرة الدول المتأثرة " ٤٥-٧٥ ٦٢

6. article entitled " Settlement of disputes " . 58 - 63 27
٦ - المادة المعنونة " حل المنازعات ٨٥-٢٦ ٨٢

7. article entitled " Factors involved in a balance of interests " . 64 - 71 28
٧ - المادة المعنونة " عوامل توازن المصالح " ٤٦-١٧ ٩٢

3. article entitled " National security and industrial secrets "
٣ - المادة المعنونة " اﻷمن القومي واﻷسرار الصناعية "

4. article entitled " Consultations on a regime "
٤ - المادة المعنونة " التشاور ﻹنشاء نظام "

The article entitled " International Law " reads as follows:
وفي ما يلي نص المادة المعنونة " القانون الدولي " :

1. article entitled " Preventive measures "
١ - المادة المعنونة " تدابير المنع "

2. article entitled " Notification and information "
٢ - المادة المعنونة " اﻹخطار واﻹعلام "

48 See article entitled " Piracy attacks rise to alarming new levels, ICC report reveals " , dated 1 February 2001, on the web site of ICC at www.iccwbo.org.
(48) انظر المقالة المعنونة " Piracy attacks rise to alarming new levels, ICC report reveals " الصادرة في 1 شباط/فبراير 2001 على موقع غرفة التجارة الدولية في الإنترنت على العنوان التالي: www.iccwbo.org.

50 See article entitled " East Asian Governments must clamp down on piracy together " , posted on the web page of ICC at: www.iccwbo.org/home/news_archives/ 2000/piracy_east_asia.asp.
(50) انظر المقالة المعنونة " East Asian governments must clamp down on piracy together " المنشورة في موقع غرفة التجارة الدولية على الإنترنت في العنوان التالي: www.iccwbo.org/home/news_archives/2000/piracy_east_asia.asp.

1993 article entitled " Treaty negotiation, drafting, ratification and accession by CARICOM States " , West Indian law journal, vol. 18, No. 2.
٣٩٩١ مقال معنون " Treaty Negotiation, Drafting, Ratification and Accession by CARICOM States " ، في West Indian Law Journal، المجلد ١٨، رقم ٢.

16. An article entitled " Europe without internal frontiers and international migration " has been prepared for publication in a forthcoming issue of the Population Bulletin of the United Nations.
٦١ - وثمة مقالة عنوانها " أوروبا بدون هجرة داخلية وهجرة دولية " قد تم إعدادها للنشر في عدد قادم من " نشرة السكان باﻷمم المتحدة " .

Thus an article entitled'Soldiers of fortune from Russia'in the magazine Russky poryadok tells of the recruitment and use of mercenaries by the Armenians:
فقد ورد في مجلة روسكي بوريادوك مقال بعنوان " جنود روس ساعون إلى الثروة " يخبر عن قيام اﻷرمن بتوظيف واستخدام المرتزقة:

Included with my testimony are copies of my advertisement concerning the Urunao beach property which appeared in the Pacific Daily News on Independence Day, 4 July 1994, and a copy of the Island Insights 1994 article entitled " Concepts for a Comprehensive Solution " .
وقد أرفقت بشهادتي نسخا من إعلاني المتعلق بآملاك شاطئ أوروناو، والذي نشر في صحيفة " باسيفيك ديلي نيوز " في عددها الصادر يوم ٤ تموز/يوليه ١٩٩٤، عيد الاستقلال، ونسخة من مقال عنوانه " مفاهيم لحل شامل " نشر في " أيلاند إنسايتس ١٩٩٤ " .

Five days later, an article entitled " Legal action taken for dismissal of judge " appeared in the press, giving a distorted account of the incident.
وبعد خمسة أيام، نشرت إحدى الصحف مقالة بعنوان " محاكمة مسبقة وعزل قاض " ، جاء فيها سرد مشوه للوقائع.