"articles of the charter" - Translation from English to Arabic

• مواد الميثاق
• مواد ميثاق
• بمواد ميثاق
• مادة من الميثاق

The Office Legal Affairs itself prepares studies on some 25 Articles of the Charter, distributed according to competence among the various divisions.
ويقوم مكتب الشؤون القانونية نفسه بإعداد دراسات عن نحو ٢٥ مادة من مواد الميثاق موزعة حسب الاختصاص على مختلف الشُعب.

This is a particular problem when dealing with Articles of the Charter covering extensive practice and activities of various organs.
وتعد هذه مشكلة خاصة عند معالجة مواد الميثاق التي تغطي الممارسات وأنشطة مستفيضة لمختلف الهيئات.

Referring also to the Articles of the Charter of the United Nations which encourage measures for regional cooperation to advance the purposes and principles of the United Nations,
وإذ تشير أيضا إلى مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تشجع تدابير التعاون الإقليمي للمضي قدما بمقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،

Bearing in mind the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
وإذ تضع في اعتبارها مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تشجع على تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها عن طريق التعاون الإقليمي،

The Office of Legal Affairs itself prepares studies on some 25 Articles of the Charter.
ويقوم مكتب الشؤون القانونية نفسه بإعداد دراسات عن نحو 25 مادة من مواد الميثاق.

In 1997, there was a backlog of 18 years in the production of the Repertory, and of 27 years for certain Articles of the Charter.
وفي عام 1997، كانت هناك متأخرات متراكمة تبلغ 18 سنة في إنتاج المرجع، و27 سنة بالنسبة لبعض مواد الميثاق.

These would later be followed by the parts presenting the material organized by Articles of the Charter and the provisional rules of procedure.
وتليها اﻷجزاء التي تعرض المواد منظمة حسب مواد الميثاق والنظام الداخلي المؤقت.

Any reform in the membership of the Security Council needs to take into account the criteria established in the relevant Articles of the Charter.
وأي إصلاح في عضوية مجلس اﻷمن يلزم أن تراعى فيه المعايير الواردة في مواد الميثاق ذات الصلة.

My delegation would like to pay a tribute to all those whose imagination, creative spirit and intelligence led to the drafting of the provisions of the 111 Articles of the Charter.
ويود وفد بلدي أن يشيد بجميع أولئك الذين توصلوا بسعة أفقهم وروحهم الخلاقة وذكائهم الى صوغ أحكام مواد الميثاق اﻟ ١١١.

The Office of Legal Affairs itself prepares studies on some 25 Articles of the Charter distributed according to competence among the various divisions.
ويقوم مكتب الشؤون القانونية نفسه بإعداد دراسات عن نحو ٢٥ مادة من مواد الميثاق موزعة حسب الاختصاص على مختلف الشعب.

Attention should be directed to ensuring the more effective utilization of the relevant Articles of the Charter, including in particular Articles 31 and 44.
وينبغي أيضا الاهتمام بضمان زيادة فعالية استخدام مواد الميثاق ذات الصلة، بما فيها المادتان ٣١ و ٤٤ بصورة خاصة.

The General Assembly must reassert its authority on the basis of the Articles of the Charter which define its functions and powers.
يجب على اﻷمم المتحدة أن تؤكد سلطتها من جديد، على أساس مواد الميثاق التي تحدد مهامها وسلطاتها.

But New Zealand is convinced that at this time it is also essential to review the Articles of the Charter relating to the Security Council.
غير أن نيوزيلندا على اقتناع بأنه مـن اﻷساسي أيضا، فـي هذه المرحلة، استعراض مواد الميثاق المتعلقة بمجلس اﻷمـن.

Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
وإذ تشير كذلك إلى مواد ميثاق اﻷمم المتحدة التي تشجع الترويج لمقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها بواسطة التعاون التقني،

Recalling also the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
وإذ تشير أيضا إلى مواد ميثاق اﻷمم المتحدة التي تحث على تعزيز مقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها عن طريق التعاون اﻹقليمي،

The analytical summary of the practice of the principal organs pertaining to the 111 Articles of the Charter of the United Nations is the responsibility of several departments and offices in the Secretariat.
وتتولى عدة إدارات ومكاتب في الأمانة العامة المسؤولية عن الموجز التحليلي لممارسات الهيئات الرئيسية فيما يتصل بمواد ميثاق الأمم المتحدة البالغ عددها 111 مادة.

While the Repertoire is exclusively a Department of Political Affairs publication, the Repertory is an interdepartmental project under the coordinating responsibility of the Office of Legal Affairs, and towards which the Department of Political Affairs contributes studies on 44 Articles of the Charter.
وفي حين أن " مرجع ممارسات مجلس اﻷمن " هو إصدار يقتصر على إدارة الشؤون السياسية، فإن " مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة " مشروع مشترك بين اﻹدارات يشرف على تنسيقه مكتب الشؤون القانونية، وتسهم فيه إدارة الشؤون السياسية ببحوث تتناول ٤٤ مادة من الميثاق.