"articles on responsibility of international organizations" - Translation from English to Arabic

• المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية
• المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية
• المواد المتصلة بمسؤولية المنظمات الدولية
• المواد المتعلق بمسؤولية المنظمات الدولية
• المواد المعنية بمسؤولية المنظمات الدولية

The frequent criticism of the Commission for relying too heavily on the articles on State responsibility when elaborating the draft articles on responsibility of international organizations was unfounded.
وذكرت أن الانتقاد المتكرر الموجه إلى اللجنة لاعتمادها على المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عند صياغة مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية انتقاد لا مبرر له.

3. There are a few outstanding issues that concern Part One of the draft articles on responsibility of international organizations.
3 - وثمة القليل من المسائل المعلقة التي تهم الباب الأول من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

Therefore, the topic is rightfully considered for inclusion in the draft articles on responsibility of international organizations for internationally wrongful acts.
وبالتالي، يجري النظر بحق في إدراج الموضوع في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

It is doubtful whether it is really necessary to restate this principle in the draft articles on responsibility of international organizations.
ومن المشكوك فيه ما إذا كان يلزم بالفعل إعادة ذكر هذا المبدأ في مشروع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

Therefore, it might seem unnecessary to reiterate those rules in the draft articles on responsibility of international organizations.
ولهذا، قد يبدو من غير الضروري أن يتكرر ذكر هذه القواعد في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

In the draft articles on responsibility of international organizations we should follow the same guidelines.
وينبغي أن نسير على هدي نفس هذه المبادئ التوجيهية عند وضع مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

C. Text of draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission
جيم - نص مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية التي اعتمدتها اللجنة مؤقتاً حتى الآن

Furthermore, the draft articles on responsibility of international organizations are sufficiently general to cover the wide variety of existing international organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، تتسم مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية بما يكفي من العمومية لكي تغطي المنظمات الدولية القائمة بكل أطيافها.

Articles 31 to 45 of the draft articles on responsibility of international organizations refer to the legal consequences arising from the commission of an internationally wrongful act by an international organization.
تشير المواد من 31 إلى 45 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية إلى النتائج القانونية المترتبة على ارتكاب إحدى المنظمات الدولية لفعل غير مشروع دوليا.

According to draft article 1, paragraph 2, however, the draft articles on responsibility of international organizations covered the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.
بيد أنه طبقا لمشروع المادة 1، الفقرة 2، تشمل مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية مسؤولية الدولة عن الفعل غير المشروع دوليا الصادر عن منظمة دولية.

The Nordic countries supported the continued reliance on and reflection of the provisions of the articles on State responsibility in the elaboration of the draft articles on responsibility of international organizations.
وتؤيد بلدان الشمال استمرار الإستناد إلى أحكام المواد المتعلقة بمسؤولية الدول والنظر فيها عند إعداد مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

Draft article 43 dealt essentially with the obligations of States, so that its inclusion in draft articles on responsibility of international organizations was not appropriate.
ويتناول مشروع المادة 43 بشكل أساسي، التزامات الدول، بحيث أن من غير المناسب إدراجه في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by
جيم- نص مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية التي اعتمدتها

C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations
جيم - نص مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية التي اعتمدتها اللجنة حتى الآن بصفة مؤقتة

C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission 164 165 262
جيم- نص مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن 164-165 224

C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations
جيم - نص مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن

The draft articles on responsibility of international organizations were comprehensive and took into account all the relevant actors, including States.
فمشاريع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية تعتبر شاملة وتراعي جميع الجهات الفاعلة المختصة، بما فيها الدول.

The Commission would complete the first reading of the draft articles on responsibility of international organizations.
تفرغ اللجنة من القراءة الأولى لمشاريع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

2. He noted with satisfaction the successful conclusion of the first reading of the draft articles on responsibility of international organizations, with commentaries.
2 - ولاحظ بارتياح الاختتام الناجح للقراءة الأولى لمشاريع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية مع الشروح.

His delegation favoured further study of the discrepancies between the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and the draft articles on responsibility of international organizations with a view to achieving a proper balance between the two.
وأعرب عن تفضيل وفده إجراء المزيد من الدراسة لأوجه التضارب بين المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن أفعال يحظرها القانون الدولي ومشاريع المواد المتصلة بمسؤولية المنظمات الدولية بغية التوصل إلى توازن سليم بين الجانبين.

It was clear that such a concept had to form a keystone of the draft articles on responsibility of international organizations.
ومن الواضح أن مثل هذا المفهوم يتعين أن يشكل حجر الزاوية لمشروع المواد المتعلق بمسؤولية المنظمات الدولية.

For that reason, a saving clause, modelled on article 59 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, should be added at the end of the draft articles on responsibility of international organizations.
ولهذا السبب، ينبغي إضافة شرط استثنائي من طراز المادة 59 المعنية بمسؤولية الدول عن الأفعال غير الجائزة دولياً، في نهاية مشاريع المواد المعنية بمسؤولية المنظمات الدولية.