"as a child" - Translation from English to Arabic

• كطفل
• كطفلة
• عندما كان طفلا
• كالطفل
• وهو طفل
• في صغري
• وأنا طفل
• عندما كنت طفلة
• في طفولته
• في طفولتي
• في طفولتك
• ك طفل
• وأنا طفلة
• عندما كنت صغيرة
• عندما كنت طفلا

I saw enough as a child. I only wanted to fly.
لقد رأيت بما فيه الكفاية كطفل كنت أريد الطيران فقط

Well,his uncle runs a mining company and according to Jason's juvee record, he enjoyed blowing things up as a child.
حسناً , ذلكَ العم يُدير شركة تنقيب. و طبقاً لسابقة جيسون ، فهو كانَ يهوى التفجير كطفل صغير.

Hard to believe you didn't have friends as a child.
من الصعب التصديق بأنك لم يكن لديك أصدقاء كطفل

You were always very empathetic, even as a child.
. لقد كنتِ دائماً متعاطفةٍ للغاية حتى كطفلة

If he was in fact abused by his father as a child,
لو كانت في الحقيقة قد اسُتغل من أبيه عندما كان طفلا

I think I was like seven and I remember having problems sleeping as a child'cause I always felt like there was somebody in my room.
أعتقد أنني كنت مثل سبع سنوات وأتذكر تواجه مشكلة في النوم كطفل لأنني شعرت وكأنه كان هناك دائما شخص ما في الغرفة لي.

For most clients, a child's status as a prostitute overrides her/his status as a child.
ويرى غالبية الزبائن أن باشتغال الطفل بالبغاء ينتفي وضعه كطفل.

as a child growing up in Israel, I often wondered what I had missed by not knowing most of my family.
وكنت أتساءل دائما، كطفل نشأ وترعرع في إسرائيل عمـــا فاتني بضياع فرصتي في التعرف على معظم أفــــراد عائلتي.

I decided that my mother views me as a child because I never went through a rebellious phase, so, I got an earring.
أنا قررت أن والدتي ينظر لي كطفل لأنني لم يذهب من خلال مرحلة المتمردة، ذلك، حصلت على القرط.

When you confront someone who hurt you as a child, it's not unusual to feel like that child again.
عندما تواجه شخصاً قام بإيذائك عندما كنت طفلاً ليس عادياً أن تشعر كما كنت تشعر كطفل

Not as a child, anyway, cos you seem to have spent most of your childhood being driven around Australia in the back of a Volvo.
. ليس كطفل, على أي حال لأنه يبدوا أنك أمضيت معظم طفولتك

love her, as I would were I here and ensure that she is in receipt of all that is due to her as a child of mine.
وأحرص على توفير كُل ما تحتاج إليه كطفلة ليّ.

When you learn it as a child, there's an understanding that is hard to come by later.
عندما تتعلمينها كطفلة يكون هنالك تفاهماً من الصعب الوصول إليهِ لاحقاً

You know, I can't help but think about you as a child.
لا أستطيع ايقاف نفسي بان أفكر بكِ كطفلة صغيرة

Mr. Nakrash stated that, as he had indicated to the Migration Board, he had been under arrest several times between 1997 and 1999, and that even as a child, he had to report to the police periodically.
وقال السيد نقرش إنه، مثلما أوضح لمجلس الهجرة، كان قد ألقي القبض عليه مرات عديدة بين سنتي 1997 و 1999، وإنه حتى عندما كان طفلا ًكان عليه أن يمثل أمام الشرطة بشكل دوري.

I woke up at 5:00 every morning as a child.
أنهظ على الساعة 5: 00 صباحا كل يوم كالطفل الصغير

He was arrested as a child by Afghan security forces in 2002, detained at the Bagram detention facility and later transferred to Guantanamo.
وكانت قوات الأمن الأفغانية قد اعتقلته وهو طفل في عام 2002، واحتجزته في معتقل بغرام، ونُقل إلى غوانتانامو في وقت لاحق.

Even as a child I tried to be my father's' son'
حتى في صغري حاولت أن أكون الصبي الذي أراده أبي

Answer I remember as a child being told that men and women were equal.
أذكر وأنا طفل ما قيل لي أن الرجال والنساء سواء.

This is the room you slept in as a child.
هذه هي الغرفة التي نمت بها عندما كنت طفلة

We know that Jacob was abused as a child.
نعرف ان جيكوب تمت الاساءة اليه في طفولته.

Well, I grew up in Florida, and moved to San Francisco to pursue my dream of being a chef, which was inspired in part by baking with my aunt as a child.
حسناً، كُبرت في فلوردا وأنتقلت إلى سان فرانسيسكو لأتابع حلمي بأن أكون طاهية الذي كان جزء من الطهي مع عمتي في طفولتي

Theysay places you knew as a child seem smaller when you see them again.
يقال أن الأماكن التي عرفتها في طفولتك تبدو أصغر حين تزورها مجدداً

You were in reform school as a child. Is that right?
أنت كُنْتَ في مدرسةِ الإصلاحِ ك طفل.

I knew coming here and not going to parks as a child.
علمتُ أن الحضور إلى هنا وعدم الذهاب إلى الحديقة وأنا طفلة

Listen to me. I was abandoned as a child.
إستمع إلى لقد كنت منعزلة عندما كنت صغيرة

I heard stories about those ships as a child.
سمعت قصص عن تلك السفن عندما كنت طفلا