"as a contribution to the international year" - Translation from English to Arabic

• إسهاما في السنة الدولية
• كمساهمة في السنة الدولية
• كمساهمة في الاحتفال بالسنة الدولية
• وذلك مساهمة في السنة الدولية
• إسهاماً في السنة الدولية
• بوصفه مساهمة في السنة الدولية
• إسهاما منها في السنة الدولية
• إسهاماً منها في السنة الدولية

High-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity
الاجتماع الرفيع المستوى المعقود إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

High-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity [General Assembly resolution 64/203 and decision 64/555]
الاجتماع الرفيع المستوى المعقود كمساهمة في السنة الدولية للتنوع البيولوجي [قرار الجمعية العامة 64/203 والمقرر 64/555]

Report of the Secretary-General on the differential impact of population ageing on men and women, as a contribution to the International Year of Older Persons
تقرير اﻷمين العام عن اﻷثر التفاضلي لشيوخة السكان على الرجل والمرأة، كمساهمة في السنة الدولية لكبار السن

The Commission, in its resolution 41/2 on older women, human rights and development, requested the Secretary-General to report to the Commission at its forty-third session on the key global issues regarding the differential impact of population ageing on men and women as a contribution to the International Year of Older Persons.
طلبت اللجنة في قرارها ٤١/٢ بشأن المسنات وحقوق اﻹنسان والتنمية، إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الثالثة واﻷربعين عن القضايا العالمية الرئيسية المتصلة باختلاف آثار شيوخة السكان بالنسبة للرجل والمرأة كمساهمة في الاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن.

" Recalling its resolution 63/219, in which it decided to convene during its sixty-fifth session, in 2010, as a contribution to the International Year of Biodiversity, a high-level meeting of the General Assembly, with the participation of Heads of State and Government,
" وإذ تشير كذلك إلى قرارها 63/219 الذي قررت فيه أن تعقد خلال الدورة الخامسة والستين، في عام 2010، اجتماعا رفيع المستوى للجمعية العامة، يشارك فيه رؤساء الدول والحكومات، وذلك مساهمة في السنة الدولية للتنوع البيولوجي،

High-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity
الاجتماع الرفيع المستوى إسهاماً في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

72. The High-level meeting of the General Assembly as a contribution to the International Year of Biodiversity had provided a valuable opportunity for Governments to review and update their biodiversity preservation strategies, which were threatened by economic forces that showed scant regard for future generations.
72 - وأضاف قائلا إن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بوصفه مساهمة في السنة الدولية للتنوع البيولوجي أتاح فرصة قيِّمة لكي تستعرض الحكومات وتستكمل استراتيجياتها لحفظ التنوع البيولوجي، الذي يتعرض للخطر من القوى الاقتصادية التي تُبدي اهتماما ضئيلا بأجيال المستقبل.

3. By its decision 64/567 (see A/64/L.70), the General Assembly decided on further modalities for the high-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity.
3 - وبموجب المقرر 64/567 (انظر A/64/L.70)، حددت الجمعية العامة كذلك طرائق الاجتماع الرفيع المستوى الذي تعقده إسهاما منها في السنة الدولية للتنوع البيولوجي.

The Assembly will now take action on draft decision A/64/L.70, entitled " Modalities for the high-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity " .
تبت الجمعية الآن في مشروع المقرر A/64/L.70، المعنون: " طرائق الاجتماع الرفيع المستوى الذي تعقده الجمعية العامة إسهاماً منها في السنة الدولية للتنوع البيولوجي " .

Modalities for the high-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity
طرائق عقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

High-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity
الاجتماع الرفيع المستوى الذي سيُعقد إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

High-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity
الاجتماع الرفيع المستوى الذي يُعقد إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

High-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity (thematic panel)
الاجتماع الرفيع المستوى المعقود إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

High-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity [General Assembly resolution 64/203]
الاجتماع الرفيع المستوى المعقود كمساهمة في السنة الدولية للتنوع البيولوجي [قرار الجمعية العامة 64/203]

Taking note of the high-level meeting of the General Assembly on biodiversity, held on 22 September 2010, as a contribution to the International Year of Biodiversity,
وإذ تحيط علما بالاجتماع الرفيع المستوى الذي عقدته الجمعية العامة بشأن التنوع البيولوجي في 22 أيلول/سبتمبر 2010 كمساهمة في السنة الدولية للتنوع البيولوجي،

10. Requests the Secretary-General to report to the Commission at its forty-third session on the key global issues regarding the differential impact of population ageing on men and women as a contribution to the International Year of Older Persons. Resolution 41/3.
٠١- تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الثالثة واﻷربعين عن القضايا العالمية الرئيسية ذات الصلة باختلاف آثار شيخوخة السكان بالنسبة للرجل والمرأة كمساهمة في الاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن.

Convention on Biological Diversity [20 (f)]: high-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity (resolution 64/203 and decision 64/555)
اتفاقية التنوع البيولوجي [20 (و)]: الاجتماع الرفيع المستوى كمساهمة في الاحتفال بالسنة الدولية للتنوع البيولوجي (القرار 64/203 والمقرر 64/555)

" 14. Decides, in follow-up to its resolution 63/219, to convene a one-day high-level event on 20 September 2010, prior to the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, as a contribution to the International Year of Biodiversity, and in that regard:
" 14 - تقرر، في إطار متابعة للقرار 63/219، أن تعقد ليوم واحد حدثا رفيع المستوى يوم 20 أيلول/سبتمبر 2010، قبل المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، وذلك مساهمة في السنة الدولية للتنوع البيولوجي، وفي هذا الصدد:

The President (spoke in French): This is the closing plenary of the high-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): هذه هي الجلسة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى المعقود إسهاماً في السنة الدولية للتنوع الحيوي.

23. Decides, in follow-up to its resolution 63/219, to convene the one-day high-level meeting as close as possible to the opening of the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, as a contribution to the International Year of Biodiversity, and in that regard:
23 - تقرر، في إطار متابعة قرارها 63/219، أن تعقد الاجتماع الرفيع المستوى الذي يستغرق يوما واحدا في أقرب موعد ممكن من افتتاح المناقشة العامة لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين، بوصفه مساهمة في السنة الدولية للتنوع البيولوجي، وفي هذا الصدد:

6. The high-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity will take place on 22 September 2010, and will be held according to the following schedule:
6 - سيعقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة إسهاما منها في السنة الدولية للتنوع البيولوجي يوم 22 أيلول/سبتمبر 2010، حسب البرنامج الزمني التالي:

The General Committee took note of paragraph 23 of resolution 64/203 and decisions 64/555 and 64/567, by which the General Assembly decided to convene a one-day high-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity, on 22 September 2010.
أحاط المكتب علما بالفقرة 23 من القرار 64/203 والمقررين 64/555 و 64/567، التي قررت الجمعية العامة فيها أن تعقد اجتماعا رفيع المستوى ليوم واحد إسهاماً منها في السنة الدولية للتنوع البيولوجي، وذلك في 22 أيلول/سبتمبر 2010.