"as a courtesy" - Translation from English to Arabic

• كمجاملة
• على سبيل المجاملة
• من باب المجاملة
• باب اللباقة
• من بابِ الإحترام
• وعلى سبيل المجاملة

So, when I ask one of you a question, as a courtesy to me, you can answer for the other.
لذا عندما أطرح على أحدكما سؤالاً كمجاملة مني يمكنك الإجابة عن الآخر

I do not wear it as a courtesy to such people, but as a judgment on the quality of their hearts.
لا أرتديه كمجاملة لهؤلاء الناس ولكن لأني أحكم على نوعية قلوبهم

as a courtesy, I'll refund the retainer you've already paid,
كمجاملة سأعيد كامل العربون الذي دفعته لي

Tread lightly, Detective. My client's here as a courtesy.
برفق أيّتها المحققة فموكّلتي هنا على سبيل المجاملة

Now... I only came down here as a courtesy...
لقد أتيت إلى هنا فقط من باب المجاملة

So as a courtesy, I was dismissive.
و من باب اللباقة, كنت قليل الاحترام معها.

as a courtesy to Zack Davis, we've arranged a town car to take you to meet him.
كمجاملة من زاك ديفيس لقد رتبنا لك سيارات فاخرة لتأخذك إلى مقابلته

I'd be happy to give the custodial contract up to your discretion as a courtesy.
سيسعدني أن أقدم لك عقداً إحتجازي يصل إلى سريتك كمجاملة

Show it to the undersecretaries as a courtesy, and then bring it back to me for the signature.
إعرضه على وكيل الوزارة كمجاملة وأعده لي لأوقعه

Instead, he's offering you the 800, as a courtesy, in full satisfaction of your frivolous case.
بدلاً مِن ذلك، هو يَعْرضُ عليك كمجاملة , 800 دولار لتشعر بالرضاء في قضيتك المفتعلة

Nobody does anything as a courtesy.
لا ، لم يفعلوا ذلك لا أحد يقوم بأيّ شيء كمجاملة

as a courtesy to your fellow passengers, please remember that the onboard lavatory should be used for number one only.
كمجاملة لزملائكم المسافرين, تذكروا ان المرحاض الداخلى يستخدم لمرة واحدة فقط.

I'm tellin'you as a courtesy. I need to do this thing, so it's gonna get done.
أنا أقولها لك كمجاملة ، يجب أن يتم هذا الشيء وسوف يتم

But don't try to pass it off as a courtesy.
لكن لا تحاولي جعلي فعل هذا كمجاملة

You know... we're here as a courtesy... which is something the police... and the prosecution... never showed Bob once.
تعرف... نحن هنا كمجاملة... الذي شيء الذي الشرطة...

This was meant as a courtesy to your loved ones.
كان القصد من هذا على سبيل المجاملة للاتصال بأحبائكم

I report to the Secretary of the Navy, but as a courtesy,
أقدم تقريري إلى وزير البحرية ولكن على سبيل المجاملة

I came here as a courtesy, and you're gonna accuse me of misconduct?
لقد قدمت هنا على سبيل المجاملة وتقومين باتهامي الآن بسوء السلوك

We're only asking for your side of the story as a courtesy, so it's time to make a change and stop being a dumbass!
نحن نطلب منك المعلومات التي لديك من باب المجاملة

Please, just take the meeting... as a courtesy.
رجاء ، أذهبوا الي الاجتماع من باب المجاملة

I only agreed to this meeting as a courtesy.
ولم أوافق على هذا الاجتماع إلاّ من باب المجاملة

I'm running it past you as a courtesy.
إني أخبركِ بالأمر من باب اللباقة

I'm here as a courtesy.
.إنني هنا من بابِ الإحترام

However, in the spirit of cooperation and as a courtesy to the United Nations community, the representative of the host country indicated that he would look into the matter raised by the representative of Mali.
بيد أنه انطلاقا من روح التعاون وعلى سبيل المجاملة لجالية اﻷمم المتحدة، أوضح ممثل البلد المضيف أنه سيبحث المسألة التي أثارها ممثل مالي.