"as a financial mechanism of the convention" - Translation from English to Arabic

    • كآلية مالية للاتفاقية
        
    • آلية مالية للاتفاقية
        
    • كجهاز مالي للاتفاقية
        
    However, the GEF Instrument needs to be amended to allow the GEF to formally serve as a financial mechanism of the Convention. UN إلا أن صك المرفق يحتاج إلى تعديل ليتيح للمرفق العمل رسميا كآلية مالية للاتفاقية.
    Parties assess the progress made in the cooperation with the Global Environment Facility, and provide guidance on further improvement in order for the GEF to serve as a financial mechanism of the Convention UN أن تقيّم الأطراف التقدم المحرز في التعاون مع مرفق البيئة العالمية، وتقدم التوجيه بشأن إجراء تحسينات إضافية كي يتسنى للمرفق أن يعمل كآلية مالية للاتفاقية
    The fundamental objective of the current climate change programme is to solidify its country-driven approach and serve as a rapid and efficient implementation tool for the Convention as well as for the implementing agencies acting for the Global Environment Facility as a financial mechanism of the Convention. UN ويتمثل الهدف الأساسي للبرنامج الحالي لتغير المناخ، في ترسيخ نهجه ذي التوجه القطري، والعمل كأداة للتنفيذ العاجل والفعّال لأغراض الاتفاقية وأيضا من أجل الوكالات المنفذة، والعمل بالإنابة عن مرفق البيئة العالمية كآلية مالية للاتفاقية.
    6. The Council recommended that the MoU to be developed with the Ssecretariat of the UNCCD should seek to clarify the role of the Convention's Global Mechanism and that of the GEF as a financial mechanism of the Convention. UN 6- وأوصى المجلس بأن تتوخى مذكرة التفاهم المزمع صياغتها بالتعاون مع أمانة اتفاقية مكافحة التصحر توضيح دور الآلية العالمية للاتفاقية ودور مرفق البيئة العالمية كآلية مالية للاتفاقية.
    Understandably, the role of the GEF as a financial mechanism of the Convention was the subject of an extensive discussion. UN وكان دور مرفق البيئة العالمية بوصفه آلية مالية للاتفاقية موضوع مناقشة مستفيضة، وهو أمر مفهوم.
    It recognized the strong commitment of the international community demonstrated at the two gatherings to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention. UN واعترف القرار بالتزام المجتمع الدولي القوي، الذي تبدى في اللقاءين المتعلقين بجعل المرفق متاحا كجهاز مالي للاتفاقية.
    The Assembly welcomed a series of developments in the involvement of the GEF in the implementation of the Convention., Those developments included including the decision by COP 6 to accept the GEF as a financial mechanism of the Convention and the GEF Council decision to establish a new operational programme on sustainable land management. UN ورحبت الجمعية بسلسلة من المستجدات في مشاركة المرفق في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك قرار مؤتمر الأطراف السادس قبول المرفق كآلية مالية للاتفاقية وقرار مجلس المرفق وضع برنامج تنفيذي جديد بشأن إدارة الأراضي على نحو مستدام.
    On the subject of the Convention's collaboration with the Global Environment Facility (GEF), he said that at its session in December 2006, the Council of GEF would be considering the amendment of the GEF Instrument to reflect the designation of GEF as a financial mechanism of the Convention. UN وفيما يتعلق بموضوع تآزر الاتفاقية مع مرفق البيئة العالمية، قال إن مجلس المرفق سينظر في دورته التي ستعقد في كانون الأول/ديسمبر 2006 في تعديل صك مرفق البيئة العالمية بحيث يعكس تعيين المرفق كآلية مالية للاتفاقية.
    For the longer term, Rotterdam Convention Parties may wish to lay the groundwork for a future GEF Council decision establishing GEF as a financial mechanism of the Convention under a sound chemicals management focal area. UN 134- قد ترغب الأطراف في اتفاقية روتردام، بالنسبة للأجل الأطول، في أن تضع الأساس لمقرر مستقبلي لمجلس مرفق البيئة العالمية ينشئ المرفق كآلية مالية للاتفاقية في إطار المجال المحوري للإدارة السليمة للمواد الكيميائية.
    This proposed amendment closely reflects decisions at the Conference of the Parties to the UNCCD to designate the GEF as a financial mechanism of the Convention pursuant to articles 20 and 21 of the Convention. " UN ويعكس هذا التعديل المقترح، بشكل أساسي، المقررات التي اتخذت في مؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر بشأن اختيار المرفق كآلية مالية للاتفاقية عملا بالمادتين 20 و 21 من الاتفاقية " .
    It is expected that the COP at its sixth session will consider, among other things, the Convention's financial mechanism and take action on the offer made by the Assembly of the GEF to have the Facility serve as a financial mechanism of the Convention. UN 26- ويتوقع أن ينظر مؤتمر الأطراف في دورته السادسة في جملة أمور منها الآلية المالية للاتفاقية وأن يتخذ إجراءات بشأن العرض الذي قدمته جمعية مرفق البيئة العالمية ليكون المرفق بمثابة آلية مالية للاتفاقية.
    The General Assembly also welcomed the outcomes of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the decision on making land degradation, primarily desertification and deforestation, a new focal area of the Facility and recognized the strong commitment of the international community, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention. UN ورحبت الجمعية العامة أيضا بنتائج الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية، التي عقدت في بيجين في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، وعلى وجه الخصوص ما تقرر من اعتبار تدهور التربة، لا سيما التصحر وإزالة الغابات، مجالا جديدا من مجالات تركيز المرفق. وأعربت أيضا عن إدراكها لالتزام المجتمع الدولي الشديد بأن يكون المرفق متاحا للعمل كجهاز مالي للاتفاقية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more