"as a foreign language" - Translation from English to Arabic

• كلغة أجنبية
• بوصفها لغة أجنبية

Upon conclusion of the courses, the students can take examinations to acquire the issuance of certification of knowledge of Italian as a foreign language.
وعند اختتام الدورات يمكن للطلبة التقدم للامتحانات للحصول على شهادة معرفة الإيطالية كلغة أجنبية.

Information is also available in plain Finnish for people who use Finnish or Swedish as a foreign language or who have difficulties in reading regular language.
وتتاح المعلومات أيضا باللغة الفنلدية البسيطة للأشخاص الذين يستخدمون اللغة الفنلندية أو السويدية كلغة أجنبية أو يلاقون صعوبات في قراءة اللغة العادية.

81. The Prisma programme was developed to help non-Dutch-speaking children improve their command of Dutch as a foreign language.
81- وقد وضع برنامج " بريزما/Prisma " لمساعدة الأطفال غير الناطقين بالهولندية على تحسين تملكهم للهولندية كلغة أجنبية.

At present 74 public schools teach Sorbian as a foreign language and in 13 schools Sorbian is taught to children who have Sorbian as their mother tongue.
وهناك حاليا ٤٧ مدرسة عامة تدرس اللغة الصوربية كلغة أجنبية و٣١ مدرسة تدرس اللغة الصوربية لﻷطفال الذين تشكل اللغة الصوربية لغتهم اﻷصلية.

For some pupils (Skolt, Inari or Northern Sámi) Sámi is taught as the mother tongue and used as the language of instruction, for others it is taught as a foreign language.
وبالنسبة لبعض التلاميد (من الأسكولت أو الإناري أو من الشمال) تدرس اللغة الصامية بوصفها اللغة الأم وتستخدم كلغة تدريس، بينما تدرس لتلاميذ آخرين بوصفها لغة أجنبية.

The observer for Finland added that in the Sami homeland instruction is provided in Sami if the pupil knows Sami, and Sami is taught as a foreign language outside the Sami homeland.
وأضاف مراقب فنلندا أن الدروس تقدم بلغة السامي في موطن السامي إذا كان الطالب ملماً بهذه اللغة، وأن لغة السامي تدرّس كلغة أجنبية في خارج موطن السامي.

In addition to the resources assigned to literacy programmes, the Walloon Region specifically participates in the teaching of French as a foreign language for migrants (+/- Euro 150,000 per year).
وبالإضافة إلى الموارد المخصصة لبرامج محو الأمية، يشارك إقليم والون بصورة محددة في أنشطة تعليم الفرنسية كلغة أجنبية الموجهة إلى المهاجرين (+/- 000 150 يورو في السنة).

The aim is to enable the women concerned to have the minimum requirements to undertake a process of socio-occupational integration by learning French as a foreign language and by acquiring sufficient socio-cultural knowledge of their host society.
وتهدف هذه الإجراءات إلى تمكين المرأة من الحد الأدنى من المتطلبات من أجل البدء في مسار الاندماج الاجتماعي والمهني عبر تعلم الفرنسية كلغة أجنبية واكتساب قدر كاف من المعرفة الاجتماعية والثقافية المتعلقة بالبيئة التي تستضيفهن.

- English as a foreign language
كلغة أجنبية نعم من فضلكِ

237. Spain has been developing educational programmes outside the country with a view to meeting the needs of the Spanish population residing abroad and responding to the demand for Spanish as a foreign language, while at the same time contributing to the promotion and dissemination of Spanish language and culture throughout the world.
٧٣٢- تنفذ الحكومة الاسبانية برامج عمل في مجال التعليم في بلدان أجنبية تهدف الى تلبية احتياجات الاسبان المقيمين في هذه البلدان وتلبية رغبة سكان هذه البلدان في تعلم اللغة الاسبانية كلغة أجنبية والمساهمة في ترويج ونشر اللغة والثقافة الاسبانيتين في العالم.

(b) Teacher of English as a Foreign Language: as a United Nations Volunteer, the proposed position will be responsible for carrying out duties at headquarters in Kabul and for supporting capacity-building of the national staff in the English language.
(ب) مدرس لغة إنكليزية كلغة أجنبية: وهي وظيفة متطوع من متطوعي الأمم المتحدة، وسيكون شاغل هذه الوظيفة المقترحة مسؤولا عن أداء واجبات في المقر، في كابل، وعن دعم بناء قدرات الموظف الوطني في اللغة الإنكليزية.

English language teachers hired by the Mission over the past six years have been independent contractors with no formal training in the Test of English as a foreign language (TOEFL).
وكان مدرسو اللغة الإنكليزية الذين عينتهم البعثة خلال السنوات الست الماضية متعاقدين مستقلين لم يتلقوا أي تدريب رسمي لاجتياز امتحان اللغة الإنكليزية كلغة أجنبية (توفل).

363. The children of the Sorbian minority in the German-Sorbian region in Brandenburg (about 20,000 members) and Saxony (about 50,000) are taught Sorbian as their mother tongue, as a second language or as a foreign language, in Sorbian and other schools.
٣٦٣- وفيمـــا يتعلــــق بأطفال اﻷقلية الصوربية في المنطقة اﻷلمانية - الصوربية في براندبورغ )حوالي ٠٠٠ ٠٢ شخص( وساكسونيا )حوالي ٠٠٠ ٠٥ شخص( فإنهم يتعلمون باللغة الصوربية كلغة أصلية أو لغة ثانية أو كلغة أجنبية في المدارس الصوربية وغيرها.

The introduction of a specific national programme of refresher courses for teachers of arts and foreign language subjects in issues concerning cultural and linguistic mediation and the teaching of Italian as a foreign language (see national employment contract of teaching staff, article 19 of Ministerial Directive 210/1999) for all teachers;
- استحداث برنامج وطني خاص يتألف من دورات لتجديد معلومات مدرسي الفنون واللغات الأجنبية بشأن القضايا المتعلقة بالوساطة الثقافية واللغوية وتعليم اللغة الإيطالية كلغة أجنبية (انظر عقد التوظيف الوطني للمعلمين، المادة 19 من التوجيه الوزاري 210/1999) لجميع المعلمين؛

:: " Allet " classes (German as a foreign language) in lower secondary education (seventh to fifth forms).* These classes take pupils who have reached the level of the sixth year of primary schooling, have a very good command of French and mathematics, but display some weaknesses in German.
- فصول ' ' Allet`` (الألمانية كلغة أجنبية) في الصفوف الإعدادية (من السابع إلى الخامس). يرتاد هذه الفصول تلاميذ بلغوا مستوى السنة السادسة في المرحلة الابتدائية ومستواهم جيد جدا في الفرنسية والرياضيات، لكنهم يعانون من بعض الضعف في الألمانية.

To our surprise, the most recent report of the Secretary-General, based on information from the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, points to " a modest improvement in the human rights situation " . (S/2002/742, para. 23) It is difficult to understand what kind of improvement is meant when the separatists insist that Georgian children should study Georgian as a foreign language at Georgian schools in Abkhazia, Georgia.
ومما يثير دهشتنا أن التقرير الأخير للأمين العام الذي يستند إلى معلومات واردة من مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في أبخازيا، جورجيا، يشير إلى " تحسن ضئيل في حالة حقوق الإنسان " S/2002/742)، الفقرة 23). ومن الصعب أن نفهم ما يعنيه ذلك التحسن حينما يصر الانفصاليون على أن أطفال جورجيا يجب عليهم أن يتعلموا اللغة الجورجية كلغة أجنبية في مدارس أبخازيا، جورجيا.

137. Cuba is also encouraging cooperation on projects to improve educational quality; the early childhood programme " Educate Your Child " ; the project to assist children with special educational needs; postgraduate training programmes; consultancy on basic and professional technical education; and teaching Spanish as a foreign language.
137- وتحفز كوبا أيضاً في الوقت الراهن على التعاون في مشاريع تحسين جودة التعليم، وبرنامج الطفولة المبكرة " علم أبناءك " ، ومشروع رعاية الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة(102)، وبرنامج التأهيل في مرحلة الدراسات العليا، وبرنامج الاستشارات في التعليم الأساسي والتعليم التقني المهني، وتعليم اللغة الإسبانية كلغة أجنبية.

Where Japan really falls short is in English - the global language, and thus the main purveyor of global ideas. In Asia, Japan ranks above only North Korea in scores on the Test of English as a foreign language (TOEFL) examination.
نستطيع أن نعزو الطبيعة المنغلقة للمجتمع الياباني وندرة الأفكار الجديدة جزئياً إلى الحاجز الذي تشكله اللغة. ويتمثل القصور الحقيقي في اليابان في اللغة الإنجليزية ـ وهي اللغة العالمية، والتي تعتبر بالتالي المتعهد الرئيسي للأفكار العالمية. في آسيا، لا تتقدم اليابان سوى على كوريا الشمالية فيما يتصل بالدرجات التي يحققها أبناؤها في اختبار اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (امتحان التويفل).

For some pupils, Sámi (North, Inari or Skolt Sámi) is both mother tongue and the language of instruction, for others it is taught as a foreign language.
وبالنسبة لبعض التلاميذ (من الشمال أو الإناري أو الأسكولت) تعتبر الصامية اللغة الأم ولغة التدريس معا، بينما تدرّس لتلاميذ آخرين بوصفها لغة أجنبية.