"as a framework for" - Translation from English to Arabic

• كإطار
• بوصفها إطارا
• باعتبارها إطارا
• باعتباره إطارا
• بصفتها إطارا
• إطاراً من أجل
• وبوصفها إطارا لنزع
• وبوصفه إطارا
• تصبح إطارا

In particular, participation in development councils will be promoted as a framework for the joint formulation of development and land-use plans;
كما سيعمل ذلك، بصفة خاصة، على تعزيز مشاركة مجالس التنمية كإطار للمشاركة في وضع خطط التنمية وخطط استغلال الأراضي؛

There was also a suggestion to establish a working group on host country contributions as a framework for further deliberations.
واقتُرح كذلك إنشاء فريق عامل يُعنى بدراسة مساهمات البلد المضيف كإطار للمزيد من المداولات.

The green economy in the context of sustainable development and poverty eradication has emerged as a framework for moving in that direction.
فكان أن برز الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر كإطار للتحرك في هذا الاتجاه.

However, the Convention could still be used to a greater extent as a framework for legislative reform.
بيد أن الاتفاقية لا يزال من الممكن استخدامها إلى مدى أبعد بوصفها إطارا للإصلاح التشريعي.

Those commitments reaffirm and complement the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals as a framework for development.
وتشكل تلك الالتزامات تأكيدا وتكملة لإعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها إطارا لتحقيق التنمية.

The treaties were perceived by some of the experts as having a legally-binding character and were considered indispensible as a framework for the resolution of conflicts.
واعتبر بعض الخبراء أن هذه المعاهدات ذات طابع ملزم قانوناً وأنه لا غنى عنها كإطار لحل النزاعات.

Several donor agencies have started using the Convention as a framework for targeted anti-corruption work at the country-level.
22- وقد بدأت عدة هيئات مانحة استخدام الاتفاقية كإطار للعمل الهادف لمكافحة الفساد على الصعيد القطري.

Participants recommended that the Declaration be used as a framework for review and compliance in the Universal Periodic Review.
وأوصى المشاركون باستخدام إعلان الأمم المتحدة كإطار لمراجعة الاستعراض الدوري الشامل والامتثال له.

Second, fiscal expansion should be treated as a countercyclical policy, not as a framework for government expenditure.
ثانياً، ينبغي معاملة التوسع المالي كسياسة مقاومة للتقلبات الدورية وليس كإطار للإنفاق الحكومي.

Once adopted, it serves as a framework for setting the agenda for 2009 Executive Board sessions, subject to decisions by the Executive Board and modifications introduced in consultation with the Bureau of the Executive Board.
وسيُستخدم مشروع جدول الأعمال بعد الموافقة عليه كإطار لوضع جدول أعمال دورات المجلس التنفيذي لعام 2009، رهنا بما سيتخذه المجلس من مقررات، وبالتعديلات التي يتم إدخالها بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.

Many companies have embraced progressive voluntary guidelines and principles as a framework for their operations, while pursuing resource efficiency improvements.
وتبنت شركات كثيرة توجيهات ومبادئ طوعية تقدمية كإطار لعملياتها، مع السعي إلى تحقيق تحسينات في كفاءة الموارد.

It serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the period covered by the plan.
وهي تفيد كإطار لصياغة ميزانيات السنتين خلال الفترة التي تغطيها الخطة.

It also welcomed the conclusion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols as a framework for more effective cooperation against crime, including drug-related crimes.
كما ترحب تايلند بإبرام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها كإطار لزيادة فعالية التعاون على مكافحة الجريمة، بما في ذلك الجرائم المتصلة بالمخدرات.

UNDP-supported area-based development programmes have also served as a framework for concerted donor action.
وتستخدم البرامج التي يدعمها البرنامج الإنمائي لتنمية مناطق معينة كإطار لتضافر عمل المانحين.

The Committee also encourages the State party to use the principles and provisions of the Convention as a framework for its programmes of international development assistance.
وتشجع الدولة الطرف أيضا على استخدام مبادئ وأحكام الاتفاقية كإطار لبرامجها للتعاون اﻹنمائي الدولي.

We are pleased to see that NEPAD has received international acceptance as a framework for engagement with Africa on development.
نحن مسرورون أن نرى أن الشراكة الجديدة قد حظيت بقبول دولي بوصفها إطارا للمشاركة مع أفريقيا حول التنمية.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains crucial as a framework for maintaining and strengthening international peace and security.
ما زالت معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هامة للغاية بوصفها إطارا لصون السلام والأمن الدوليين وتعزيزهما.

Many of the recommendations made in the WHO report are being used as a framework for addressing road safety.
ويجري استخدام العديد من التوصيات الواردة في تقرير منظمة الصحة العالمية بوصفها إطارا للتعامل مع السلامة على الطرق.

During the 14 years of its dynamic existence, that organization has proved its value as a framework for regional cooperation.
وقد أثبتت تلك المنظمة جدارتها في فترة وجودها الحيوي البالغة 14 عاما، باعتبارها إطارا للتعاون الإقليمي.

The ACSJC has adopted the International Decade for Building a Culture of Peace as a framework for its activities for the next ten years.
وتبنى المجلس العِقد الدولي لبناء ثقافة السلام باعتباره إطارا لأنشطته في السنوات العشر المقبلة.

Various issues were discussed, including the United Nations Convention against Corruption as a framework for development assistance, implementing the Convention as an essential element of sustainable development and ensuring consistency and coherence in the delivery of technical assistance.
2- لقد نوقشت في حلقة العمل مسائل شتى، منها اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد بصفتها إطارا للمساعدة الإنمائية، وتنفيذ الاتفاقية بصفته عنصرا أساسيا من عناصر التنمية المستدامة، وضمان الاتساق والترابط في تقديم المساعد التقنية.

The implementation of the Declaration should be used as a framework for reconciliation and as a means of implementing Indigenous peoples' access to justice.
وينبغي اعتبار تنفيذ الإعلان إطاراً من أجل المصالحة وسبيلاً إلى تحقيق وصول الشعوب الأصلية إلى العدالة.

Uganda therefore remained committed to the Non-Proliferation Treaty as the cornerstone of multilateral efforts to contain that threat and as a framework for nuclear disarmament.
وعليه، فإن أوغندا تظل ملتزمة بمعاهدة عدم الانتشار بوصفها حجر الزاوية في الجهود المتعددة الأطراف لاحتواء هذا التهديد، وبوصفها إطارا لنزع السلاح النووي.

It has been useful for summarizing and sharing information about particular industries and as a framework for countries in the early stages of developing a services statistics programme.
وكان هذا النهج مفيدا في تلخيص وتبادل المعلومات بشأن صناعات محددة، وبوصفه إطارا تستعمله البلدان في المراحل الأولى لوضع برنامج لإحصاءات الخدمات.

The World Digital Library was expanded to serve as a framework for national and regional developments.
وقد جرى توسيع نطاق المكتبة الرقمية العالمية لكي تصبح إطارا لتطورات وطنية وإقليمية.