"as a good basis" - Translation from English to Arabic

• أساسا جيدا
• أساساً جيداً
• كأساس جيد
• أساسا طيبا
• أساسا سليما
• أساساً طيباً
• قاعدة جيدة
• باعتبارها أساسا

It contains clear goals, developed through partnership, and could well serve as a good basis for similar understandings.
وهي تتضمن أهدافا واضحة، حددت عن طريق الشراكة، وبإمكانها أن تكون أساسا جيدا لمذكرات تفاهم مماثلة.

We view the report as a good basis for negotiations in the General Assembly on how to implement the principle.
وإننا نعتبر التقرير أساسا جيدا للتفاوض في الجمعية العامة على كيفية تنفيذ المبدأ.

Its outcome served as a good basis for an agreement on recommendations by the Commission.
وتمثل نتائجه أساساً جيداً لتوصل اللجنة إلى اتفاق بشأن التوصيات.

We welcome the submission by the United States of America of a draft treaty and regard it as a good basis for negotiating this important issue.
ونرحب بمشروع المعاهدة الذي قدمته الولايات المتحدة الأمريكية ونعتبره أساساً جيداً للتفاوض بشأن هذه القضية الهامة.

Quick-impact projects might serve as a good basis for such work.
وقد تستعمل المشاريع السريعة الأثر كأساس جيد لمثل هذا العمل.

A number of representatives expressed support for the conference room paper, saying that it would serve as a good basis for discussion in a contact group.
وأعرب عدد من الممثلين عن تأييدهم لورقة الاجتماع، قائلين إنها ستصلح كأساس جيد للمناقشة في فريق اتصال.

The non-paper of the Chairman of Working Group II can serve as a good basis for further deliberation.
ويمكن أن تشكل الورقة غير الرسمية التي أعدها رئيس الفريق العامل الثاني أساسا طيبا لإجراء مزيد من المداولات.

In that regard, a preference was expressed for the current drafting, which was described as serving as a good basis for deliberations.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تفضيل الصياغة الحالية، التي وصفت بأنها يمكن أن تتخذ أساسا جيدا للمداولات.

Therefore, his delegation saw the paper as a good basis for further consideration of those issues.
وبالتالي، فإن وفده يرى في هذه الورقة أساسا جيدا لمواصلة النظر في تلك القضايا.

The Comprehensive Framework for Action will serve as a good basis for the implementation of plans for countries in need.
وسيمثل الإطار الشامل للعمل أساسا جيدا لتنفيذ بعض الخطط للبلدان المحتاجة.

The synthesis report issued after the last meeting could serve as a good basis for future work to develop best practices.
ومن شأن التقرير التحليلي الذي صدر بعد الاجتماع الأخير أن يشكِّل أساسا جيدا للعمل في المستقبل على وضع أفضل الممارسات.

My delegation considers the working paper circulated by the Chairman of Working Group II as a good basis for our discussion.
ويعتبر وفد بلدي ورقة العمل التي وزعها رئيس الفريق العامل الثاني أساسا جيدا لمناقشتنا.

We greatly appreciated this initiative and hope that it will serve as a good basis for coming to an agreement on the CD's work.
ونحن نعرب عن تقديرنا الكبير لهذه العملية ونأمل أن تشكل أساساً جيداً للتوصل إلى اتفاق بشأن عمل المؤتمر.

It served as a good basis, and generated several ideas, for further discussions by workshop participants.
فقد وفرت أساساً جيداً وأدت إلى طرح أفكار عديدة لكي يناقشها المشاركون في حلقة العمل، بصورة أوسع.

A number of participants highlighted that the work of the Marrakech Process task forces would serve as a good basis for the development of programmes.
وشدد عدد من المشاركين على أن الأعمال التي اضطلعت بها فرق عمل عملية مراكش من شأنها أن تشكل أساساً جيداً لوضع البرامج.

The management response was seen as a good basis on which to move forward on a decision.
واعتُبِر رد الإدارة أساساً جيداً للاستناد إليه في اتخاذ أي قرار.

The European Union welcomed the recommendations of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service as a good basis for strengthening the Commission.
وأعربت عن ترحيب الاتحاد الأوروبي بتوصيات الفريق المعني بتعزيز الخدمة المدنية الدولية كأساس جيد لتعزيز اللجنة.

It did not receive general agreement as a good basis for our future work.
ولم تكن موضع اتفاق عام كأساس جيد لأعمالنا المقبلة.

Unresolved issues remained, and there was therefore text in square brackets, but progress had been made and it was hoped that the new text would serve as a good basis for the committee's work at its fifth session.
وظلت هناك قضايا دون تسوية ولذا وهناك نص موضوع بين أقواس معقوفة إلاّ أنه تحقق تقدم، ومن المأمول أن يستخدم النص الجديد كأساس جيد لعمل اللجنة خلال دورتها الخامسة.

The issue of enhancing cooperation among States and between States and the United Nations might serve as a good basis for progress.
وقال إن مسألة تعزيز التعاون فيما بين الدول وبين الدول والأمم المتحدة قد توفر أساسا طيبا لإحراز تقدم.

We believe that this formula could serve as a good basis for further negotiations and welcome the emerging convergence of views around it.
ونعتقد أن هذه الصيغة يمكن أن تستخدم أساسا سليما ﻹجراء المزيد من المفاوضات ونرحب بتقارب اﻵراء الذي بدأ يبرز حولها.

This report will serve as a good basis for our deliberations on issues of particular importance, especially in the light of next year's high-level meeting.
وسيشكل هذا التقرير أساساً طيباً لمداولاتنا بشأن المسائل ذات الأهمية الخاصة، ولا سيما في ضوء الاجتماع الرفيع المستوى الذي سينعقد في العام المقبل.

I hope they will serve as a good basis for consensus-building during the 2005 substantive session.
وآمل في أن تشكل هذه الاقتراحات قاعدة جيدة لبناء توافق في الآراء خلال الدورة المضمونية لعام 2005.

He expressed support for the inclusion of articles establishing a mechanism for recovery of state assets and called upon delegations to pay particular attention to article 61 as a good basis for discussion.
وأعرب عن تأييده لادراج مواد توفر آلية لاسترداد موجودات الدولة ودعا الوفود إلى ايلاء اهتمام خاص للمادة 61 باعتبارها أساسا جيدا للمناقشة.