"as a guide" - Translation from English to Arabic

• كدليل
• دليلا
• كمرشد
• على هيئة دليل
• باعتبارها دليلاً
• لتكون بمثابة دليل
• الاسترشاد
• وكدليل
• مرشدا
• دليلاً تسترشد به
• تقوم بدور المرشد الهادي
• كموجه
• كوسيلة إرشاد
• كتوجيه
• للاسترشاد بها

At the same time, it recognized that the draft articles would serve as a guide for bilateral and regional agreements.
وفي الوقت ذاته، فإنها تدرك أن مشاريع المواد يمكن أن تستخدم كدليل لإبرام اتفاقات ثنائية وإقليمية.

These lessons should be identified, made public and used as a guide for the Government.
وينبغي تحديد هذه الدروس، وتعميمها، واستخدامها كدليل للحكومة.

Use of the United Nations Convention against Corruption as a guide to anti-corruption reform
استخدام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد كدليل للإصلاحات في مجال مكافحة الفساد

As in previous years, the report is intended as a guide to the activities of the Security Council during the period covered.
والغرض من التقرير، كما كان الشأن في السنوات السابقة، هو أن يكون دليلا ﻷنشطة مجلس اﻷمن خلال الفترة التي يتناولها.

They did not create new obligations and many States in the region had already used them as a guide for initiatives and policies.
وأضاف أنها لا تضع التزامات جديدة، واستخدمتها دول كثيرة في المنطقة بالفعل كمرشد لها في مبادراتها وسياساتها.

This document has been used as a guide for the various professionals that work with women in mixed-HIV-status couples wishing to become pregnant.
وقد استُعملت هذه الوثيقة كدليل لمختلَف المهنيين الذين يساعدون المرأة الداخلة في علاقة زوجية أصيب بعض أطرافها بالفيروس وترغب في الحمل.

States now have a template cover sheet as a guide for listing submissions at their disposal on the Committee's website.
وهناك حالياً رهن إشارة الدول على الموقع الشبكي للجنة نموذج لصحيفة غلاف كدليل للطلبات المقدمة لإدراج الأسماء في القائمة.

It is also used as a guide in gender mainstreaming process for all Government Ministries, which will serve to address gender concerns in a wide spectrum of developmental issues.
كما تُستخدم كدليل في عملية دمج المسائل الجنسانية في صلب اهتمامات جميع وزارات الحكومة، ما سيفيد في معالجة الشواغل الجنسانية في نطاق عريض من القضايا الإنمائية.

The book is intended as a guide for practitioners in the Middle East as well as a useful training tool for young scholars and diplomats.
والكتاب موجه كدليل للممارسين في الشرق الأوسط فضلا عن كونه أداة تدريب مفيدة للباحثين الشبان والدبلوماسيين.

The aim was to develop an outline that would be useful to different countries with different needs, as a guide for them to improve space education.
وكان الهدف هو وضع مخطط يكون مفيدا للبلدان المختلفة ذات الاحتياجات المختلفة بحيث تستخدمه كدليل لتحسين التعليم الفضائي.

The questionnaire was designed to serve as a guide to Member States in reporting on implementation.
وصمم الاستبيان بحيث يصلح كدليل تسترشد به الدول اﻷعضاء في تقديم تقاريرها عن التنفيذ.

The business plan of UNIFEM would be useful as a guide to the Fund's work over the following three years.
أما خطة العمل فستكون مفيدة كدليل لعمل الصندوق خلال السنوات الثلاث التالية.

The indicators pertaining to these will serve as a guide to assist countries in monitoring their progress in achieving conference goals.
وستستخدم المؤشرات المتصلة بهذه المجالات كدليل لمساعدة البلدان في رصد ما تحرزه من تقدم في تحقيق أهداف المؤتمر.

In this regard, reference was made to the role that the Guiding Principles could play as a guide in the development of such frameworks.
وأشير في هذا الصدد إلى الدور الذي يمكن أن تؤديه المبادئ التوجيهية كدليل لوضع هذه الأطر.

It is being used as a guide for designing and constructing buildings that will be resilient against earthquakes, typhoons and flooding.
ويجري استخدامه كدليل لتصميم وتشييد المباني المقاومة للزلازل والأعاصير والفيضانات.

As in previous years, the report is intended as a guide to the activities of the Security Council during the period covered.
والغرض من التقرير، كما كان الشأن في السنوات السابقة، هو أن يكون دليلا لأنشطة مجلس الأمن خلال الفترة التي يشملها.

As has been recognized since then, however, the 1996 target is of itself not sufficiently precise as a guide to achievement.
ولكن كما أعترف به منذ ذلك الحين، ان هدف ٦٩٩١ ليس بنفسه دقيقاً بما فيه الكفاية كمرشد للانجاز.

A colourful booklet about the UN, written as a guide for visitors to the United Nations.
كتيب ملون عن الأمم المتحدة، محرر على هيئة دليل لزوار الأمم المتحدة.

The draft articles, in their current non-binding form, had proved useful as a guide for States and other international bodies.
فقد أثبتت مشاريع المواد بشكلها غير الملزم الحالي فائدتها باعتبارها دليلاً للدول والهيئات الدولية الأخرى.

The present note provides details on the key features of the system to serve as a guide to participants.
وتعرض في هذه المذكرة تفاصيل الخصائص الرئيسية للنظام لتكون بمثابة دليل يسترشد به المشاركون.

Instead the threshold for the application of the laws of armed conflict contained in Protocol II of 1977 may be taken as a guide.
ويمكن عوضا عن ذلك الاسترشاد بمعيار تطبيق قوانين النزاع المسلح الواردة في البروتوكول الثاني لعام ١٩٧٧.

Therefore, it was felt that the common goal should be to disseminate the Principles as widely as possible and make use of them both as a guide when designing policies for IDPs and a benchmark when monitoring situations of internal displacement.
ولذا، رئي أن يكون الهدف المشترك هو نشر المبادئ على أوسع نطاق ممكن والاستفادة منها كمرشد لرسم السياسات الخاصة بالمشردين داخلياً، وكدليل لرصد حالات التشريد الداخلي.

It could serve as a guide for action for the United Nations Secretariat and Member States.
ويمكن أن يشكل الجدول مرشدا موجّها لأعمال الأمانة العامة للأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها.

It is also going to serve as a guide to all the bodies seized with the matter.
كما أن هذه الدراسة من شأنها أن تكون أيضاً دليلاً تسترشد به كافة الهيئات التي تتناول المسألة.

The Inspector is of the view that their task often remains ineffective in the absence of a joint integrated strategic system-wide planning framework in the affected countries, despite a fundraising planning mechanism offered by CAP as a guide to donors.
ويرى المفتش أن مهمتها تظل غالباً غير فعالة عند انعدام إطار عمل تخطيطي مشترك استراتيجي متكامل يشمل كافة عناصر المنظومة في البلدان المتضررة، رغم وجود آلية تخطيط لجمع الأموال بفضل عملية النداءات الموحدة التي تقوم بدور المرشد الهادي للجهات المانحة.

The Government should use the Committee's general recommendation 24 as a guide in addressing the many problems associated with the implementation of article 12, and should take a holistic approach to the protection of girls' and women's health throughout their life cycle.
وقالت إنه ينبغي للحكومة أن تستخدم التوصية العامة رقم 24 للجنة كموجه لمعالجة المشاكل العديدة المتصلة بتنفيذ المادة 12، وينبغي أن تتخذ نهجا شاملا لحماية صحة الفتيات والنساء طوال دورة حياتهن.

Nonetheless, the following discussion is offered as a guide to some of the sources of obsolete scrap of metals, their alloys and their compounds mentioned in Annex VIII.
ومع ذلك فإن المناقشة التالية تُقَدَم كوسيلة إرشاد لبعض مصادر الخردة المتقادمة للمعادن وسبائكها ومركباتها الواردة في الملحق الثامن.

In order to ascertain the prevailing view of the Committee as a guide to discussion in the working group, he would suggest that delegations should merely indicate their preferences, rather than describing their countries’ practices.
وبغية تأكيد الرأي السائد في اللجنة كتوجيه يسترشد به في المناقشة في الفريق العامل ، اقترح أن تبين الوفود أوجه التفضيل لديها ، بدلا من الممارسات التي تتبعها بلدان الوفود .

Drawing on past experience, the OSCE participating States have developed the following principles, to serve as a guide for future negotiations.
واستنادا إلى الخبرة السابقة، أعدت الدول المشاركة في المنظمة المبادئ التالية للاسترشاد بها في المفاوضات المقبلة.