"as a method of execution" - Translation from English to Arabic

• كوسيلة للإعدام
• كطريقة للإعدام

The Secretary-General recommends that the Islamic Republic of Iran immediately prohibit the use of stoning as a method of execution.
ويوصي الأمين العام بأن تحظر جمهورية إيران الإسلامية على الفور استخدام الرجم كوسيلة للإعدام.

The Committee is also concerned about the continued use of public executions, as well as stoning, as a method of execution.
وهي قلقة أيضاً بسبب استمرار تنفيذ الإعدام في الساحات العامة والرجم بالحجارة كوسيلة للإعدام.

The State party should furthermore prohibit the use of public executions, as well as stoning as a method of execution.
وينبغي كذلك أن تحظر الدولة الطرف ممارسة الإعدام في الساحات العامة والرجم بالحجارة كوسيلة للإعدام.

47. The Secretary-General notes that the authorities have taken some positive steps, for instance, the decision to revoke stoning as a method of execution and to limit the application of the death penalty for juvenile offenders.
47- ويشير الأمين العام إلى أن السلطات قد اتخذت بعض الخطوات الإيجابية، ومنها، مثلاً، قرار إلغاء الرجم كطريقة للإعدام والحد من تطبيق عقوبة الإعدام على المجرمين الأحداث.

20. The application of stoning as a method of execution was again a focus of concern during the period under review.
20- أثار تطبيق الرجم كوسيلة للإعدام من جديد اهتماماً خاصاً خلال الفترة التي يشملها الاستعراض.

The Court agreed to hear a challenge to the use of lethal injection as a method of execution following a case in which the administration of a second dose of poison was required and where the convicted man took 34 minutes to die.
ووافقت المحكمة على الاستماع إلى اعتراض على استخدام الحقنة القاتلة كوسيلة للإعدام بعد حالة تطلبت استخدام جرعة ثانية من السم ومات فيها المحكوم عليه بعد 34 دقيقة.

The following year, a country-wide moratorium was put in place after the Supreme Court agreed to hear a challenge to the use of lethal injection as a method of execution.
ونُفِّذ في العام التالي وقف في عموم أرجاء البلد بعد أن وافقت المحكمة العليا على الاستماع لطعن في استخدام الحقنة القاتلة كوسيلة للإعدام.

The United Nations High Commissioner for Human Rights and the special procedure mandate holders of the Human Rights Council continued to voice concern over the persistent application of stoning as a method of execution in the Islamic Republic of Iran.
وقد واصلت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، إلى جانب المكلّفين بولايات الإجراءات الخاصة في مجلس حقوق الإنسان، التعبير عن القلق إزاء استمرار تطبيق الرجم كوسيلة للإعدام في جمهورية إيران الإسلامية.

53. The Secretary-General notes and is encouraged that the authorities have taken certain positive steps such as the decision to omit stoning as a method of execution and to limit the application of the death penalty for juvenile offenders in its recent Penal Code reform.
53 - ويلاحظ الأمين العام أن السلطات اتخذت خطوات إيجابية معينة ويعرب عن تفاؤله بها، ومنها على سبيل المثال، قرار إلغاء الرجم كوسيلة للإعدام والحد من تنفيذ عقوبة الإعدام في المجرمين الأحداث في إطار عملية إصلاح قانون العقوبات التي أجريت مؤخراً.

55. With regard to other concerns identified in the report, the Secretary-General notes that the authorities have taken some positive steps, for instance, to prevent stoning as a method of execution or to limit the application of the death penalty to juvenile offenders.
55- وفيما يتعلق بالشواغل الأخرى التي حددها التقرير، يلاحظ الأمين العام أن السلطات اتخذت بعض الخطوات الإيجابية، منها منع الرجم كوسيلة للإعدام أو الحد من تطبيق عقوبة الإعدام على الجناة الأحداث.

Lastly, the Penal Code retains stoning as a method of execution for individuals convicted of adultery, retains amputation and crucifixion for other crimes, such as " enmity against God " , and continues to allow for the execution of juveniles.
وأخيرا، فإن قانون العقوبات يحتفظ بالرجم كوسيلة للإعدام بالنسبة للأفراد الذين يدانون بارتكاب الزنا، ويحتفظ بالبتر والصلب على جرائم أخرى، مثل " العداء لله " ، ولا يزال يتيح الفرصة لإعدام الأحداث.

Stoning as a method of execution
دال - الرجم كوسيلة للإعدام

(e) The practice of suspension strangulation as a method of execution, and the fact that persons in prison continue to face sentences of execution by stoning, notwithstanding the issuance of a circular by the former head of the judiciary prohibiting stoning;
(هـ) الإعدام خنقا كطريقة للإعدام ووجود سجناء محكوم عليهم حتى الآن بالإعدام رجما، على الرغم من إصدار الرئيس الأسبق للجهاز القضائي تعميما بحظر الرجم؛

(e) The practice of suspension strangulation as a method of execution, and the fact that persons in prison continue to face sentences of execution by stoning, notwithstanding a circular from the former head of the judiciary prohibiting stoning;
(هـ) الإعدام خنقا كطريقة للإعدام ووجود سجناء محكوم عليهم حتى الآن بالإعدام رجما، على الرغم من التعميم الذي أصدره الرئيس الأسبق للجهاز القضائي بحظر الرجم؛