"as a percentage of gross domestic" - Translation from English to Arabic

• كنسبة مئوية من

It is not an accident that Armenia's military spending, as a percentage of gross domestic product, is one of the highest rates in the world.
فليس من قبيل الصدفة أن الإنفاق العسكري لأرمينيا، كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي، من أعلى المعدلات في العالم.

Social expenditure as a percentage of gross domestic product slightly increased during recent years.
وقد زاد الإنفاق الاجتماعي كنسبة مئوية من الناتج القومي الإجمالي، زيادة طفيفة خلال الأعوام الأخيرة.

:: Government consumption as a percentage of gross domestic product (GDP)
:: الاستهلاك الحكومي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي

:: Government consumption as a percentage of gross domestic product (GDP).
:: الاستهلاك الحكومي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي.

Mexico's social expenditure as a percentage of gross domestic product (GDP) has grown from 6.1 per cent in 1989 to 9.7 per cent in 1993.
وزاد اﻹنفاق الاجتماعي في المكسيك كنسبة مئوية من الناتج المحلي الاجمالي من ٦,١ في المائة في ١٩٨٩ الى ٩,٧ في المائة في عام ١٩٩٣.

Table 1 reports data on gross expenditure on R & D as a percentage of gross domestic product (GDP) for selected countries for which roughly comparable data are available for at least one or two recent years.
ويتضمن الجدول 1 بيانات عن الإنفاق الإجمالي على البحث والتطوير كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي في بلدان مختارة تتوافر بشأنها بيانات قابلة للمقارنة نسبياً تتعلق بسنة أو سنتين حديثتين على الأقل.

At the same time, total debt as a percentage of gross domestic product (GDP) had declined from 62.4 per cent in the pre-Monterrey period to 47.9 per cent in the post-Monterrey period.
وفي الوقت ذاته، انخفض إجمالي الدين كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي من 62.4 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 47.9 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

Instead one should focus on the correlation of the level of social spending as a percentage of gross domestic product (GDP) and levels of poverty.
وبدلا من ذلك ينبغي التركيز على العلاقة بين مستوى الإنفاق الاجتماعي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي ومستويات الفقر.

However, the previous years' trend of diminishing public revenues was slightly reversed and public revenues as a percentage of gross domestic product increased in 2001.
على أن ما شهدته السنوات السابقة من اتجاه إلى تناقض الإيرادات العامة قد تحسن تحسنا طفيفا وزادت الإيرادات العامة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2001.

In 2002, the share of developing countries of trade in goods and services as a percentage of gross domestic product (GDP) was approximately 60 per cent.
وفي عام 2002، بلغت حصة البلدان النامية من تجارة السلع والخدمات، كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي، نحو 60 في المائة.

Some participants also stated that social spending should be kept high as a percentage of gross domestic product, even in an environment of fiscal retrenchment.
وذكر بعض المشاركين ضرورة الإبقاء على الإنفاق في المجال الاجتماعي عند معدل عال كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي حتى في الأوقات التي تشهد تخفيضات مالية.

Even now, our military spending as a percentage of gross domestic product (GDP) is the lowest among the major countries and is subject to transparent and watchful parliamentary processes.
وحتى الآن، نجد إنفاقنا العسكري كنسبة مئوية من ناتجنا المحلي الإجمالي هو الأقل بين البلدان الرئيسية ويخضع لعمليات برلمانية شفافة ويقظة.

It is also relevant in this context to refer to the agreed menu of official-development-assistance targets as a percentage of gross domestic product to be devoted to economic and social development.
ومن المهم أيضا في هذا السياق أن أشير الى القائمة المتفق عليها بالنسبة ﻷهداف المساعدة اﻹنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الناتج المحلي اﻹجمالـــي تخصص للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Table 15. Expenditures for social security as a percentage of gross domestic product
الجدول ٥١ - مصروفات الضمان الاجتماعي كنسبة مئوية من الناتج المحلي اﻹجمالي

Since some donors set their aid targets as a percentage of gross domestic product (GDP), a drop in GDP could lead to a drop in aid.
ونظرا لأن بعض المانحين يحددون النسب المستهدفة من المعونة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي، فإن انخفاضا في الناتج المحلي الإجمالي سيؤدي إلى انخفاض في المعونة.

Additionally, many donor countries set their aid targets as a percentage of gross domestic product (GDP); as GDP falls, aid may follow suit.
وبالإضافة إلى ذلك فقد حدد الكثير من البلدان المانحة أهداف المعونة التي تقدمها كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي؛ فإذا انخفض الناتج المحلي الإجمالي، قد يتبعه انخفاض في المعونة.

Tonga is categorized as a mature migration remittance economy and, as of 2005, ranks as the second country most dependent on remittances as a percentage of gross domestic product (GDP) -- currently 29 per cent.
وتصنف تونغا باعتبارها اقتصادا ناضجا يعتمد على التحويلات المتأتية من الهجرة، واعتبارا من عام 2005، تحتل المرتبة الثانية بين أكثر البلدان اعتمادا على التحويلات كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي، وهي حاليا 29 في المائة.

Although the need for increasing social spending, as a percentage of gross domestic product (GDP), is attracting growing attention of countries in all developing regions, the ECLAC region seems to be leading by example.
وعلى الرغم من أن الحاجة إلى زيادة الإنفاق الاجتماعي، كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي، تنال اهتماما متزايدا من بلدان جميع المناطق النامية، يبدو أن منطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي تقود بالقدوة.

Please explain the reasons behind the continued decline in the State party's public spending on health care as a percentage of gross domestic product and provide information on measures taken to reverse this trend.
29- ويُرجى توضيح أسباب استمرار الانخفاض في الإنفاق العام للدولة الطرف على الرعاية الصحية كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي وتقديم معلومات عن التدابير المتخذة لعكس هذا الاتجاه.

Over the past decade there has been a significant increase in domestic investment in Africa both in monetary terms and as a percentage of gross domestic product (GDP) (table 1).
8- لقد حدثت على مدى العقد الماضي زيادة هامة في الاستثمار المحلي في أفريقيا سواء من الناحية النقدية أو كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي (الجدول 1).