"as a pioneer investor" - Translation from English to Arabic

• كمستثمر رائد
• مستثمرا رائدا
• باعتبارها من المستثمرين الرواد

Ltd. as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
كمستثمر رائد بموجب القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

of India for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (Note by the Secretary-General) . 92
استلام طلب منقح من حكومة الهند للتسجيل كمستثمر رائد بموجب القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

of France for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (Note by the Secretary-General). 96
استلام طلب منقح من حكومة فرنسا للتسجيل كمستثمر رائد بموجب القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

The Deep Ocean Resources Development Company, Japan’s contractor for deep-seabed mining which was registered as a pioneer investor in 1987, has pursued a variety of activities which have extended the frontiers of seabed development.
وتقوم شركة تنمية موارد أعماق المحيطات، وهي المتعهد الياباني للتعدين في قاع البحار والتي سجلـــت بوصفهـــا مستثمرا رائدا في عام ١٩٨٧، بأنشطة متنوعة أدت إلى توسيع حدود تنمية قاع البحار.

RECEIPT OF APPLICATION FROM THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA FOR REGISTRATION as a pioneer investor UNDER RESOLUTION II OF THE THIRD UNITED NATIONS CONFERENCE ON
استلام طلب من حكومة جمهورية كوريا لتسجيلها مستثمرا رائدا بموجب القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث

LOS/PCN/32 Receipt of application from India for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
LOS/PCN/32 استلام طلب من الهند للتسجيل كمستثمر رائد بموجب القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار

for registration of the Association Française pour l'Etude et la Recherche des Nodules (AFERNOD) as a pioneer investor under resolution II of the Third (Note by the Secretary-General) . 85
استـلام طلب من حكومة فرنسا لتسجيل الرابطة الفرنسية لدراسة وبحوث العقيدات كمستثمر رائد بموجب القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

Allow me to take this opportunity to announce that the Government of the Republic of Korea will be submitting to the Preparatory Commission its application for registration as a pioneer investor and for the allocation of a pioneer area, in accordance with resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعلن أن جمهورية كوريا ستقدم إلى اللجنة التحضيرية طلبا بتسجيلها كمستثمر رائد وتخصيص منطقة رائدة لها، وذلك وفقا للقرار الثانـــي الصادر عن مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

Thus, an applicant that had practical problems in resolving its conflicts with respect to overlapping claims with potential applicants was entitled to make voluntary relinquishment of parts of the application areas simultaneously with its registration as a pioneer investor.
وعلى هذا، فمن حق مقدم الطلب الذي يواجه مشاكل عملية في حل المنازعات المتعلقة بالتداخل بين الطلبات مع مقدمي الطلبات المحتملين، أن يتنازل طواعية عن أجزاء من القطاعات المشمولة بطلبه عندما يقوم بتسجيل نفسه كمستثمر رائد.

" Notwithstanding the foregoing the registration of India as a pioneer investor shall be made in conformity with resolution II. However, India, like other applicants, if it so wishes, will identify in its application area an area totalling 52,300 sq. km. for incorporation in the area of up to 150,000 sq. km. to be allocated to it as a pioneer area.
" بغض النظر عما ذكر أعلاه، فإن تسجيل الهند كمستثمر رائد سيتم وفقا للقرار الثاني. على أن الهند، كغيرها من مقدمي الطلبات، ستقوم، اذا رغبت، بتعيين قطاع، في اطار القــطاع الذي تحدده في طلبها، تصل مساحته الى ٣٠٠ ٥٢ كم مربع ﻹدخاله في قطاع لا تتجاوز مساحته ٠٠٠ ١٥٠ كم مربع سيخصص لها باعتباره قطاعا رائدا.

(b) Receipt of a revised application from the Government of India for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
)ب( استلام طلب منقح من حكومة الهند للتسجيل كمستثمر رائد بموجب القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

(e) Certificate of Registration issued to the Government of India as a pioneer investor dated 18 December 1987;
)ﻫ( شهادة تسجيل صادرة لحكومة الهند كمستثمر رائد مؤرخة في ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٧؛

(e) Certificate of registration issued to IFREMER/AFERNOD as a pioneer investor dated 16 May 1988;
)ﻫ( شهادة تسجيل صادرة ﻹفريمير/أفيرنود كمستثمر رائد مؤرخة ١٦ أيار/ مايو ١٩٨٨؛

(e) Certificate of registration issued to DORD as a pioneer investor dated 16 May 1988;
)ﻫ( شهادة تسجيل صادرة للشركة المحدودة لاستغلال موارد أعماق المحيطات )دورد( كمستثمر رائد مؤرخة ١٦ أيار/ مايو ١٩٨٨؛

China will continue faithfully to fulfil its obligations as a pioneer investor and make important contributions to the exploration and exploitation of the international seabed Area.
وستواصل الصين الوفاء بالتزاماتها بأمانة بوصفها مستثمرا رائدا وستقدم مساهمات هامة لاستكشاف واستغلال المنطقة الدولية لقاع البحار.

People's Republic of China for registration of the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) as a pioneer investor Conference on the Law of the Sea . 143
استلام طلب من حكومة جمهورية الصين الشعبية لتسجيل الرابطـة الصينيـة للبحـث والتطويـر في ميدان الموارد المعدنية للمحيطات، مستثمرا رائدا بموجب القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

(a) Receipt of application from India for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
)أ( استلام طلب من الهند للتسجيل مستثمرا رائدا بموجب القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

(f) Certificate of registration issued to IOM as a pioneer investor dated 30 July 1992;
)و( شهادة تسجيل مؤرخة ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٢، صادرة لمنظمة إنترأوشيانمتال المشتركة بصفتها مستثمرا رائدا.