"as a preservative" - Translation from English to Arabic

• كمادة حافظة

The use of thiomersal as a preservative in licensed vaccines has thus fallen greatly over the past decade.
وبذلك فقد سجل استعمال الثيومرسال كمادة حافظة في اللقاحات المرخص لها انخفاضاً شديداً خلال العقد الماضي.

Thimerosal is used as a preservative in multidose liquid presentations of vaccines.
57 - ويستخدم التيمروزال كمادة حافظة في اللقاحات السائلة المتعددة الجرعات.

The Government of Japan advises that thiomersal is used, and has advantages, as a preservative for vaccines.
7 - تفيد حكومة اليابان أن الثيومرسال يُستخدم كمادة حافظة في اللقاحات وأن له منافع.

The only thing I can think of using benzethonium chloride for as a preservative is... anthrax vaccine.
الشيء الوحيد الذي يستعمل فيه ... كلوريد البينزيثونيوم كمادة حافظة هو اللقاح ضد الجمرة الخبيثة

It was also used as a preservative in oil-based paint, glues, adhesives, as an intermediate in the synthesis of pharmaceuticals, as an intermediate product in colouring substances, in mushroom farms, in slime control in pulp and paper as well as an agricultural chemical in weed control.
كما استخدمت كمادة حافظة في مواد الطلاء المستندة إلى الزيوت، والأصماغ، والمواد اللاصفة، وكمادة وسيطة في توليف المواد الصيدلانية، وكمنتج وسيط في مواد التلوين، وفي مزارع الفطر، وفي مكافحة المواد اللزجة في اللبابة والورق، علاوة على استخدامها كمادة كيميائية في مكافحة الحشائش.

Annex I to the present note sets out a report by WHO on the use of mercury as a preservative in human vaccines, which has been reproduced as submitted, without formal editing.
ويرد في المرفق الأول لهذه المذكرة تقريراً لمنظمة الصحة العالمية بشأن استخدام الزئبق كمادة حافظة في اللقاحات المُعَدَّة للإنسان.

9. Thiomersal, which is used as a preservative in some vaccines and other medical products, contains ethylmercury.
9 - ويحتوي الثيومرسال على إيثيل الزئبق، ويُستخدَم كمادة حافظة في بعض اللقاحات والمنتجات الطبية().

Moreover, it believes that vaccines formulated in multi-dose vials containing thiomersal as a preservative remain an important component of immunization programmes in developing countries because of their reduced cost and storage requirements.
وعلاوة على ذلك، فهي تعتقد أن اللقاحات المركبة في قوارير متعددة الجرعات محتوية على الثيومرسال كمادة حافظة لا تزال مكوناً هاماً في برامج التحصين في البلدان النامية بسبب قلة تكلفتها ومتطلبات تخزينها.

Alongside the chemical alternatives to the use of PCP as a preservative for wood treatment there are also non-chemical options that are currently in use.
116- وإلى جانب البدائل الكيميائية لاستخدام الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة لمعالجة الأخشاب، هناك أيضاً خيارات غير كيميائية هي قيد الاستخدام حالياً.

Alongside the chemical alternatives to the use of PCP as a preservative for wood treatment there are also non-chemical options that are currently in use.
111- وإلى جانب البدائل الكيميائية لاستخدام الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة لمعالجة الأخشاب، هناك أيضاً خيارات غير كيميائية هي قيد الاستخدام حالياً.

Minor exposures to other forms of organic mercury may result from the use of thimerosal (ethylmercury thiosalicylate) as a preservative in some vaccines and other pharmaceuticals.
وقد يحدث تعرض طفيف لأشكال أخرى من الزئبق العضوي نتيجةً لاستخدام التيمروزال (ثيوساليسايلات إيثيل الزئبق) كمادة حافظة في بعض اللقاحات والمستحضرات الصيدلانية الأخرى.

Usually, these have thiomersal added in varying concentrations (8 to 50 ug per dose) as a preservative.
وعادة ما يضاف الثيومرسال إلى هذه اللقاحات كمادة حافظة بدرجات تركيز مختلفة (من 8 إلى 50 مايكروغرام للجرعة).

The assessment of thiomersal as a preservative for vaccines suggests that the amount of mercury involved with thiomersal use in vaccines is small compared to other sources of mercury.
14 - يشير تقييم الثيومرسال كمادة حافظة للقاحات إلى أن كمية الزئبق المرتبطة باستخدامه في اللقاحات تبقى صغيرة مقارنة بمصادر أخرى للزئبق.

Croatia The Government of Croatia advises that the Croatian Agency for Medicines and Medicinal Products has approved thiomersal as a preservative in some medicines and vaccines.
6 - تفيد حكومة كرواتيا أن الوكالة الكرواتية للأدوية والمنتجات الطبية وافقت على الثيومرسال كمادة حافظة في بعض الأدوية واللقاحات.

With the exception of influenza vaccines, all vaccines manufactured since 2001 that are routinely recommended in the United States for children six years of age and under are presented in single-dose formulations and do not contain thiomersal as a preservative.
15 - وباستثناء لقاحات الأنفلونزا، تُقَدَّم جميع اللقاحات المصنعة منذ عام 2001 والموصى بها اعتيادياً في الولايات المتحدة للأطفال الذين تقل أعمارهم عن ست سنوات على شكل تركيبات وحيدة الجرعة ولا تحتوي على الثيومرسال كمادة حافظة.

Some have suggested the use of 2-phenoxyethanol as an alternative; this substance has not, however, been widely used as a preservative in vaccines licensed in the United States and for some vaccines has not been shown not to be effective as a preservative when used alone.
وقد اقترح البعض استبداله بثاني الفينوكسيثانول، غير أنه لم يسبق استعماله كمادة حافظة على نطاق واسع في اللقاحات المرخص لها في الولايات المتحدة، ولم تثبت فعاليته عند الاكتفاء به وحده كمادة حافظة في بعض اللقاحات.

The United States concludes that licensed vaccines containing thiomersal as a preservative have been determined to be safe and effective under applicable statutory and regulatory requirements and therefore are approved for use in the United States.
19 - وتخلص الولايات المتحدة إلى أن اللقاحات المرخص لها المحتوية على الثيومرسال كمادة حافظة هي لقاحات مأمونة وفعالة بموجب الشروط التشريعية والتنظيمية الجارية وأنه يصّرح باستعمالها في الولايات المتحدة.

Regarding the use of thiomersal as a preservative in multi-dose vaccine vials, she said that the available evidence on the safety of thiomersal and the availability of alternatives had been examined at a WHO consultation in April 2012.
69 - وفيما يتعلق باستخدام مادة الثيومرسال كمادة حافظة في القوارير الزجاجية المحتوية على لقاحات متعددة الجرعات قالت إنه تمت في مشاورات عقدتها المنظمة في نيسان/أبريل 2012 دراسة الدلائل المتوفرة عن سلامة هذه المادة وتوافر بدائل لها.

Also, some vaccines may contain trace amounts of thiomersal ( < 0.5 ug per dose), if it has been used in the production process as an inactivating agent, but has not been added to the final product as a preservative.
وقد تحتوي بعض اللقاحات على كمية نزرة من الثيومرسال (أقل من 0.5 مايكروغرام للجرعة) إذا ما تم استخدامه في عملية الإنتاج كعامل تعطيل، دون إضافته إلى المنتج النهائي كمادة حافظة.