"as a sentence for" - Translation from English to Arabic

• كعقوبة على
• كعقاب على
• كحكم يصدر في
• جزاءً على
• عقاباً على

In the penal system, corporal punishment was unlawful as a sentence for crime.
وفي نظام قضاء العقوبات، لا يُعتبر العقاب البدني مشروعاً كعقوبة على جريمة.

7. GIEACPC also noted that in the penal system, corporal punishment is lawful as a sentence for crime.
7- وأشارت المبادرة العالمية أيضاً إلى أن العقوبة البدنية مشروعة في النظام الجنائي كعقوبة على الجريمة.

In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime but it is not prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
وفي النظام الجنائي، يعتبر العقاب الجسدي غير شرعي كعقوبة على جريمة بيد أنه غير محظور كتدبير تأديبي في المؤسسات الجنائية.

In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions.
وفي نظام السجون، يُعتبر العقاب البدني مخالفاً للقانون سواء كعقاب على جريمة أو كإجراء تأديبي في السجون.

In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime, but it is not prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
ففي النظام الجنائي، تعد العقوبة البدنية غير قانونية كعقاب على جريمة، لكنها ليست محظورة كتدبير تأديبي في السجون.

GIEACPC further indicated that corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions.
وأشارت أيضاً المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية التي تُمارس ضد الأطفال إلى أن العقوبة البدنية غير قانونية كحكم يصدر في جريمة ما ولا كتدبير تأديبي في المؤسسات الإصلاحية.

3. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECPC) noted that corporal punishment appears to be lawful as a sentence for crime in the penal system, but the law is unclear.
3- وأشارت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية المسلّطة على الأطفال إلى أن العقوبة البدنية تبدو مشروعة باعتبارها جزاءً على ارتكاب الجرائم في النظام الجنائي، لكن القانون غير واضح في هذا الصدد.

According to GIEACPC, in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for a crime.
وحسبما أوردته المبادرة، فإن العقاب البدني غير مشروع في نظام السجون كعقوبة على جريمة.

GIEACPC further noted that corporal punishment can be used in the penal system as a sentence for a crime.
كما لاحظت المبادرة أن العقوبة البدنية من الممكن أن تستخدم في السجون كعقوبة على جريمة.

In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions.
وفي نظام العقوبات، ليس العقاب البدني مشروعاً كعقوبة على جريمة وكإجراء تأديبي في المؤسسات الإصلاحية.

The Committee notes that corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
وتلاحظ اللجنة أن العقاب البدني ليس مشروعاً كعقوبة على جريمة، وهو أيضاً محظور كتدبير تأديبي في المؤسسات العقابية.

Corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and in prison, but it is lawful in the home, school, alternative care settings and penal institutions such as borstal institutions and industrial institutions.
وفي حين أن العقوبة البدنية غير قانونية كعقوبة جنائية أو كعقوبة على مخالفة اللوائح في السجون، فإنها قانونية في البيت والمدرسة وأماكن الرعاية البديلة والمؤسسات التأديبية، مثل الإصلاحيات والمؤسسات المهنية.

In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime, but it is not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
وفي النظام الجنائي تُعتبر العقوبة البدنية غير قانونية كعقوبة على ارتكاب جريمة ولكنها غير محظورة كإجراء تأديبي في المؤسسات العقابية.

In the penal system, it is unlawful as a sentence for crime, but there appears to be no explicit prohibition of its use as a disciplinary measure in penal institutions.
وعلى صعيد النظام الجزائي، تُمنع العقوبة البدنية كعقوبة على جريمة، لكن، فيما يبدو، لا يوجد حظر صريح لاستعمالها كإجراء تأديبي في المؤسسات الإصلاحية.

GIEACPC has been unable to ascertain the legality of corporal punishment in the penal system, as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions.
ولم يكن في وسع المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال التأكد من مدى قانونية العقوبة البدينة في النظام الجنائي، كعقوبة على جريمة وكإجراء تأديبي في المؤسسات الإصلاحية.

In the penal system, corporal punishment was unlawful as a sentence for crime but it was not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
وفي منظومة قانون العقوبات، فإن إنزال العقاب البدني كعقوبة على ارتكاب جريمة غير قانوني ولكنه ليس محظوراً بشكل صريح كإجراء تأديبي في مؤسسات قضاء العقوبات.

In the penal system, corporal punishment of children is unlawful as a sentence for crime, but there is no explicit prohibition of its use as a " disciplinary " measure in penal institutions.
أما في نظام العقوبات، فالعقوبة البدنية للأطفال غير مشروعة كعقوبة على جريمةٍ ما، ولكن لم يُحظر صراحةً استخدامها كتدبيرٍ " تأديبيّ " في المؤسسات الإصلاحية.

GIEACPC stated that, in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime under State legislation.
18- وأوضحت المبادرة الشاملة للقضاء على العقاب الجسدي أن نظام العقوبات يحظر العقاب الجسدي كعقوبة على جريمة بموجب تشريعات الدولة.

In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime but is lawful as a disciplinary measure in penal institutions.
وبموجب قانون العقوبات، فإن العقوبة البدنية غير مشروعة كعقاب على ارتكاب جريمة ولكنها مشروعة كإجراء تأديبي في المؤسسات العقابية.

2. GIEACPC indicated that corporal punishment was lawful as a sentence for crime.
2- وأشارت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن العقاب البدني مشروع كعقاب على ارتكاب جريمة.

GIEACPC further noted that in the penal system, corporal punishment was lawful as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions, including the Singapore Boys Home, where it was applied to boys as young as 13.
وأشارت أيضاً إلى أن العقوبة البدنية مشروعة في النظام الجنائي بوصفها عقاباً على ارتكاب جريمة وإجراءً تأديبياً في المؤسسات التأديبية، بما فيها دار رعاية فتيان سنغافورة، حيث كانت تمارس على فتيان لا تتجاوز أعمارهم 13 عاماً.