"as a society" - Translation from English to Arabic

• كمجتمع
• بوصفنا مجتمعا
• وكمجتمع
• كجمعية

And you as a society have embraced this cure.
و أنتم كمجتمع يجب أن تعتنقوا هذا العلاج.

These are challenges that we in Canada will solve as a society and as part of the global community.
وتلك التحديات سنعمل نحن في كندا على حسمها كمجتمع وكجزء من الأسرة العالمية.

as a society that maintains ancient roots, it is continually evolving.
وهي تتطور باستمرار كمجتمع يحافظ على جـذوره العريقة.

The impact of this loss on Haiti's ability to recover and grow as a society and an economy may be felt for many decades to come.
وقد يُلمَس على مدى عقود كثيرة قادمة الأثر الذي أحدثته هذه الخسارة في قدرة هايتي على التعافي والنمو كمجتمع وكاقتصاد.

Today we as a society are more concerned with the family, because we understand it better.
ونحن اﻵن كمجتمع نهتم اهتماما أكبر باﻷسرة، ﻷننا نفهمها بشكل أفضل.

For a possible human rational action we need maximum input for our decision-making processes as individuals, as a society and civilization,
ل ذلك ممكنا العمل العقلاني البشري نحتاج الحد الأقصى لمساهمة لل عمليات صنع القرار لدينا كأفراد، كمجتمع والحضارة ،

Unless we address this as a society and stop blaming the fat person, we're gonna be in big trouble.
مالم نعالج هذا كمجتمع ونتوقف عن لوم الشخص السمين سنكون في ورطة كبيرة

We need to come together as a society to protect our children just like we have with seat belt laws and car seat laws.
علينا أن نعمل معا كمجتمع لحماية أطفالنا مثل قوانين حزام الأمان وقوانين مقاعد السيارة

Because we as a society have decided that's how you knock.
لأننا كمجتمع قررنا أنها الطريقة الصحيحة لكي تطرق

That we must decide as a society.
معقدة وعميقة والتي فرضت علينا كمجتمع ضرورة الرد عليها

But as a society, we've lacked the commitment to allocate enough resources to solve all the many technical challenges.
لكن كمجتمع نفتقر الإلتزام بتخصيص الموارد الكافية لحلّ شامل لجميع التحديات التقنية

Do you not think, we, as a society, have an obligation to hold its celebrities to the same-
هل تعتقد أننا كمجتمع لدينا إلتزام بأن نحافظ على مشاهيرنا ما هذا ؟

as a society, we really need to do a better job at teaching men how to express their emotions.
كمجتمع نحن حقا نحتاج للقيام بعمل أفضل بتعليم الرجل كبف يعبر عن عواطفه

The question becomes, how long do we, as a society, just let it go on?
السؤال يصبح.. منذُ متى و نحنُ.. كمجتمع..

It's only if we, as a society can take the same attitude of treating violence as a problem in public health and preventive medicine rather than as a moral "evil"... it's only when we make that change in our
فقط عندما نستطيع، كمجتمع أن نتعامل مع العنف كما نتعامل مع أي مشكلة في الصحة العامة أو الطب الوقائي

Why do we as a society hate old people so much?
لمذا نحن كمجتمع نبغض المسنين بهذا الشكل ؟

as a society, we may not be able to survive much longer.
قد لا نتمكن من الصمود كمجتمع لفترة طويلة

We, as a society, don't like to take care of the old and the weak.
نحن كمجتمع لا نحب أن نعتني بالعجزه و الضعفاء

It's because, as a society, we feel the need to hide death away.
السبب هو لأننا كمجتمع نشعر بأننا يجب أن نخفي الموت بعيداً

18. On the matter of possibly discriminatory behaviours or customs, it should be borne in mind that Chile is in the midst of a cultural shift in this area. Chilean society can thus be characterized as a society in transition towards equality of opportunities for persons with disabilities.
18- وعليه، وفيما يتعلق بالممارسات أو العادات التمييزية المحتملة، ينبغي استحضار أن بلدنا بصدد عملية لإحداث تغيير ثقافي في هذا المجال، وبالتالي، يمكن أن نصنف أنفسنا بوصفنا مجتمعا يعيش مرحلة انتقالية لتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة.

as a society we must be considerate towards informal carers and volunteers, and their efforts and commitment.
وكمجتمع علينا إيلاء الاعتبار الواجب لمقدمي الرعاية غير الرسمية والمتطوعين، واحترام جهودهم والتزامهم.

The Malaysian Trade Union Congress, the largest umbrella body of trade unions is not able to register as a trade union and is therefore registered as a society.
ولم يتمكن مؤتمر النقابات الماليزية، وهو الهيئة الجامعة للنقابات، من التسجيل كنقابة وسُجل بالتالي كجمعية(89).