"as a solvent" - Translation from English to Arabic

• كمذيب
• كمادة مذيبة
• كعنصر مذيب
• كمذيبات

It includes any remaining non-process agent consumption, for example in use as a solvent.
وهي تشمل المتبقي من استهلاك غير عامل التصنيع، مثل الاستخدام كمذيب.

Some patents claim that chloroform can be used as a solvent in this reaction as an alternative to carbon tetrachloride.
وتزعم بعض البراءات أنه يمكن استخدام الكلوروفورم في هذا التفاعل كمذيب بدلاً من رابع كلوريد الكربون.

The Panel reports that carbon tetrachloride is used as a solvent in the production of cyclodime.
35 - أفاد الفريق بأن رابع كلوريد الكربون يستخدم كمذيب في إنتاج مادة السايكلوديم.

The Panel notes that if purer salt were used less NCl3, or perhaps none at all, would be produced and the use of carbon tetrachloride as a solvent would be unnecessary.
ويشير الفريق إلى أنه في حال استخدام ملح أكثر نقاء فإن كمية ثالث كلوريد النتروجين المنتجة ستكون ضئيلة للغاية أو معدومة ربما، وبالتالي فإن استخدام رابع كلوريد الكربون كمادة مذيبة لن يكون ضرورياً.

HCFC-141b is used as a solvent in cleaning refrigeration pipes and is also used in insulation foam but is imported in pre-mixed formulations known as pre-blended polyols.
ويستخدم HCFC-141b كمادة مذيبة في تنظيف أنابيب أجهزة التبريد ويستخدم أيضاً في الرغاوى العازلة ولكنه يستورد في تركيبات مخلوطة مسبقاً تعرف بالبوليولات السابقة المزج.

The notification and supporting documentation identified hexachlorobutadiene as an industrial chemical used mainly as a solvent, while it had also previously been used as hydraulic fluid, heat transfer liquid and an intermediate in production.
2 - وقد اعتبر الإخطار والوثائق الداعمة سداسي كلور البوتادين على أنه مادة كيميائية صناعية تستخدم أساساً كعنصر مذيب بينما سبق استخدامها أيضاً كسائل هيدرولي، وسائل لنقل الحرارة، ومادة وسيطة في الإنتاج.

It was applied as a solvent (for rubber and other polymers); as a " scrubber " to recover chlorine-containing gas or to remove volatile organic components from gas; as hydraulic, heat transfer or transformer fluid; in gyroscopes; or in the production of aluminium and graphite rods.
وقد استخدمت كمذيبات (لبوليمبرات المطاط وغير ذلك) في شكل ' ' منظف`` لاسترجاع الغازات المحتوية على الكلور أو لإزالة المكونات العضوية المتطايرة من الغازات، وفي شكل ناقل هيدرولوكي للحرارة أو سائل للمحولات، وفي الجيروسكوب أو في إنتاج الألمونيوم وعيدان الجرانيت.

(c) The use of controlled substances as a solvent for:
(ج) استعمال المواد الخاضعة للرقابة كمذيب لما يلي:

(a) Analyses in which the ODS is used as a solvent for spectroscopic measurements:
(أ) التحاليل التي تستخدم فيها المادة المستنفدة للأوزون كمذيب لإجراء قياسات التحليل الطيفي:

(b) Analyses in which the ODS is used as a solvent for electrochemical methods of analysis of:
(ب) التحاليل التي تستخدم فيها المادة المستنفدة للأوزون كمذيب عند التحليل بالطرق الكهروكيميائية لـ:

(h) Use of ODS as a solvent in organic chemical reactions
(ح) استخدام المادة المستنفدة للأوزون كمذيب في تفاعلات المواد الكيميائية العضوية:

A multistage solvent extraction process, using tributyl phosphate (TBP) as a solvent, is generally used, first, to separate uranium and plutonium from fission products and minor actinides and second, to partition the uranium and plutonium from each other.
وتـُستخدم بوجه عام عملية استخلاص بالمذيبات متعددة المراحل باستعمال فوسفات ثلاثي البوتيل كمذيب وذلك لغرضين، أولهما، لفصل اليورانيوم والبلوتونيوم عن النواتج الانشطارية والأكتينات الثانوية، وثانيهما، لعزل اليورانيوم والبلوتونيوم الواحد منهما عن الآخر.

In the solvent sector, the difficulties in collecting data on use patterns were also explained, particularly with regard to the use of HCFC-141b as a solvent in Article 5 parties.
وفي قطاع المذيبات، تم أيضاً إيضاح الصعوبات بشأن جمع البيانات عن أنماط الاستخدام، وبصفة خاصة فيما يتعلق باستخدام مركب الكربون الهيدروكلوري فلوري -141 ب كمذيب في الأطراف العاملة بموجب المادة 5.

Jordan (bromochloromethane as a solvent to produce a flame retardant in a plant to be built)
الأردن (البروموكلوروميثان كمذيب ينتج مادة مقاومة للهب في مصنع سوف يبنى فيما بعد) لم يُُطلَب شيء

(d) Use of carbon tetrachloride as a solvent in the production of cyclodime (use 9 in table A of decision X/14)
(د) استخدام رابع كلوريد الكربون كمذيب في إنتاج السايكلوديم (الاستخدام 9 في الجدول ألف من المقرر 10/14)

(c) Use of CFC 11 as a solvent in the production of synthetic fibre (use 6 in table A of decision X/14)
(ج) استخدام مركب الكربون الكلوري فلوري - 11 (CFC-11) كمذيب في إنتاج الألياف الصناعية (الاستخدام 6 في الجدول ألف من المقرر 10/14)

Post-treatment: A distiller separates IPA from the solution, and large factions of the IPA can be recycled several times as a solvent of PCBs.
ما بعد المعالجة: يقوم جهاز التقطير بفصل ايزو بروبيل الكحول عن المحلول. ويمكن إعادة تدوير أجزاء كبيرة من الايزو بروبيل الكحول لعدة مرات كمادة مذيبة لثنائي الفينيل متعدد الكلور.

The Technology and Economic Assessment Panel has estimated annual use of this chemical as a solvent to be 5000 to 10,000 metric tonnes per year, with emissions estimated to be half that level.
83 - قدم فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تقديراً للاستخدام السنوي لهذه المادة الكيميائية كمادة مذيبة يتراوح قدره بين 000 5 و000 10 طن متري سنوياً فيما أشار التقدير إلى أن الانبعاثات تصل إلى نصف هذا المستوى.

It was applied as a solvent (for rubber and other polymers); as a " scrubber " to recover chlorine-containing gas or to remove volatile organic components from gas; as hydraulic, heat transfer or transformer fluid; or in gyroscopes (Lecloux, 2004).
واستخدم كمادة مذيبة (للمطاط والبوليمرات الأخرى)، أو كمادة " للتنقية " لاستعادة الغاز المحتوي على الكلور أو لإزالة المكونات العضوية الطيارة من الغاز؛ أو كسائل هيدرولي، أو ناقل للحرارة، أو محول؛ أو في أجهزة القياس (Lecloux, 2004).