"as a standing item on" - Translation from English to Arabic

• كبند دائم في
• كبند دائم على
• بندا دائما في
• كبند ثابت في
• كبندٍ دائم في

It recently recommended that the discussion of corporate risks be integrated as a standing item on the agenda of the Operations Group each quarter.
وأوصت اللجنة في الآونة الأخيرة بإدراج موضوع المخاطر المؤسسية كبند دائم في جدول الأعمال الفصلي لفريق العمليات.

We therefore support the idea of maintaining the family as a standing item on the Commission's agenda.
ولذلك، نؤيد فكرة إبقاء الأسرة كبند دائم في جدول أعمال هذه اللجنة.

36. The Committee decided, during its forty-seventh session, to include follow-up to concluding observations as a standing item on the agenda.
36 - قررت اللجنة خلال دورتها السابعة والأربعين إدراج متابعة التوصيات الختامية كبند دائم على جدول الأعمال.

The item will be included as a standing item on the agenda of the meeting, and the status of late reporting and non-reporting will be included in future meeting reports.
وسيُدرَج هذا البند بندا دائما في جدول أعمال الاجتماع، كما ستُدرج في تقارير الاجتماعات المقبلة المراحل التي بلغتها التقارير المتأخرة أو غير المقدمة.

AMwA, alongside other African women's organizations and activists, successfully advocated for the inclusion of Gender as a standing item on the agenda of the Ordinary Sessions of the Heads of States at the African Union.
ونجحت الجهود التي اضطلعت بها المنظمة مع غيرها من المنظمات النسائية الأفريقية والناشطين للدعوة إلى إدراج موضوع المسائل الجنسانية كبند ثابت في جدول أعمال الدورات العادية لاجتماعات رؤساء دول الاتحاد الأفريقي.

At its forty-seventh session, the Committee decided to include follow-up to concluding observations as a standing item on the agenda.
وفي الدورة السابعة والأربعين، قررت اللجنة أن تدرج متابعة الملاحظات الختامية كبند دائم في جدول أعمالها.

They had also urged all treaty bodies to establish a rapporteur for reprisals and had decided to include the issue of reprisals as a standing item on the agenda of their annual meeting.
وحثوا أيضا جميع هيئات المعاهدات على تعيين مقرر معني بالأعمال الانتقامية وقرروا إدراج قضية الأعمال الانتقامية كبند دائم في جدول أعمال اجتماعهم السنوي.

In the same paragraph, Member States welcomed the consideration of that matter as a standing item on the agenda of the Commission at its annual sessions, in hand with the issue of preparations for future congresses.
وفي الفقرة ذاتها، رحّبت الدول الأعضاء بالنظر في هذه المسألة كبند دائم في جدول أعمال اللجنة في دوراتها السنوية، وذلك في إطار التحضير للمؤتمرات المقبلة.

49. By its decision 9/COP.1, the COP decided to include the topic of the promotion and strengthening of relationships with other conventions in accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i) of the Convention as a standing item on its agenda.
49- قرر مؤتمر الأطراف، في مقرره 9/م أ-1 إدراج موضوع تشجيع وتعزيز العلاقات بالاتفاقيات الأخرى وفقاً للمادة 8 والفقرة 2`1` من المادة 22 من الاتفاقية، كبند دائم في جدول أعماله.

Decides to add the issue of gender and climate change as a standing item on the agenda of sessions of the Conference of the Parties to allow the Conference of the Parties to consider the information referred to in paragraph 8 above;
9- يقرر إدراج مسألة الشؤون الجنسانية وتغير المناخ كبند دائم في جدول أعمال دورات مؤتمر الأطراف لكي يتسنى للمؤتمر النظر في المعلومات المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه؛

41. In its decision 9/COP.1, the COP decided to include the topic of the promotion and strengthening of relationships with other conventions in accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i) of the Convention as a standing item on its agenda.
١٤- قرر مؤتمر اﻷطراف، في مقرره ٩/م أ-١ إدراج موضوع تشجيع وتعزيز العلاقات بالاتفاقيات اﻷخرى ذات الصلة عملاً بالمادة ٨ والفقرة الفرعية ٢)ط( من المادة ٢٢ من الاتفاقية كبند دائم في جدول أعماله.

84. Thus, in order to ensure effective system-wide follow-up to the Rio Summit, ACC, in addition to setting up the Inter-agency Committee on Sustainable Development, has kept the matter as a standing item on its own agenda.
٨٤ - ولذا، فإن لجنة التنسيق الادارية، لكي تكفل متابعة فعالة على نطاق المنظومة لمؤتمر قمة ريو قامت، بالاضافة الى إنشاء اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة، باﻹبقاء على المسألة كبند دائم في جدول أعمالها هي.

One speaker stated his understanding that the item would be included as a standing item on the agendas of the forthcoming sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and of the Commission on Narcotic Drugs, and that it was the prerogative of Member States to decide on the direction of deliberations in this regard.
٣٩- وبيَّن أحد المتكلمين أنَّ هذا البند، حسب فهمه، سوف يُدرَج كبند دائم في جدولي أعمال الدورتين المقبلتين للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ولجنة المخدِّرات، وأنَّ من صلاحيات الدول الأعضاء اتخاذ القرار بشأن اتجاه المداولات في هذا الصدد.

In implementing the mandate emanating from General Assembly resolution 67/220 on the follow-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, CEB is in the process of including the implementation of the Istanbul Programme of Action as a standing item on its agenda.
وفي سياق تنفيذ الولاية المنبثقة من قرار الجمعية العامة 67/220 بشأن متابعة مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا، يعكف مجلس الرؤساء التنفيذيين على عملية إدراج تنفيذ برنامج عمل إسطنبول كبند دائم في جدول أعماله.

37. By its decision 9/COP.1, the COP decided to include, as a standing item on its agenda, a review of available information on the financing of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility concerning desertification that relate to its four focal areas, as specified in article 20, paragraph 2(b) of the Convention.
37- وقرر مؤتمر الأطراف في مقرره 9/م أ-1 أن يدرج كبند دائم في جدول أعماله استعراض المعلومات المتاحة بشأن تمويل تنفيذ الاتفاقية من جانب الوكالات والمؤسسات المتعددة الأطراف، بما فيها المعلومات عن أنشطة مرفق البيئة العالمية المتعلقة بالتصحر والمتصلة بمجالات تركيزه الأربعة، كما تحددها الفقرة الفرعية 2(ب) من المادة 20 من الاتفاقية.

(b) Including the implementation of the Programme of Action as a standing item on the agenda of the Chief Executives Board for Coordination;
(ب) إدراج تنفيذ برنامج العمل كبند دائم على جدول أعمال مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق؛

(b) Establish " programme assessment " as a standing item on their agendas and review progress in implementing envisaged results and appraisals that have been made;
(ب) أن تدرج " تقييم البرامج " كبند دائم على جداول أعمالها وتستعرض التقدم المحرز في تنفيذ النتائج المتوخاة والتقييمات التي أجريت؛

I would like to see the issue of HIV/AIDS as a standing item on the agendas of the executive boards of the UNAIDS sponsors and at the World Bank/International Monetary Fund Development Committee.
وأود أن أرى مسألة الإيدز بندا دائما في جداول أعمال مجالس إدارة أعضاء برنامج الأمم المتحدة المشترك وفي لجنة التنمية التابعة لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

Finally, the working group approved its calendar of meetings and provisional programme of work for the period June-December 2014, and the inclusion of the topic " Strengthening the financial situation and governance of UNODC: Implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 56/17 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 22/9 " as a standing item on the agenda for that period.
وأخيرا، اعتمد الفريق العامل الجدول الزمني لاجتماعاته وبرنامج عمله المؤقت للفترة حزيران/يونيه - كانون الأول/ديسمبر 2014، واتفق على إدراج الموضوع المعنون " تعزيز الوضع المالي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة وحوكمته: تنفيذ قرار لجنة المخدِّرات 56/17 وقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 22/9 " كبند ثابت في جدول أعمال تلك الفترة.

By its decision 9/COP.1, the COP decided to include, as a standing item on its agenda, a review of available information on the financing of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the GEF concerning desertification, as specified in article 20, paragraph 2(b).
9/م أ-1، أن يدرج، كبندٍ دائم في جدول أعماله، مسألة استعراض المعلومات المتاحة بشأن تمويل تنفيذ الاتفاقية من جانب الوكالات والمؤسسات المتعددة الأطراف، بما فيها المعلومات المتعلقة بأنشطة مرفق البيئة العالمية فيما يخص التصحر، على النحو المحدد في الفقرة 2(ب) من المادة 20.