"as a student" - Translation from English to Arabic

• كطالب
• كطالبة
• بصفته طالباً
• بوصفه طالباً
• كتلميذ

Dude, I heard there`s an undercover reporter posing as a student.
يا صاح لقد علمت أن هناك مراسلا صحفيا متنكرا كطالب

Let me just take a moment to say how proud I am of everything you've done with your life since I knew you as a student.
دعني أنتهز دقيقة لأقول لك كمْ أنا فخور بكلّ ما فعلته بحياتك منذ عرفتك كطالب.

I like your spirit, but don't neglect your duties as a student.
،تعجبني روحك لكن، لا تُهمل واجباتك كطالب

"...that you have been reinstated as a student at East Indiana State for the current school year."
أنه قد تم إعادة إلحاقك كطالبة في جامعة إيست إندي الحكومية خلال العام الدراسي الجاري"

I know it's late, but I need to sign up for classes now... get myself in the system, officially registered as a student.
أعلم أن الوقت متأخر، ولكن أنا بحاجة للتسجيل للحصص الآن أدخليني في النظام مسجلة رسميا كطالبة

2.1 The complainant arrived in Sweden as a student at the end of the 1970s.
2-1 وصل صاحب الشكوى إلى السويد بصفته طالباً في نهاية السبعينات.

Djamel Saadoun was surprised and told them that, as a student, he had been granted a deferment of military service and that he did not understand why it was so urgent since the conscription order had arrived that very morning.
واندهش جمال سعدون وقال لهم إنه قد حصل على تأجيل لأداء الخدمة العسكرية بوصفه طالباً وإنه لا يفهم سبب ذلك الإلحاح نظراً إلى وصول الأمر بالتجنيد الإجباري ذلك الصباح بعينه.

So, I will make room in my schedule to take you on as a student.
لذا سأوفر لك وقتا في جدولي لأبدأ بتعليمك كتلميذ

I took your British Romantic literature class when I was here as a student.
اخذت فصلك في الادب الانجليزي الرومانسي . عندما كنت هنا كطالب

Well, if you intend to represent Big Creek, you're gonna have to be enrolled as a student at Big Creek.
حسناً إن كنت تنوى تمثيل بيج كريك يجب أن تسجل كطالب فى بيج كريك

He had allegedly been involved in Falun Gong activities prior to his arrival as a student in the United Kingdom and continued to be involved, including in protests against the persecution of Falun Gong practitioners in front of the Chinese consulate in Manchester.
ويزعم أنه اشترك في أنشطة حركة فالون غونغ قبل وصوله كطالب إلى المملكة المتحدة وواصل المشاركة في هذه الأنشطة، بما في ذلك احتجاجات ضد اضطهاد أتباع فالون غونغ أمام القنصلية الصينية في مانشستر.

He wasn't up to much as a student, didn't have more than his share of the social graces.
لم يكن مجتهد كطالب, لم يكن محبوبا كثيرا

For if you return, it will not be as a student or family, but as an enemy!
إذا كنت العودة، فإنه لن يكون كطالب أو الأسرة، ولكن كعدو!

It has been an honor to be under your guidance as a student of the martial arts and as a SON.
وقد شرفني أن أكون تحت قيادتكم كطالب في فنون الدفاع عن النفس و... ... كبن.

as a student you have the duty to be an exemplary member of the community.
كطالب لديك واجب مثالي للعمل الجماعي

So the partner Must have appealed To him as a student.
اذن لا بد ان الشريك كان يبدو له كطالب

She was flying as a student on an around-the- world airline ticket.
كانت مسافرة كطالبة ببطاقة طيران حول العالم

She's been coming to your class posing as a student to write a character based on you.
كانت تأتي إلى صفكِ وتتصرف كطالبة لتقوم بالكتابة عن شخصية مقتبسة عنك

I don't think I can be objective with you as a student, given our history. As in, you calling me a child-molesting pervert on your blog and almost costing me my job.
لا أعتقد أنّي أكون موضوعياً معك كطالبة نظراً لتاريخنا الحافل.

And relationships with faculty are strictly forbidden, and I-I don't want last night to affect how you treat me as a student.
و العلاقات مع العمال في الجامعة ممنوعة تماما لا أريد أن يؤثر ما حدث البارحة على معاملتك لي كطالبة