"as a substance" - Translation from English to Arabic

• كمادة
• باعتبارها مادة
• بأنها مواد

as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0.1% by mass;
1 - كمادة أو كمكون لمواد التحضيرات بتركيزات تزيد عن 0,1 في المائة حسب الكتلة؛

1. as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0.1% by mass.
1 - كمادة أو كمكون لمواد المستحضرات بتركيزات تزيد عن 0,1 في المائة حسب الكتلة؛

The placing on the market and the use of PFOS as a substance or in mixtures in concentrations equal to or higher than 0.005 per cent by weight is prohibited.
ويُحظَر طرح واستخدام PFOS كمادة أو داخل مزائج بتركيزات مساوية لـ، أو تزيد على 0.005 في المائة حسب الوزن.

Ms. van Leeuwen said that the notification from Jordan related to a severe restriction on the use of lead carbonate, prohibiting its use as a substance or a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and interiors.
61 - قالت السيدة فان ليوين إن الإخطار المقدَّم من الأردن يتعلق بفرض قيود شديدة على استخدام كربونات الرصاص، ويحظر استخدامها باعتبارها مادة أو عنصراً مكوناً في المحضرات التي يقصد استخدامها كمواد طلاء، باستثناء ترميم وصيانة الأعمال الفنية والمباني التاريخية وأجزائها الداخلية.

A NOAEL of 10 mg/kg/day can be derived (draft support document for identification of SCCP as a substance of very high concern under REACH, October 2008).
واستناداً إلى هذه التجارب يمكن القول إن التأثير غير الضار الملاحظ هو 10 ملغم/كلغ/يوم (مشروع وثيقة دعم لتعريف البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة بأنها مواد شديدة الأهمية بموجب ريتش REACH - تشرين الأول/أكتوبر 2008).

as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0.1% by mass;
1 - كمادة أو كمكون لمواد التحضيرات بتركيزات تزيد عن 0.1 في المائة حسب الكتلة؛

1. as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0.1% by mass.
1 - كمادة أو كمكون لمواد المستحضرات بتركيزات تزيد عن 0.1 في المائة حسب الكتلة؛

Hexabromobiphenyl is a possible human carcinogen and can also be regarded as a substance capable of disrupting the endocrine system.
وسداسي البروم ثنائي الفينيل هو مادة مسرطنة محتملة للإنسان، ويمكن إعتبارها كمادة قادرة على إحداث إختلال لنظام الغدد الدرقية.

(a) PFOS may not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by weight5.
(أ) يمنع طرح حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في الأسواق أو استخدامه كمادة أو كعنصر مكون في المحضّرات بتركيز يساوي 0.005 في المائة من الوزن أو يزيد عنه().

Within the European Union PeCB is classified as a substance which is very toxic to aquatic organisms (LC50 for fish, daphnia or algae < = 1 mg/L).
وخماسي كلور البنزين مصنف داخل الاتحاد الأوروبي كمادة سمية جدا للكائنات الحية المائية (التركيز المميت 50 بالنسبة للأسماك أو براغيث الماء Daphnia أو الطحالب < = 1 ملغم/لتر).

Within the European Union PeCB is classified as a substance which is very toxic to aquatic organisms (LC50 for fish, daphnia or algae < = 1 mg/L).
وخماسي كلور البنزين مصنف داخل الاتحاد الأوروبي كمادة سمية جداً للكائنات الحية المائية (التركيز المميت 50 بالنسبة للأسماك أو براغيث الماء Daphnia أو الطحالب = 1 ملغم/لتر).

Harmonised EU legislation restricts the use of PCP as a substance or in mixtures, but some European countries - Norway, Denmark, Germany, Netherlands and Austria - have implemented additional restrictions to the import and marketing of consumer products containing PCP.
24 - ويفرض التشريع المنسق للاتحاد الأوروبي قيوداً على استخدام الفينول الخماسي الكلور كمادة أو في مزائج، ولكن بعض البلدان الأوروبية - وهي النرويج والدنمارك وألمانيا وهولندا والنمسا - قامت بتنفيذ قيود إضافية على استيراد وتسويق المنتجات الاستهلاكية التي تحتوي على الفينول الخماسي الكلور.

Harmonised EU legislation restricts the use of PCP as a substance or in mixtures, but some European countries - Norway, Denmark, Germany, Netherlands and Austria - have implemented additional restrictions to the import and marketing of consumer products containing PCP.
23 - ويفرض التشريع المنسق للاتحاد الأوروبي قيوداً على استخدام الفينول الخماسي الكلور كمادة أو في مزائج، ولكن بعض البلدان الأوروبية - وهي النرويج والدنمارك وألمانيا وهولندا والنمسا - قامت بتنفيذ قيود إضافية على استيراد وتسويق المنتجات الاستهلاكية التي تحتوي على الفينول الخماسي الكلور.

Ms. van Leeuwen said that the notification from Latvia related to a severe restriction on the industrial use of lead carbonate prohibiting its use as a substance and constituent of preparations intended for use in paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
59 - قالت السيدة فان ليوين إن الإخطار المقدَّم من لاتفيا يتعلق بتقييد شديد للاستخدام الصناعي لكربونات الرصاص مع حظر استخدامها كمادة وعنصر مكون في المحضّرات المزمع استخدامها في الطلاءات، باستثناء أعمال ترميم وصيانة الأعمال الفنية والمباني التاريخية وأجزائها الداخلية.

...pentaBDE as a substance and as constituent of substances or of preparations or in articles where the concentration exceeds 0.1% by mass, starting from 15 August 2004.
...الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم كمادة أو مكون للمواد أو المستحضرات أو في السلع المتضمنة في حين أن التركيز الزائد عن 0.1 في المائة بحسب الكتلة/ بدءاً من 15 آب/أغسطس 2004.

Turning to the criteria set out in paragraph (c) of Annex II, she said that Jordan had prohibited the use of lead carbonate as a substance or constituent of preparations for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors; thus, the expected quantities of the substance in use and the risks that they posed would be significantly reduced.
وانتقلت السيدة فان ليوين إلى المعايير الواردة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقالت إن الأردن قد حظر استخدام كربون الرصاص باعتبارها مادة أو عنصراً مكوناً في المحضرات لاستخدامها في الطلاء، باستثناء ترميم وصيانة الأعمال الفنية والمباني التاريخية وأجزائها الداخلية؛ ولذلك سيحدث انخفاض شديد في الكميات المتوقع استخدامها من هذه المادة وفي الأخطار التي تثيرها.

The 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) addresses technical hexachlorocyclohexane (HCH, a mixture of isomers) as a substance for restriction on use under Annex II. The Aarhus Protocol is one of the protocols under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
1 - تناول بروتوكول أرهوس بشأن الملوثات العضوية الثابتة لعام 1998 مادة سداسي كلور حلق الهكسان ألفا التقنية (خليط من الايزومرات) (HCH) باعتبارها مادة تخضع لتقييد الاستعمال بموجب المرفق الثاني. والجدير بالذكر أن بروتوكول أرهوس هو أحد البروتوكولات التابعة للاتفاقية المعنية بالانتقال بعيد المدى للملوثات الجوية التابعة للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا.