"as a substitute for addressing the" - Translation from English to Arabic

• السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة
• بديلا عن معالجة

The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
129-6 شدد الوزراء على ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة أسباب النزاعات، والتي ينبغي التصدي لها بطريقة مترابطة وشاملة ومخططة تخطيطاً جيداً، ومتسقة مع الأدوات السياسية، والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

148.6 The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
148-6 شدَّد الوزراء على ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاعات، والتي ينبغي التصدي لها بطريقة مترابطة وشاملة ومخططة تخطيطاً جيداً ومنسقة مع الأدوات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

15. The Movement continued to believe that United Nations peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with relevant political, social, economic and developmental instruments.
15 - وما زالت الحركة ترى أنه ينبغي ألا تستخدم عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع بأسلوب متماسك وجيد التخطيط ومنسق وشامل، مع الاستعانة بالصكوك السياسية والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية ذات الصلة.

At the same time, peacekeeping operations should not be regarded as a substitute for addressing the root causes of conflict.
وفي الوقت نفسه، ينبغي عدم اعتبار عمليات حفظ السلام بديلا عن معالجة الأسباب الجذرية للنزاعات.

38. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
38 - وترى اللجنة الخاصة أن عمليات حفظ السلام ينبغي ألا تكون بديلا عن معالجة الأسباب الجذرية للصراعات.

49. The Special Committee believes that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
٤٩ - وتعتقد اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي استعمال عمليات حفظ السلام بديلا عن معالجة اﻷسباب الجذرية للصراع.

The Heads of State or Government stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
143/6 شدد رؤساء الدول والحكومات على ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة أسباب النزاعات، والتي ينبغي التصدي لها بطريقة مترابطة وشاملة ومخططة تخطيطا جيدا، ومتسقة مع الأدوات السياسية، والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

42. The Special Committee believes that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of the conflict.
٤٢ - وتعتقد اللجنة الخاصة بأنه لا ينبغي استخدام عمليات حفظ السلام بديلا عن معالجة اﻷسباب الجذرية للنزاع.

32. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
32 - وترى اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي استخدام عمليات حفظ السلام بديلا عن معالجة الأسباب الجذرية للصراعات.