"as a tool for development and peace" - Translation from English to Arabic

• كأداة للتنمية والسلام
• كأداة لتحقيق التنمية والسلام
• كوسيلة للتنمية والسلام
• أداة للتنمية والسلام

The information centre promoted the event as part of its outreach efforts on dialogue among civilizations, using sport as a tool for development and peace.
وروج مركز الإعلام لهذه المناسبة كجزء من جهود التوعية التي يبذلها في ما يتعلق بالحوار بين الحضارات، والتي يستخدم فيها الرياضة كأداة للتنمية والسلام.

:: In view of the extensive reporting contained in the present report, Governments have evidenced their interest in using sport as a tool for development and peace.
:: إن الحكومات، بتقديم إفاداتها المستفيضة التي أوردها هذا التقرير، برهنت على اهتمامها باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام.

:: The Special Adviser is encouraged to continue to support the Secretary-General and the United Nations Secretariat in operational activities to use sport as a tool for development and peace.
:: يُشجع المستشار الخاص على مواصلة دعم الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها الأمين العام وأمانة الأمم المتحدة من أجل استخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام.

The Action Plan is based on an assessment of progress achieved, steps taken and difficulties encountered in realizing the potential of sport as a tool for development and peace.
وتستند خطة العمل إلى تقييم التقدم المحرز والخطوات المتخذة والصعوبات المواجهة في إطار الإفادة مما تنطوي عليه الرياضة من إمكانيات كأداة لتحقيق التنمية والسلام.

8. A core objective of the International Year is to build global partnerships that use sports as a tool for development and peace.
8 - ومن الأهداف الأساسية للسنة الدولية إنشاء شراكات عالمية تستخدم الرياضة كوسيلة للتنمية والسلام.

Allow me to acknowledge the invaluable contributions of the United Nations and the Secretary-General in elevating the role of sport as a tool for development and peace.
واسمحوا لي أن أنوه بالإسهامات القيمة للأمين العام في الارتقاء بدور الرياضة بوصفها أداة للتنمية والسلام.

The report reviews the programmes and initiatives implemented since the last report by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace.
ويستعرض التقرير البرامج والمبادرات التي نفذتها منذ صدور التقرير الأخير الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الشركاء، باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام.

Governmental organizations in the field of development cooperation using sport and physical education as a tool for development and peace played an outstanding role, particularly those in Austria, Brazil, Canada, Finland, Germany, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom.
واضطلعت المنظمات الحكومية العاملة في مجال التعاون الإنمائي التي تستعمل الرياضة والتربية البدنية كأداة للتنمية والسلام بدور بارز، خاصة تلك الموجودة في ألمانيا والبرازيل وسويسرا وفنلندا وكندا وهولندا والمملكة المتحدة والنرويج.

The note verbale also asked how sport had been utilized as a tool for conflict prevention and building sustainable peace, what difficulties had been encountered, and how partnerships with sport-related organizations, the private sector and other partners could be strengthened to make better use of sport as a tool for development and peace.
وتضمنت المذكرة الشفوية أيضاً سؤالا عن الطريقة التي استعملت بها الرياضة كأداة لمنع الصراعات وبناء السلام المستدام، وعن العوائق المواجهة، وكيفية التمكن من تعزيز الشراكات مع المنظمات المتصلة بالرياضة والقطاع الخاص وشركاء آخرين لاستعمال الرياضة على نحو أفضل كأداة للتنمية والسلام.

To this end, my delegation supports the creation of a code of good practice to enhance the cooperation between Member States and international sports bodies, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) which deserves particular commendation for its continued effort in promoting sport as a tool for development and peace.
ولهذه الغاية يؤيد وفدي وضع مدونة لحسن السلوك لتعزيز التعاون بين الدول الأعضاء والهيئات الرياضية الدولية، خاصة مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، التي تستحق ثناء خاصا على جهودها المتواصلة للترويج للرياضة كأداة للتنمية والسلام.

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General which details the actions carried out by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي يورد تفاصيل الأعمال التي اضطلعت بها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة والشركاء الآخرون باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام()،

The present report reviews the programmes and initiatives implemented since the last report by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners (A/62/325 and Corr.1), using sport as a tool for development and peace.
ويستعرض هذا التقرير البرامج والمبادرات التي نفذتها منذ التقرير الأخير للدول الأعضاء في الأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وسائر الشركاء (A/62/325 و Corr.1)، باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام.

and Peace 9. On 23 August 2013, the General Assembly adopted resolution 67/296, by which it established 6 April as the International Day of Sport for Development and Peace in order to increase global awareness of the role of sport in promoting a peaceful society, highlight the success of sport-based development projects around the world and promote the use of sport and physical activity as a tool for development and peace.
9 - في 23 آب/أغسطس 2013، اتخذت الجمعية العامة القرار 67/296، الذي أعلنت فيه يوم 6 نيسان/أبريل يوما دوليا للرياضة من أجل التنمية والسلام بغية زيادة الوعي على الصعيد العالمي بدور الرياضة في إيجاد مجتمع سلمي، وإبراز نجاح مشاريع التنمية القائمة على الرياضة في سائر أنحاء العالم، والترويج لاستخدام الرياضة والنشاط البدني كأداة للتنمية والسلام.

4. By resolution 60/9, the General Assembly requested the Secretary-General " to elaborate an action plan that will expand and strengthen United Nations partnerships with Governments, sport-related organizations and the private sector, on the basis, inter alia, of an assessment of progress achieved, steps taken and difficulties encountered in realizing the potential of sport as a tool for development and peace " .
4 - وبموجب القرار 60/9، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام " وضع تفاصيل خطة عمل توسع وتعزز شراكات الأمم المتحدة مع الحكومات والمنظمات المتصلة بالرياضة والقطاع الخاص على جملة أمور منها تقييم التقدم المحرز والخطوات المتخذة والصعوبات التي تواجه في تحقيق ما تنطوي عليه الرياضة من إمكانيات كأداة للتنمية والسلام. "

The Office's active participation in the technical workshop for the 2010 FIFA World Cup African Legacy Programme, which was held in Pretoria in March of this year, and in the first ministerial meeting of Ministers of Sport and Youth, which was held in Addis Ababa, was instrumental in enhancing the momentum of using sport as a tool for development and peace.
فقد كانت مشاركة المكتب النشطة في حلقة العمل الفنية عن برنامج الإرث الأفريقي لكأس العالم في مباريات الاتحاد الدولي لكرة القدم في عام 2010، المعقودة في بريتوريا في آذار/ مارس من هذا العام، ومشاركته في الاجتماع الوزاري الأول لوزراء الرياضة والشباب، المعقود في أديس أبابا، فعالا في تعزيز زخم استخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام.

36. A number of replies indicate the vital role of partnerships with sports organizations, private sector partnerships and other organizations can play to make better use of sport as a tool for development and peace.
36 - يشير عدد من الردود إلى الدور الحيوي الذي يمكن أن تؤديه الشراكات مع المنظمات الرياضية وشراكات القطاع الخاص ومنظمات أخرى للاستفادة بشكل أفضل من الرياضة كأداة لتحقيق التنمية والسلام.

On a governmental level, Israel's international development programme, MASHAV, also uses sports as a tool for development and peace.
وعلى المستوى الحكومي فإن برنامج إسرائيل للتنمية الدولية (ماشاف) يستخدم الرياضة أيضاً كوسيلة للتنمية والسلام.

The Special Adviser must remain the global advocate to lead the efforts of the United Nations system to promote sport as a tool for development and peace.
ولا بد أن يبقى المستشار الخاص داعية عالميا لقيادة جهود منظومة الأمم المتحدة لتشجيع الرياضة بوصفها أداة للتنمية والسلام.