"as alternate" - Translation from English to Arabic

• مناوبا
• كعضو مناوب
• مناوباً
• مناوبين

He worked alongside colleagues and friends here for many years, serving as Alternate Permanent Representative and as Vice-President of the forty-seventh session of the General Assembly.
وعمل إلى جانب زملائه وأصدقائه هنا لسنوات عدة، ممثلا دائما مناوبا ونائب رئيس للدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Mr. Morgan Adokwei Brown (Ghana) was elected as Alternate.
وانتخب السيد مورغان ادوكوي براون )غانا( عضوا مناوبا.

Mr Esteban Pagaran (Philippines, List B) was elected as Alternate.
وانتخب السيد Esteban Pagaran (الفلبين، القائمة باء) عضوا مناوبا.

(a) From the African group of States, Dr. Patrick Yowasi Kadama as member and Mrs. Harriet Mugerwa as Alternate (Uganda);
)أ( من مجموعة الدول اﻷفريقية، الدكتور باتريك يواسي كاداما كعضو، والسيدة هاريت موغروا كعضو مناوب )أوغندا(؛

(b) From the Asian group of States, Dr. Ali J. Bin Mohammed Suleiman as member and Dr. Saleh M. Salim Al-Khussaiby as Alternate (Oman);
)ب( من مجموعــة الدول اﻵسيويــة، الدكتور علي ج. بن محمد سليمان كعضو، والدكتور صالح م. سالم الخصيبي كعضو مناوب )عمان(؛

Mr. G. Malinverni was designated as Alternate for this purpose.
ريديل اللجنة في الاجتماع الثاني لذلك الفريق العامل، وعَينت السيد جورجيو مالينفيرني ممثلاً مناوباً لهذا الغرض.

Terms as Alternate members do not count.
ولا تحسب الفترات التي يعمل فيها الأعضاء بصفة أعضاء مناوبين.

He also served as Alternate Representative in charge of African issues and the situation in Haiti during the tenure of Mexico as a non-permanent member of the United Nations Security Council.
كما عمل، خلال فترة ولاية المكسيك كعضو غير دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، ممثلا مناوبا مسؤولا عن المسائل الأفريقية وعن الحالة في هايتي.

Ms Marieta Okenková (Slovakia, List E) was elected as Alternate.
وانتخب السيدة Marieta Okenková (سلوفاكيا، القائمة هاء) عضوا مناوبا.

Mr Robert Sabiiti (Uganda, List A) was elected as Alternate.
وانتخب السيد Robert Sabiiti (أوغندا، القائمة ألف) عضوا مناوبا.

From 1989 he served as Alternate Permanent Representative to the Organization, and between 1992 and 1997 he served as Chargé d'affaires ad interim.
ومنذ عام ١٩٨٩، عمل ممثلا دائما مناوبا لدى المنظمة، وفي الفترة ما بين عامــي ١٩٩٢ و ١٩٩٧ فقد عمــل بوصفه القائم باﻷعمال المؤقت.

" 1. Appoints Mr. Sørensen as representative and Mr. Mikhailov as Alternate to the meetings of the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights;
" ١ - تعين السيد سورنسين ممثلا لها والسيد ميخاليوف ممثلا مناوبا لحضور جلسات اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي لحقوق الانسان،

(b) From the Asian group of States, H.E. Mr. Mohamed Al-Sindi as member and Mr. Walid Al-Ethary as Alternate (Yemen);
)ب( من مجموعة الدول اﻵسيوية، صاحب السعادة السيد محمد السندي عضوا والسيد وليد العُذري عضوا مناوبا )اليمن(؛

(a) From the African group of States, Mr. Souef Amine as member and Mr. Ahamada Hamadi as Alternate (Comoros);
)أ( من مجموعة الدول اﻷفريقية، السيد سويف أمين، عضوا، والسيد أحمدا حمادي، عضوا مناوبا )جزر القمر(؛

(c) From the Eastern European group of States, Dr. Petr Struk as member and Dr. Jan Janda as Alternate (Czech Republic);
)ج( من مجموعة دول أوروبا الشرقية، الدكتور بيتر ستروك كعضو، والدكتور جان جاندا كعضو مناوب )الجمهورية التشيكية(؛

(b) From the Western European and Others group of States, Dr. François Remy as member and Mr. Jean-Pierre Regnier as Alternate (France);
)ب( من مجموعة دول أوروبا الغربية والدول اﻷخرى، الدكتور فرانسوا ريمي كعضو، والدكتور جان بيير رينيه كعضو مناوب )فرنسا(؛

She was now in a position to propose that the second candidate to be recommended as Alternate member of that Committee should be Ms. Vesna Vucović (Croatia).
وذكرت أنها الآن في وضع يمكّنها من اقتراح أن يكون المرشح الثاني الذي يوصى به كعضو مناوب في اللجنة هو السيدة فيسنا فوكوفيتش (كرواتيا).

(c) No person may serve as Alternate for a member except the expert elected as Alternate, pursuant to subparagraph (a) above. "
(ج) لا يجوز لأي شخص غير الخبير المنتخب كعضو مناوب أن يعمل كعضو مناوب لأحد الأعضاء، عملاً بالفقرة الفرعية (أ) أعلاه " .

(c) No person may serve as Alternate for a member except the expert elected as Alternate, pursuant to subparagraph (a) above.”
)ج( لا يجوز ﻷي شخص غير الخبير المنتخب كعضو مناوب أن يعمل كعضو مناوب ﻷحد اﻷعضاء، عملا بالفقرة الفرعية )أ( أعلاه " .

(c) No person may serve as Alternate for a member except the expert elected as Alternate, pursuant to subparagraph (a) above. "
)ج( لا يجوز ﻷي شخص غير الخبير المنتخب كعضو مناوب أن يعمل كعضو مناوب ﻷحد اﻷعضاء، عملا بالفقرة الفرعية )أ( أعلاه " .

as Alternate Representative of the Chinese delegation, attended the 3rd World Conference on Human Rights which was held in Vienna
حضر، بصفته ممثلاً مناوباً للوفد الصـيني، المؤتمر العالمي الثالث لحقوق الإنسان الذي انعقد في فيينا

Terms as Alternate members do not count.
ولا تحسب المدد التي يعمل فيها الأعضاء بصفة أعضاء مناوبين.