"as an ad hoc member" - Translation from English to Arabic

• عضوا مخصصا
• عضواً خاصاً
• بوصفه عضوا غير
• كعضو مخصص
• عضوا خاصا في
• عضوا غير دائم

Mr. Jiang is the founder and Chairman of CyberCity International Limited and has served on the Committee as an ad hoc member since 2005.
والسيد جيانغ هو مؤسس ورئيس CyberCity International Limited وما زال يعمل في اللجنة بوصفه عضوا مخصصا منذ عام 2005.

The Board also took note of the intention of the Secretary-General to reappoint Emilio Cárdenas of Argentina as an ad hoc member for an additional one-year term and Ivan Pictet of Switzerland and Khaya Ngqula of South Africa, as new ad hoc members for one-year terms beginning on 1 January 2005.
وأحاط المجلس علما أيضا باعتزام الأمين العام إعادة تعيين إميليو كارديناس، من الأرجنتين، عضوا مخصصا لفترة أخرى مدتها سنة واحدة وإيفان بيكتيت، من سويسرا، وخايا نغقولا، من جنوب أفريقيا، عضوين مخصصين جديدين لفترة مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

6. The Committee also recommends that the General Assembly reappoint Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member for a one-year term beginning on 1 January 2008.
6 - وتوصي اللجنة أيضا الجمعية العامة بإعادة تعيين إيفان بيكتيت (سويسرا) بوصفه عضوا مخصصا لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

27. The Chairman indicated that, in accordance with past practice, the Secretary-General proposed to reappoint Mr. Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2008.
27 - الرئيس: أشار إلى أنه، وفقاً للممارسة المتبعة سابقاً، اقترح الأمين العام تعيين السيد بيكتيه (سويسرا) عضواً خاصاً في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

6. The Committee also recommends that the General Assembly reappoint Gumersindo Oliveros (Spain) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2014.
6 - وتوصي اللجنة الجمعية العامة أيضا بإعادة تعيين غوميرسيندو أوليفيروس (إسبانيا) بوصفه عضوا غير دائم في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

Mr. Pictet is the Senior Managing Partner of Pictet & Cie in Switzerland and has served on the Committee as an ad hoc member since 2005.
وإيفان بيكتيه هو الشريك المدير الأقدم لمؤسسة بيكتيه وشركاه (Pictet & Cie)، وقد عمل في اللجنة كعضو مخصص منذ عام 2005.

May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment of Mr. Ivan Pictet of Switzerland as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2008?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تقر إعادة تعيين إيفان بيكتيت (سويسرا) عضوا مخصصا في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008؟

14. The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Mr. Oliveros (Spain) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2014.
١٤ - وأوصت اللجنة بأن تقر الجمعية العامة إعادة تعيين السيد أوليفيروس (إسبانيا) عضوا مخصصا في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/68/559), reappointed Mr. Gumersindo Oliveros (Spain) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2014.
وأعادت الجمعية العامة أيضا، على نحو ما أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها (A/68/559)، تعيين السيد غوميرسندو أوليفيروس (أسبانيا) عضوا مخصصا في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

12. The Chair said that, in accordance with past practice, the Secretary-General proposed to reappoint Mr. Oliveros (Spain) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2014.
١٢ - الرئيس: قال إن الأمين العام اقترح، وفقا للممارسة المتبعة سابقا، إعادة تعيين السيد أوليفيروس (إسبانيا) عضوا مخصصا في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

122. The Board welcomed the intention of the Secretary-General to extend the appointments of: Mr. Cárdenas as a regular member for one year; Ms. Mohohlo as a regular member for an additional three-year term; and Mr. Pictet as an ad hoc member for an additional one-year term.
122 - ورحب المجلس باعتزام الأمين العام تمديد تعيين كل من: السيد كارديناس باعتباره عضوا عاديا لسنة واحدة، والسيدة موهوهلو (بوتسوانا) باعتبارها عضوا عاديا لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات إضافية، والسيد بيكتي باعتباره عضوا مخصصا لفترة عضوية مدتها سنة واحدة إضافية.

4. Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the reappointment of Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member for a one-year term of office beginning on 1 January 2008 (see para. 6 below).
4 - وفي الجلسة نفسها أيضا، قررت اللجنة بالتزكية أن توصي الجمعية العامة بأن تقر إعادة تعيين إيفان بيكتيت (سويسرا) بوصفه عضوا مخصصا لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008 (انظر الفقرة 6 أدناه).

The Acting President: In paragraph 6 of the same report, the Fifth Committee also recommends that the General Assembly reappoint Mr. Ivan Pictet of Switzerland as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2008.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): توصي اللجنة الخامسة أيضا في الفقرة 6 من التقرير نفسه بأن تعيد الجمعية العامة تعيين السيد إيفان بيكتيت من سويسرا عضوا مخصصا في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

6. The Committee also recommends that the General Assembly reappoint Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member for a one-year term beginning on 1 January 2009 and Simon Jiang (China) as an ad hoc member to replace Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) beginning on 1 January 2009.
6 - وتوصي اللجنة أيضا الجمعية العامة بإعادة تعيين إيفان بيكتيت (سويسرا) عضوا مخصصا لمدة سنة واحدة تبدأ في كانون الثاني/يناير 2009، وسيمون جيانغ (الصين) عضوا مخصصا ليحل محل أفسانه بيشلوس (جمهورية إيران الإسلامية) ابتداء من 1 كانون الأول/يناير 2009.

May I take it that it is the wish of the Assembly to reappoint Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2009 and Mr. Simon Jiang (China) as an ad hoc member to replace Ms. Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) commencing on 1 January 2009?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إعادة تعيين السيد إيفان بكتيت (سويسرا) عضوا مخصصا في لجنة الاستثمارات لمدة سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009، وفي تعيين السيد سيمون جيانغ (الصين) عضوا مخصصا يحل محل السيدة أفسانه بيشلوس (جمهورية إيران الإسلامية) ابتداء من 1 كانون الأول/يناير 2009؟

29. The Committee recommended that the Assembly should reappoint Mr. Pictet (Switzerland) as an ad hoc member to the Investments Committee for a one-term term beginning on 1 January 2008.
29 - وأوصت اللجنة الجمعية بأن تقر تعيين السيد بيكتيه (سويسرا) عضواً خاصاً في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

8. The Chairman indicated that, in accordance with past practice, the Secretary-General proposed to reappoint Mr. Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2009.
8 - الرئيس: أوضح أن الأمين العام، وفقاً للممارسة المتبعة سابقاً، اقترح إعادة تعيين السيد بيكتيه (سويسرا) عضواً خاصاً في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009.

10. The Committee recommended that the Assembly should reappoint Mr. Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2009.
10 - وأوصت اللجنة الجمعية بأن تقر إعادة تعيين السيد بيكتيه (سويسرا) عضواً خاصاً في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009.

4. Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the reappointment of Gumersindo Oliveros (Spain) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2014 (see para. 6 below).
4 - وفي الجلسة ذاتها أيضاً، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين غوميرسيندو أوليفيروس (إسبانيا) بوصفه عضوا غير دائم في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 (انظر الفقرة 6 أدناه).

99. The Board also noted the intention of the Secretary-General to extend the appointments of Mr. McDonough and Mr. Kassow as regular members for additional three-year terms, Ms. Ploix as a regular member for a one-year term (she would reach the maximum term limit on 31 December 2011) and Mr. Pictet as an ad hoc member for an additional one-year term.
99 - وأحاط المجلس علما باعتزام الأمين العام تمديد تعيين كل من السيد ماكدونوه والسيد كاسوو كعضوين عاديين في اللجنة لولاية إضافية مدتها ثلاثة أعوام؛ وتمديد تعيين السيدة بوا كعضو عادي في اللجنة لولاية مدتها سنة واحدة (حيث إنها تستكمل مدة الخدمة القصوى في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011)؛ وتمديد تعيين السيد بيكتيه كعضو مخصص لولاية إضافية مدتها سنة واحدة.

The Committee also decided, by acclamation to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2008.
وقررت اللجنة أيضا، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين السيد إيفان بيكتت (سويسرا) بصفته عضوا خاصا في لجنة الاستثمارات لمدة سنة واحدة ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

At the same meeting, the General Assembly, also on the recommendation of the Fifth Committee, reappointed Mr. Gumersindo Oliveros (Spain) as an ad hoc member for a one-year term of office beginning on 1 January 2014.
وفي الجلسة نفسها، قامت الجمعية العامة أيضا، بناء على توصية اللجنة الخامسة()، بإعادة تعيين السيد غوميرسيندو أوليفيروس (إسبانيا) عضوا غير دائم لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.