"as an enemy" - Translation from English to Arabic

• كعدو
• عدواً
• كعدوة
• بأنه عدو
• عدوا

Capitán, you seem to regard that poor fruit as an enemy.
كابتن ، يبدو أنك تنظر لهذه الفاكهة المسكينة كعدو لك

It also received a notification from the police that it was on the list of the National Socialist Underground as an enemy of Germany.
وتلقّى الملتمس أيضاً إخطاراً من الشرطة بأنه مدرج في قائمة الجماعة القومية الاشتراكية السرية كعدو لألمانيا.

Unhappily, however, despite appeals for strengthened children's rights, a child today often looks at the justice system as an enemy, rather than as a friend.
ولكن بالرغم من النداءات الداعية إلى تعزيز حقوق الطفل، فإن الطفل اليوم، لسوء الحظ، كثيراً ما يرى في النظام القضائي عدواً له وليس صديقاً.

You really don't want me as an enemy, Stevens.
أنت لا ترغبي بي كعدوة لك يا ستيفنز

Each of the big countries normally would not describe one of the others as an enemy.
ولا يصف بلد كبير عادة بلدا آخر بأنه عدو في الظروف الطبيعية.

"Maybe you work for the FBI like you say you do and maybe you don't, but either way, we are holding you as an enemy of the state.
ربما انت تعمل لمكتب التحقيقات الفيدرالية كما تقول وربما لا ولكن في كل الاحول نحن نحتجزك كعدو للبلد

You can't switch teams, declare your intention to kill as many Americans as possible and not expect to be treated as an enemy of the state.
ليس بقدورك تبديل الفِرق و تصرح بنيتك بقتل ما يمكنك من الأمريكيين ثم لا تتوقع أن تُعتبر كعدو للدولة

So if you own a registered firearm, you will actually be targeted as an enemy by your own government in the likely imposition of martial law.
إذا ملكت سلاح مرخص ستكون في الواقع هدفاً كعدو من قبل حكومتك كما هو الحال أثناء فرض الأحكام العرفية

Because you're a foreign national and you're a suspect in the murder of a federal agent, you're classified as an enemy combatant.
بسبب إنك مواطن أجنبي وإنك مُشتبه في قتل عميل فيدرالي أنت مُصنف كعدو

After our game, Willie Weathers tried to save Kelvin Owens' cause he didn't see him as an enemy, he saw him as a teammate.
بعد المباراة ويلي ويذر حاول أن ينقذ كالفين أوينز لأنه لم يراه كعدو بل رأه كرفيق

You're actually named in the Torchwood Foundation Charter of 1879, as an enemy of the Crown. 1879?
لقد ذُكر اسمك في الواقع في ميثاق تأسييس تورشوود عام 1879 كعدو للمملكة

You will be treated as an enemy combatant.
سنعاملك كعدو مقاتل ليس لك الحق فى التزام الصمت

Rather than thinking of it as an enemy that has to be pounded into submission,
بدلا من التفكير به كعدو يجب أن يتم أخضاعه

Oswald is brought out like a sacrificial lamb and nicely disposed of as an enemy of the people.
عندما أخذ أستعداده تم إحضار أوزوالد مثل أضحية و التخلص منه بشكل مناسب كعدو للشعب

According to the information received, this order was directed against the Hindu minority (perceived as an enemy), and was used as an instrument for appropriating land belonging to Hindus accused of supporting India.
وبحسب المعلومات التي وردت، استهدف هذا الأمر الأقلية الهندوسية التي يُنظر إليها كعدو واستُخدم وسيلة للاستيلاء على أراضي الهندوس المتهمين بمساندة الهند.

The understandable intolerance of the extremism of certain Islamic groups and factions must not develop into a categorization of the Muslim world at large as an enemy of modern civilization.
ولا ينبغي للتعصب غير المفهوم للتطرف لدى بعض الجماعات والفرق اﻹسلامية أن يتطور إلى تصنيف للعالم اﻹسلامي عموما كعدو للحضارة الحديثة.

If I just suddenly disappear, then he's gonna come looking for me, and you do not want this man as an enemy.
سيقوم بالبحث عني ولا تُريد أن تكون عدواً لهذا الرجل

Now, I only know what I've heard of your father, but if half of what I've heard is true, he's not a man one wants as an enemy.
والآن لا أعرف سوى ما سمعته عن والدك، لو كان نصف ما أقوله حقيقة، فهو ليس رجلاً يريده أحد عدواً.

We quickly decided she would be our friend, mostly because we were afraid to have her as an enemy.
قررنا بسرعة أنها ستكون صديقتنا في الغالب لأننا خشينا أن تكون كعدوة

Phillip's mother was put on a watch list as an enemy of the state.
تم وضع ام (فيليب) على قائمة المراقبة كعدوة للدولة

From the very beginning, the United States defined the Democratic People's Republic of Korea as an enemy and refused to recognize its sovereignty.
ومنذ البداية، قد حددت الولايات المتحدة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية باعتبارها عدوا ورفضت الاعتراف بسيادتها.