"as an expert in" - Translation from English to Arabic

• كخبير في
• بصفة خبير في
• بصفته خبيرا في
• بوصفه خبيرا في

The Subcommission had also requested the assistance of Mr. Albuquerque as an expert in hydrography.
وقد طلبت اللجنة الفرعية أيضاً مساعدة السيد ألبوكيرك كخبير في علم الهيدروغرافيا.

He brings with him not only a wealth of diplomatic and political experience, but an impressive array of achievements as an expert in international economics and as an academic.
وهو لا يجلب معه إلى رئاسة الجمعية ثروة من الخبرة الدبلوماسية والسياسية فحسب، وإنما أيضا طيفا رائعا من المنجزات كخبير في علم الاقتصاد الدولي وكأستاذ جامعي.

In your professional opinion, Doctor, as an expert in the field of hysteria, how would you describe Miss Dalrymple behaviour?
في رأيك الشخصي كخبير في علاج مرض الهيستيريا هل تصف لنا تصرفات الأنسة دارونبل؟

Involved as an expert in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into Finnish law, 1980-1985
شارك بصفة خبير في عملية إدماج اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في صلب القانون الفنلندي، 1980-1985

Participated as an expert in the activities of various national and international bodies and represented the Republic of Croatia in several legal matters:
شارك بصفته خبيرا في أنشطة العديد من الهيئات الوطنية والدولية، ومثَّل جمهورية كرواتيا في العديد من المسائل القانونية:

The Special Assistant will also provide advice as an expert in international relations and political affairs, and identify problems causing civil unrest in the country, as well as advice on gender mainstreaming.
وسيسدي المساعد الخاص أيضا المشورة بوصفه خبيرا في العلاقات الدولية والشؤون السياسية، ويحدد المشاكل المسببة للاضطرابات المدنية في البلد، فضلا عن إسداء المشورة بشأن تعميم المنظور الجنساني.

Finally, CEA actively participated as an expert in the work of UNCTAD and UNEP on the completion of a draft additional protocol to the Basel Convention on the difficult problem of the cross-border transport of dangerous wastes.
وأخيرا، شاركت لجنة التأمين اﻷوروبية بنشاط كخبير في أعمال اﻷونكتاد وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بشأن إكمال مشروع بروتوكول إضافي لاتفاقية بازل بشأن المشكلة الصعبة لنقل النفايات الخطرة العابر للحدود.

His knowledge and extensive experience as an expert in international law and human rights in international specialized bodies, as a researcher and as a legal adviser are evidence of his professional legal capacity, relevant to the judicial work of the Court.
وليست معارفه وخبرته الشاملة كخبير في مجال القانون الدولي وحقوق الإنسان في الهيئات الدولية المتخصصة، وعملــه كباحث ومستشار قانوني، إلا دليلا على قدرته القانونية المهنية وصلتها بالعمل القضائي للمحكمة.

Between 1995 and 2002, he actively participated as an expert in most of the sessions of the Preparatory Commission and the Rome Diplomatic Conference of Plenipotentiaries as part of the NGO Coalition for the International Criminal Court.
وفي الفترة ما بين عامي 1995 و 2002، شارك بهمة كخبير في معظم دورات اللجنة التحضيرية ومؤتمر روما الدبلوماسي للمفوضين، وذلك ضمن ائتلاف المنظمات غير الحكومية من أجل إنشاء محكمة جنائية دولية.

He has broad experience as an expert in governmental affairs, having served as a member of the Administrative Reform Committee and as a working member of the Presidential Commission on Government Innovation.
وله تجربة واسعة كخبير في الشؤون الحكومية اكتسبها بعد أن عمل عضوا في لجنة الإصلاح الإداري، وفي اللجنة الرئاسية لتحديث أسلوب الإدارة.

Advice was provided to the Government on gender issues through regular consultations and provision of a gender officer as an expert in workshops organized by the Ministry of Family, Women and Social Affairs
قدمت المشورة إلى الحكومة بشأن المسائل الجنسانية عن طريق مشاورات منتظمة وتوفير موظف معني بالشؤون الجنسانية كخبير في حلقات العمل التي تنظمها وزارة الأسرة والمرأة والشؤون الاجتماعية

He has broad recent experience as an expert in governmental affairs, having served as a member of the influential Administrative Reform Committee (ARC) and as a working member of the Presidential Commission on Government Innovation (PCGI) in the central Government of the Republic of Korea.
وله خبرة حديثة واسعة كخبير في الشؤون الحكومية بعدما عمل عضوا في لجنة الإصلاح الإداري النافذة وفي اللجنة الرئاسية لتحديث الحكومة في الحكومة المركزية لجمهورية كوريا.

as an expert in nuclear physics,
كخبير في مجال الفيزياء النووية،

Okay, well as an expert in standard bank robbery procedure...
و كخبير في مراحل السطو العاديه

1998 Participated as an expert in the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on the invitation of the NGO Coalition for the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998.
1998 شارك كخبير في المؤتمر الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، وذلك تلبية لدعوة ائتلاف المنظمات غير الحكومية من أجل إنشاء محكمة جنائية دولية.

1997 Participated as an expert in the August and December meetings of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court at New York as a member of the NGO Coalition for the Establishment of an International Criminal Court.
1997 شارك كخبير في اجتماعات آب/أغسطس وكانون الأول/ديسمبر التي عقدتها في نيويورك اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية، وذلك بصفته عضوا في تحالف المنظمات غير الحكومية المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية.

Also, among Republic of Korea judges, he is classified as an expert in criminal cases: he sat as a criminal judge for almost eight years, either as a judge of a single-judge court or as a presiding judge of a collegiate body (panel of three judges).
ويصنَّف أيضا من بين قضاة جمهورية كوريا كخبير في القضايا الجنائية حيث جلس للقضاء للبت في القضايا الجنائية لمدة 8 سنوات تقريبا، إما قاضيا مفرداً أو رئيسا لهيئة قضاة ( فريق من ثلاثة قضاة).

1998 Participated as an expert in the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of an International Criminal Court on the invitation of the NGO Coalition for the Establishment of an International Criminal Court, Rome, Italy, 15 June to July 1998.
1998 شارك كخبير في المؤتمر الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، وذلك تلبية لدعوة ائتلاف المنظمات غير الحكومية من أجل إنشاء محكمة جنائية دولية.

October'96-October'99 On contract with the Commonwealth Fund for Technical Co-operation, as an expert in Land Surveying and Hydrography, to the Government of Saint Lucia.
تشرين الأول/أكتوبر 1996 - تشرين الأول/أكتوبر 1999 متعاقد مع صندوق الكومنولث للتعاون التقني بصفة خبير في مسح الأراضي والهيدروغرافيا لدى حكومة سانت لوسيا أيلول/سبتمبر 1989 - أيلول/سبتمبر 1996

Oct 1996 to Oct 1999 On contract to the Government of Saint Lucia with the Commonwealth Fund for Technical Cooperation, as an expert in Land Surveying and Hydrography
تشرين الأول/أكتوبر 1996 - تشرين الأول/أكتوبر 1999 متعاقد مع حكومة سانت لوسيا للعمل مع صندوق الكومنولث للتعاون التقني بصفته خبيرا في مسح الأراضي والهيدروغرافيا

Participated as an expert in the Meeting of Experts on Security, Disarmament and Development in Africa, sponsored jointly by the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations, Lomé, August 1985.
المشاركة بوصفه خبيرا في المؤتمر الذي اشتركت في تنظيمه منظمة الوحدة الافريقية واﻷمم المتحدة بشأن نزع السلاح واﻷمن والتنمية في لوميه، آب/أغسطس ٥٨٩١.