"as an independent state" - Translation from English to Arabic

• كدولة مستقلة
• بوصفها دولة مستقلة
• بصفتها دولة مستقلة
• بصفته دولة مستقلة
• وهي دولة مستقلة

Palestine has a right to exist finally as an independent State, just as Israel -- let us not forget -- has an equal right to exist in full and uncompromised security.
لفلسطين الحق في الوجود كدولة مستقلة في نهاية المطاف، على غرار إسرائيل، التي لا يجب أن ننسى، بأن لها حقا مساويا في العيش في أمن تام غير منقوص.

From this rostrum, President Abbas made his request to the General Assembly for Palestine's membership of the United Nations as an independent State.
ومن على هذا المنبر، قدم الرئيس عباس طلبه للجمعية العامة بشأن عضوية فلسطين في الأمم المتحدة كدولة مستقلة.

Ms. Moore stated that neither the United States nor any other country of the world recognized Nagorno-Karabakh as an independent State.
وأعلنت السيدة مور أن الولايات المتحدة، شأنها شأن أي بلد في العالم، لا تعترف بناغورني - كاراباخ كدولة مستقلة.

It was now time for the international community to help end occupation and to recognize Palestine as an independent State.
حان الوقت الآن أن يساعد المجتمع الدولي على إنهاء الاحتلال والاعتراف بفلسطين بوصفها دولة مستقلة.

Lending to the Republic of Moldova on commercial terms early in its existence as an independent State led to serious debt problems.
ولقد أدى إقراض جمهورية مولدوفا وفق شروط تجارية في بداية نشأتها كدولة مستقلة إلى مشاكل خطرة من ناحية الديون.

It continued its legal existence as an independent State within the administrative borders of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
وهي تواصل وجودها القانوني كدولة مستقلة داخل الحدود الإدارية لجمهورية البوسنة والهرسك.

The Russian Federation does not recognize Nagorny Karabakh as an independent State.
ولا تعترف روسيا بناغورني كاراباخ كدولة مستقلة.

- Consequently, France does not recognize Nagorny Karabakh as an independent State;
- وبناء عليه، فإن فرنسا لا تعترف بناغورني كاراباخ كدولة مستقلة.

This is indeed the case. Since Nagorny Karabakh is not recognized as an independent State, one cannot organize real legislative elections there.
هذا هو الحال فعلا، إذ لا يمكن تنظيم انتخابات برلمانية حقيقة في ناغورني كاراباخ ما دام لا يعترف به كدولة مستقلة.

That approach was one of the main drivers of Ukraine's term in the Council as an independent State, from 2000 to 2001.
وذلك النهج كان أحد العناصر المحركة لعضوية أوكرانيا في المجلس كدولة مستقلة في سنتي عضويتها 2000 و 2001.

The movement opposed the secession of Eritrea and initially refused to recognize Eritrea as an independent State.
وقد عارضت الحركة انفصال إريتريا ورفضت في البداية أن تعترف بإريتريا كدولة مستقلة.

That forum had even witnessed the participation of Taiwan, whose legitimacy as an independent State Member of the United Nations was not officially recognized, and also of the non-self-governing entity of Hong Kong.
بل إن تايوان التي لم يعترف رسميا بشرعيتها كدولة مستقلة من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة شاركت في هذا المحفل، وشاركت فيه هونغ كونغ هذا الكيان غير المتمتع بالحكم الذاتي.

Clearly, Latvia has made progress since its re-emergence as an independent State in re-establishing the rule of law and respect for human rights.
وواضح أن لاتفيا حققت منذ عودة ظهورها كدولة مستقلة تقدما في إعادة إقرار سيادة القانون واحترام حقوق اﻹنسان.

Liberia's survival as an independent State since 1847 also destroyed the myth that Africans were incapable of self-governance.
كذلك حطم بقاء ليبريا كدولة مستقلة منذ عام ١٨٤٧ حتى اﻵن الخرافة القائلة بأن اﻷفارقة غير قادرين على حكم أنفسهم.

But the country is recognized as an independent State, by England and France.
لكن الدولة مُعترفٌ بها كدولة مستقلة من قبل إنجلترا وفرنسا

Mr. Houphouët-Boigny's 33 years as President of the Republic of Côte d'Ivoire coincided with the history of his nation as an independent State, along with many other African States.
إن رئاسة السيد هفويت بويني لجمهورية كوت ديفوار لفترة ٣٣ عاما تصادفت مع تاريخ أمته كدولة مستقلة وكذلك استقلال العديد من الدول الافريقية.

We consider that Kosovo should be universally recognized as an independent State in the interests of promoting peace and stability in the region.
ونرى أنه ينبغي أن يعترف اعترافا عالميا بكوسوفو بوصفها دولة مستقلة من أجل تعزيز السلام والاستقرار في المنطقة.

Our support cannot, however, be interpreted as being incompatible with Norway's recognition of the Republic of Kosovo as an independent State.
ولكن لا يمكن تفسير تأييدنا بأنه لا يتوافق مع اعتراف النرويج بجمهورية كوسوفو بوصفها دولة مستقلة.

The world has changed considerably, even in comparison with that period of time when Ukraine emerged on the political map as an independent State.
وستجرى طبعا تصحيحات لسياستنا، وقد تغير العالم تغيرا كبيرا حتى بالمقارنة بالفترة التي ظهرت فيها أوكرانيا على الخريطة السياسية بوصفها دولة مستقلة.

Sierra Leone gained independence in 1961, giving it the legal status, as an independent State, to enter into contractual relationships and make pledges for the promotion and protection of human rights.
حصلت سيراليون على الاستقلال في عام 1961، مما أعطاها المركز القانوني الذي يتيح لها بصفتها دولة مستقلة إبرام علاقات تعاقدية والالتزام بتعهدات من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

We express our solidarity with the brotherly people of Argentina in their demand for sovereignty over the Malvinas Islands and with the brotherly people of the Democratic Arab Saharan Republic in their quest to be recognized as an independent State.
ونُعرب عن تضامننا مع شعب الأرجنتين الشقيق في مطالبته بالسيادة على جزر مالفيناس، ومع شعب جمهورية الصحراء العربية الديمقراطية في مطالبته بالاعتراف به بصفته دولة مستقلة.

It is in their memory that Armenia, as an independent State, is proud to take its rightful place in this Assembly to celebrate the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
فتكريما لذكراهم، تفتخر أرمينيا وهي دولة مستقلة بأن تحتل مكانها الصحيح في هذه الجمعية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.